Portal en permanente actualización: 30 de Septiembre de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
AM Escuela - Doblaje Madrid
 
Polford Formación Formación DOBLAJE Am Escuela Recording Words Estudio de Doblaje Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite Tecnison  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: ASTÉRIX: EL SECRETO DE LA POCIÓN MÁGICA
Acceso Microsite Tecnison

 

 Título Original: Astérix: Le secret de la potion magique
 Año de Grabación: 2018
 Distribución: 35 m.m
 Género: Animación
 Director: MARTÍN, RAQUEL
 Traductor: PARERA, OLGA
 Ajustador: MARTÍN, RAQUEL
 Estudio de Grabación: TECNISON (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : ECLAIR ESPAÑA
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: VÉRTICE CINE
 Distribuidora Original: SOCIETÉ NOUVELLE DE DISTRIBUTION
 Productora: M6 FILMS
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: LERNER, JORGE
 Técnico de sala: CASADO, RUBÉN
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  CLAVIER, CHRISTIAN   MUÑOZ, PEP ANTÓN  Astérix
  BRIAT, GUILLAUME   BAJO, LUIS  Obélix
  LUTZ, ALEX   ROMERO, GUILLERMO  Teleferix
  ASTIER, ALEXANDRE   ESQUIVIAS, ANTONIO  Plantigradus
  SEMOUN, ELIE   LARRÚ, JOSÉ MARÍA  Cúbitus
  MESGUICH, DANIEL   AZCÁRRAGA, RAFAEL  Malefix
  ALANE, BERNARD   AMORÓS, ÁNGEL  Panoramix
  MOREL, FRANÇOIS   JIMÉNEZ, GABRIEL  Ordenalfabetix
  ASTIER, LIONNEL   ENCINAS, ROBERTO  Esautomatix
  FORESTI, FLORENCE   PLAZA, ANA  Karabella
  ASTIER, ETHAN   ÁLVAREZ, DESIRÉE  Picarix
  BASTIEN, DOMINIQUE   MAS, LUIS  Bazunix
  BASTIEN, DOMINIQUE   (DESCONOCIDO)  Caustix
  BLANC, YOANN   SOLER, JUAN ANTONIO  Villanix
  BONNEL, PATRICK   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Fantasmagorix
  BOUGNON, ERIC   (DESCONOCIDO)  Barba Roja
  BRUNNER, MAX   RADA, PATRICIA  Minix
  BRUNNER, SIMON   RADA, BLANCA  Esferix
  CHAMBON, JACQUES   MOSCOSO, TXEMA  Zurix
  CLICHY, LOUIS   SOLER, JUAN ANTONIO  Magnetix
  FLUDER, CHRISTOPHE   DE PEDRO, IVÁN  Jipix
  HERNANDEZ, GÉRARD   PADILLA, JOSÉ  Atmosférix
  KARYS, LUNA   MARTÍN, PILAR  Sra. Edadepiedrix
  LALOUX, DANIEL   (DESCONOCIDO)  Patapalo
  LÉONARD, ARNAUD   DEL HOYO, EDUARDO  Asuranceturix
  MORIER-GENOUD, PHILIPPE   LANGA, RAMÓN  César
  MORTEAU, LAURENT   ANGULO, JOSÉ LUIS  Edadepiedrix
  NAUDÉ, NICKY   ROLDÁN, EUGENIO (KENNY)  Aepyornix
  NAUDÉ, NICKY   (DESCONOCIDO)  Fotovoltahix
  PAPAGALLI, SERGE   PASTOR, ADOLFO  Abraracurcix
  PINEAU, PATRICK   GARCÍA INSÚA, JORGE  Prorromanix
  PITIOT, FRANCK   (DESCONOCIDO)  Humerus
  RAISON, FRANÇOIS   GIL, VICENTE  Vitroceramix
  RAISON, FRANÇOIS   (DESCONOCIDO)  Climatoseptix
  ROLLIN, FRANÇOIS   (DESCONOCIDO)  Grotadefrix
  SALADIN, OLIVIER   REINA, LUIS  Tomcrus
  SEGAUD, ROMAIN   (DESCONOCIDO)  Tektonix
  SEVILLA, JOËLLE   MARTÍN, RAQUEL  Elosumarin
  SOLOMON, LÉVANAH   HUALDE, BLANCA (NERI)  Pectina
  CLICHY, LOUIS   SOLER, JUAN ANTONIO  Hermano Fratelinix
  SEGAUD, ROMAIN   SOLER, JUAN ANTONIO  Hermano Fratelinix
  Más información
Estrenada originalmente en Bélgica en 2018, en Francia el 5-12-2018 y en España el 11-1-2019.

Supervisora: Geila Lemonche.

También distribuida originalmente por SND Films y Starway Film Distribution.

También producida por M6 Studio, Les Editions Albert René, Mikros Image, Canal+, OCS, W9, La Région Île-de-France y Centre National du Cinéma et de l´Image Animée.

Ficha aportada por García e introducida en enero de 2019. Ampliada por Carlos Paz y otros colaboradores con datos de David Rodríguez Salvador y Francis en mayo de ese mismo año. Corregida por Nacho Pena. Dato de traductora por cortesía de Sweetfilmmemories.

 
 
 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7920
 Actores Originales: 144504
 Directores: 754
 Ajustadores: 523
 Traductores: 614
 Subtituladores: 207
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 417
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1215
 Distribuidoras Originales: 2844
 Productoras: 7651
 Agencias: 75


 Películas: 30116
 Series TV: 6576
 Musicales: 105
 Animación: 1749
 Documentales: 2500
 Docurealities: 270
 Audiolibros: 472
 Audiocuentos: 33
 Miniseries: 1017
 Capítulos: 2354
 Videojuegos: 820
 Spots: 10452
 Cuñas: 1065




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com