Portal en permanente actualización: 11 de Agosto de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
35 mm formación Doblaje
 
Polford Formación Formación DOBLAJE Am Escuela Recording Words Estudio de Doblaje Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite SDI Media  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: EL PEQUEÑO MAGO
Acceso Microsite SDI Media

 

 Título Original: El pequeño mago
 Año de Grabación: 2013
 Distribución: 35 m.m
 Género: Animación
 Director: TABOADA, ALICIA
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: BARTON FILMS
 Distribuidora Original: BARTON FILMS
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: LOSANTOS, JAVIER
 Técnico de sala: CORRALES, MANOLO
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  (VOZ)   CASTAÑO, YOLANDA  Narradora
  (VOZ)   ROSADO, JESÚS ÁNGEL (GELOS)  Bieito Dubidoso
  (VOZ)   MARTÍNEZ, CATHERINA  Destreza
  (VOZ)   ARAMBURU, NACHO  Pedro Cabaledo
  (VOZ)   ALDREY, CRISTINA  Madre
  (VOZ)   REBOIRO, ROBERTO  Señor Juan
  (VOZ)   BARJAS, MAXO  Sara Homedouro
  (VOZ)   SANSEGUNDO, JOSÉ CARLOS  Famulo
  (VOZ)   DANS, RAÚL  Perdiz
  (VOZ)   DIÉGUEZ, JUAN  Jaztabel
  (VOZ)   PAZO OLIVARES, RUTH  Teodulfa
  (VOZ)   AGUADO, MAIKA  María Egipciaca
  (VOZ)   AGRA, ALFONSO  Verdial
  (VOZ)   SALORIO, SANTIAGO  Jefe vikingo
  (VOZ)   ÁLVAREZ, SUSO  Lugarteniente vikingo
  (VOZ)   CASTIÑEIRAS, RAMÓN (MONTI)  Capitán Aguirre
  (VOZ)   CORTÉS, DAMIÁN  Marinero gordo
  (VOZ)   VILANOVA, NORBERTO  Gemelos
  (VOZ)   CARBALLIDO, JUAN  Vigía
  (VOZ)   CANCELAS, ANTONIO  Penitenciario
  (VOZ)   TABOADA, ALICIA  Viuda
  (VOZ)   CORTÉS, DAMIÁN  Jilguero
  (VOZ)   CARRO, PAULA  Vecina
  (VOZ)   PAZO OLIVARES, RUTH  Vecina
  (VOZ)   TABOADA, ALICIA  Vecina
  (VOZ)   ÁLVAREZ, SUSO  Vecino
  (VOZ)   CARBALLIDO, JUAN  Vecino
  (VOZ)   DIÉGUEZ, JUAN  Vecino
  (VOZ)   CORTÉS, DAMIÁN  Vecino
  (VOZ)   AGRA, ALFONSO  Vecino
  (VOZ)   SANSEGUNDO, JOSÉ CARLOS  Vikingo
  (VOZ)   VILANOVA, NORBERTO  Vikingo
  (VOZ)   CORTÉS, DAMIÁN  Vikingo
  (VOZ)   CANCELAS, ANTONIO  Vikingo
  (VOZ)   CARBALLIDO, JUAN  Guerrero
  (VOZ)   CANCELAS, ANTONIO  Guerrero
  (VOZ)   ÁLVAREZ, SUSO  Guerrero
  Más información
Película de animación gallega estrenada el 15-11-2013.

Se realizó un primer doblaje, dirigido por Julio Lorenzo y con solamente 8 actores, como "doblaje provisional" para mostrar a cadenas de televisión para que se interesaran en emitir la película. Sin embargo, los directores mandaron la película con ese doblaje al Festival de Cine de La Habana y fue candidata a los premios Goya de 2012, candidatura que fue retirada por las irregularidades con los derechos del doblaje y la banda sonora.

Finalmente se hizo un segundo doblaje para su estreno en cines en 2013.

Ficha aportada e introducida por Delage en septiembre de 2018.

 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7853
 Actores Originales: 142833
 Directores: 745
 Ajustadores: 519
 Traductores: 605
 Subtituladores: 198
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 415
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1208
 Distribuidoras Originales: 2834
 Productoras: 7651
 Agencias: 75


 Películas: 29921
 Series TV: 6475
 Musicales: 105
 Animación: 1727
 Documentales: 2404
 Docurealities: 206
 Audiolibros: 414
 Audiocuentos: 12
 Miniseries: 1010
 Capítulos: 2333
 Videojuegos: 811
 Spots: 10441
 Cuñas: 1057




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com