Portal en permanente actualización: 13 de Agosto de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
35 mm formación Doblaje
 
Polford Formación Formación DOBLAJE Am Escuela Recording Words Estudio de Doblaje Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: BEYOND BORDERS (MÁS ALLÁ DE LAS FRONTERAS)



 

 Título Original: Al di là delle frontiere
 Año de Grabación: 2005
 Distribución: Video
 Género: Miniserie
 Director: No especificado
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: No especificado  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: EUROCINE FILMS
 Distribuidora Original: No especificada
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  FERILLI, SABRINA   GONZÁLEZ, GLORIA  Angela Ghiglino
  BRANDRUP, JOHANNES   ALONSO, TASIO  Hans Wiedemann
  BATTISTON, GIUSEPPE   HERNÁNDEZ, ENRIQUE  Ugo Adinolfo
  BURINATO, GISELLA   DAMAS, SUSANA  Piera
  MAGNANI, OLIVIA   (DESCONOCIDO)  Laura
  KISH, LÁSZLÓ I.   GIL, VICENTE  Ivan
  PRINZ, HARY   ALBIAC, DANI  Simonis
  BELLOCCHIO, PIER GIORGIO   ALBIAC, DANI  Pino
  BON, MARIA GRAZIA   CEPERO, NURIA  Melia
  BEHNKE, FRANK   VALLÉS, ALFONSO  Beker
  D´OBICI, VALERIA   (DESCONOCIDO)  Baronesa Cantiani
  FASSARI, ANTONELLO   GIL, VICENTE  Mario Rancani
  MARCOMENI, SUSANNA   (DESCONOCIDO)  Criada
  CANCIAN, AURORA   (DESCONOCIDO)  Eleonora Ornelli
  MONTI, ALESSANDRA   GRACIA, ESPERANZA  Annamaria
  WEISKOPF, HERMANN   (DESCONOCIDO)  Ruhman
  CAPOLICCHIO, LINO   COELLO, RICKY  Abogado Lamberti
  GULLOTTA, LEO   GÓMEZ, JOAQUÍN  Doctor Del Vecchio
  CASTIGLIONI, SILVIO   GIL, VICENTE  Doctor Cortini
  MACCÀ, MARIA CRISTINA   CHALMETA, JULIA  Caterina
  PLÖNISSEN, DIRK   COELLO, RICKY  Teniente Schmidt
  (DESCONOCIDO)   ROCABAYERA, RAMÓN  Superior de Adinolfo
  (DESCONOCIDO)   GÓMEZ, JOAQUÍN  Miembro del comando de Venecia
  (DESCONOCIDO)   GIL, VICENTE  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ROCABAYERA, RAMÓN  Voces adicionales
  Más información
Estrenada originalmente en Italia el 2-5-2004.

Consta de 2 episodios de 100 minutos,

Editada en partes con los títulos "Beyond Borders" y "Beyond Borders 2: El final".

Reeditada por Tema Distribuciones en 2012, juntado ambas partes y con el título "Más allá de las fronteras".

Ficha aportada por Guille Skye y David Díaz. Muestras y ficha creada por este último en mayo de 2019.

 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7854
 Actores Originales: 142862
 Directores: 745
 Ajustadores: 519
 Traductores: 605
 Subtituladores: 198
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 415
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1210
 Distribuidoras Originales: 2835
 Productoras: 7651
 Agencias: 75


 Películas: 29927
 Series TV: 6476
 Musicales: 105
 Animación: 1727
 Documentales: 2404
 Docurealities: 206
 Audiolibros: 414
 Audiocuentos: 12
 Miniseries: 1011
 Capítulos: 2334
 Videojuegos: 811
 Spots: 10441
 Cuñas: 1057




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com