Portal en permanente actualización: 4 de Abril de 2020

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas?   Instagram eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
2
 
Escuela de Doblaje Am Escuela
 
Podcast El último Take
 
Locuciones al Francés Am Escuela Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: VOLANDO HACIA RÍO DE JANEIRO [doblaje TVE 1971]



 

 Título Original: Flying Down to Rio
 Año de Grabación: 1971
 Distribución: Televisión
 Género: Película
 Director: SÁNCHEZ, FRANCISCO
 Traductor: No especificado
 Ajustador: SÁNCHEZ, FRANCISCO
 Estudio de Grabación: SAGO-EXA (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
 Distribuidora Original: RKO RADIO PICTURES
 Productora: RKO RADIO PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  ASTAIRE, FRED   CUESTA, JUAN MIGUEL  Fred Ayres
  ROGERS, GINGER   HERRANZ, MARI ÁNGELES  Honey Hale
  DEL RÍO, DOLORES   DE LUNA, JOSEFINA  Belinha de Rezende
  RAYMOND, GENE   REVILLA, CARLOS  Roger Bond
  ROULIEN, RAUL   (DESCONOCIDO)  Julio Ribeiro
  FRIDERICI, BLANCHE   GUERRERO DE LUNA, IRENE  Helena de Rezende
  WALKER, WALTER   SÁNCHEZ, FRANCISCO  Sr. de Rezende
  BARLOW, REGINALD   VIDRIALES, JOAQUÍN  Banquero
  RIVERO, JULIÁN   MATEO, FERNANDO  Antonio
  BRACEY, SIDNEY   FERNÁNDEZ, ABILIO  Rodrigues, chófer
  ALBERNI, LUIS   JUANES, JOSÉ ÁNGEL  Gerente de casino
  PORCASI, PAUL   NAVARRO, RAFAEL  Alcalde
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ, ABILIO  Mecánico de avión
  (DESCONOCIDO)   MATEO, FERNANDO  Mecánico de avión
  (DESCONOCIDO)   CALVO REVILLA, RAFAEL  Maître
  (DESCONOCIDO)   DEL RÍO, JOSÉ MARÍA  Miembro de banda musical
  (DESCONOCIDO)   TORREMOCHA, MANUEL  Miembro de banda musical
  (DESCONOCIDO)   MORENO, EDUARDO  Miembro de banda musical
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ, ABILIO  Presentador en casino
  (DESCONOCIDO)   MATEO, FERNANDO  Espectador en casino
  (DESCONOCIDO)   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Botones
  (DESCONOCIDO)   JUANES, JOSÉ ÁNGEL  Botones
  (DESCONOCIDO)   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Miembro de banda musical
  (DESCONOCIDO)   TUNDIDOR, RICARDO  Miembro de banda musical
  (DESCONOCIDO)   JUANES, JOSÉ ÁNGEL  Potentado griego
  (DESCONOCIDO)   NAVARRO, RAFAEL  Potentado griego
  (DESCONOCIDO)   SÁNCHEZ, FRANCISCO  Potentado griego
  (DESCONOCIDO)   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Dueño de heladería
  (DESCONOCIDO)   SAIZAR, ANA MARÍA  Bailarina en club de aviación
  (DESCONOCIDO)   DEL RÍO, JOSÉ MARÍA  Mensajero
  (DESCONOCIDO)   TORREMOCHA, MANUEL  Maître en Río
  (DESCONOCIDO)   MATEO, FERNANDO  Mensajero 2
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ, ABILIO  Piloto de avión
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ, ABILIO  Insertos
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 29-12-1933 y en España en Barcelona el 8-11-1934.

Doblaje realizado para su pase por TVE el 5-12-1971, dentro de un ciclo dedicado a Fred Astaire y Ginger Rogers.

Hay unos pocos takes en el que Fred Astaire y otros personajes (dueño de heladería) tienen otras voces dobladas posteriormente.

Ficha ampliada por Iván Postigo en febrero de 2015.

 
Locuciones al Francés
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7686
 Actores Originales: 139108
 Directores: 733
 Ajustadores: 512
 Traductores: 584
 Subtituladores: 174
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 427
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1175
 Distribuidoras Originales: 2766
 Productoras: 7557
 Agencias: 76


 Películas: 29319
 Series TV: 6248
 Musicales: 104
 Animación: 1702
 Documentales: 2267
 Docurealities: 168
 Audiolibros: 350
 Audiocuentos: 12
 Miniseries: 963
 Capítulos: 2287
 Videojuegos: 788
 Spots: 10429
 Cuñas: 1052




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com