Portal en permanente actualización: 27 de Octubre de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Actores Locutores
 
Am Escuela Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE Recording Words Estudio de Doblaje Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: SIRENAS EN SOCIEDAD (CUENTOS DE VERANO) [doblaje vídeo 1984]

 

 Título Original: Racconti d´estate
 Año de Grabación: 1984
 Distribución: Video
 Género: Película
 Director: RODRÍGUEZ-GUISÁN, JUAN
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: VIDEO GALICIA (A Coruña)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TOPACIO HOME VIDEO
 Distribuidora Original: CEIAD
 Productora: GALLUS FILMS
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  SORDI, ALBERTO   ESQUIVIAS, ANTONIO  Aristarco Battistini
  MORGAN, MICHÈLE   ROMERO, MARÍA  Micheline
  MASTROIANNI, MARCELLO   URIARTE, GONZALO  Marcello Mazzoni
  KOSCINA, SYLVA   DE LA PEÑA, MARINA  Renata Morandi
  FERZETTI, GABRIELE   REBOIRO, ROBERTO  Giulio Ferrari
  GRAY, DORIAN   IGLESIAS, LITA  Dorina
  MARZI, FRANCA   LUACES, ELINA  Clara
  DE LUCA, LORELLA   FIDALGO, ISABEL  Lina
  FABRIZI, FRANCO   COUTO, XERARDO  Sandro Morandi
  GIROLAMI, ENNIO   BORREGO VÁZQUEZ, JUAN IGNACIO  Walter
  MISTRAL, JORGE   HERMIDA, CELESTINO  Romualdo
  ALLAN, ANITA   ESPAÑOL, ANANDA  Ada Gallotti
  Más información
La película es de 1958.

Estrenada en España en 1971, con el título "Sirenas en sociedad".

Doblaje realizado para su edición en vídeo estrenada en 1984, con el título "Cuentos de verano".

Ficha introducida por Jorge Montalvo en enero de 2018 a partir de unos datos facilitados por Josef y Roberto Reboiro, a partir de una copia facilitada por Carlos Paz.

 
Masterclass Jose Posada
 
 
 
 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7969
 Actores Originales: 145474
 Directores: 758
 Ajustadores: 529
 Traductores: 628
 Subtituladores: 209
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 420
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1218
 Distribuidoras Originales: 2857
 Productoras: 7668
 Agencias: 75


 Películas: 30232
 Series TV: 6645
 Musicales: 106
 Animación: 1763
 Documentales: 2520
 Docurealities: 278
 Audiolibros: 525
 Audiocuentos: 33
 Miniseries: 1023
 Capítulos: 2359
 Videojuegos: 841
 Spots: 10481
 Cuñas: 1076




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com