Portal en permanente actualización: 30 de Octubre de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Actores Locutores
 
Am Escuela Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE Recording Words Estudio de Doblaje Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: AUGA SECA (AGUA SECA)



 

 Título Original: Auga seca
 Año de Grabación: 2020
 Distribución: Internet
 Género: Miniserie
 Director: FILBÀ, JORDI
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: LA FÁBRICA DE CARBÓN (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: HBO ESPAÑA
 Distribuidora Original: CDC RIGHTS
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  GUERRA, VICTORIA   NICOLÁS, MAR  Teresa Duarte
  CASTIÑEIRAS, RAMÓN (MONTI)   CASTIÑEIRAS, RAMÓN (MONTI)  Mauro Galdón
  PAZOS, SERGIO   ALONSO, TASIO  Viñas
  FERNÁNDEZ, EVA (I)   ULLOD, MARTA  Irene
  ROMAY, SANTIAGO   SERRANO, JOSÉ JAVIER  Fran
  IGLESIAS, CRIS   MARTÍN JORCANO, MARTA  Gabriela
  LUZ, ADRIANO (I)   VARELA, JORDI  Lázaro
  REGALLA, IGOR   MANI, SERGIO  Abel
  SANTOS, JOANA   MORENO, MARTA  Laura
  GONZÁLEZ SOMOZA, CÉSAR (TACHO)   GONZÁLEZ SOMOZA, CÉSAR (TACHO)  Saúl
  CORTÉS, MANOLO (III)   ULLOD, MARK  Nicasio
  SAAVEDRA, PALOMA   ALFONSO, NEREA  Sílvia Galdón
  RÍOS, ADRIÁN   MESA, SERGIO  Leo
  CASTAÑO, NACHO   CASTAÑO, NACHO  Méndez
  TRILLO, DANI (II)   FILBÀ, JORDI  Lois
  RIÓS, RUBÉN   GARCÍA, HÉCTOR  Rafa
  MÉNDEZ, CARMEN (V)   BOSCH, MARIONA  Magdalena
  ARRAIS, JOÃO   MOLINA, ALEX  Paulo Duarte
  CONSTENLA, BELÉN   CAMPS, ANA MARÍA  Dulce
  ESTÉVEZ, XAVIER   LATORRE, J. IGNACIO  Alexandre
  BARROS, MAGDALENA   TORT, ESTEL  Andrade
  MAESTRE, AURORA   FUSTIER, MARIOLA  Dolores
  CABARCOS, DIEGO   NAVARRO, MARCEL  Xullo
  CORTEGOSO, SUSO   MARTÍN ALONSO, XAVIER  Salva
  MANUEL, JOANA   AMBRÓS, CARMEN  Saraiva
  BLANCO, UXÍA   CENDRÓS, CLARA  Remedios
  ANDRINO, MARTA   TORT, ESTEL  Fonseca
  GANAY, SAAMIRA   CENDRÓS, CLARA  Pilar
  MUIÑOS, IOLANDA   FUSTIER, MARIOLA  Outeiro
  SOAXE, LOIS   LATORRE, J. IGNACIO  Beto
  DANTAS, JOÃO PEDRO   MOLINA, ALEX  Machado
  Más información
Estrenada originalmente en Portugal el 17-1-2020 y en España el 1-4-2020.

Estrenada previamente en gallego por TVG el 2-2-2020.

Consta de 6 episodios.

Monti Castiñeiras, Tacho González e Ignacio Castaño se doblaron a sí mismos en Cinemar Films (Ames), donde se realizó la postproducción de sonido para la versión original. Tanto las escenas en portugués como en gallego fueron dobladas.

Ficha creada por David Díaz en marzo de 2020. Ampliada con datos de Uxío en junio de ese mismo año.

 
 
 
 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7975
 Actores Originales: 145594
 Directores: 758
 Ajustadores: 529
 Traductores: 630
 Subtituladores: 209
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 419
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1218
 Distribuidoras Originales: 2860
 Productoras: 7669
 Agencias: 75


 Películas: 30251
 Series TV: 6653
 Musicales: 106
 Animación: 1764
 Documentales: 2520
 Docurealities: 278
 Audiolibros: 525
 Audiocuentos: 33
 Miniseries: 1023
 Capítulos: 2359
 Videojuegos: 857
 Spots: 10498
 Cuñas: 1076




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com