Portal en permanente actualización: 26 de Septiembre de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
AM Escuela - Doblaje Madrid
 
Polford Formación Formación DOBLAJE Am Escuela Recording Words Estudio de Doblaje Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: EL CASTILLO EN EL CIELO [doblaje DVD 2003]



 

 Título Original: Tenkû no shiro rapyuta
 Año de Grabación: 2003
 Distribución: Video
 Género: Animación
 Director: VILLAR, ANTONIO
 Traductor: MELLADO, PALOMA
 Ajustador: VILLAR, ANTONIO
 Estudio de Grabación: No especificado  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: BUENA VISTA HOME ENTERTAINMENT S.A.
 Distribuidora Original: TOEI COMPANY
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  YOKOZAWA, KEIKO   ALBORG, ANA ESTHER  Sheeta
  TANAKA, MAYUMI   ALDEGUER, NACHO  Pazu
  HATSUI, KOTOE   GENTIL, PILAR  Dola
  TERADA, MINORI   VILLAR, ANTONIO  Muska
  NAGAI, ICHIRÔ   JUANES, JOSÉ ÁNGEL  Shogun Mouro
  YASUHARA, YOSHITO   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Louis
  KAMIYAMA, TAKUZO   BELLIDO, MANUEL  Shalulu
  KAMEYAMA, SUKEKIYO   AGUILAR, ABRAHAM  Anli
  SAIKACHI, RYÛJI   NÚÑEZ, JULIO  Motro
  TOKITA, FUJIO   MORENO, EDUARDO  Pom
  ITO, HIROSHI   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Jefe
  NISHIMURA, TOMOMICHI   REPARAZ, RAMÓN  Maquinista
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Borgne
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA SAINZ DE LA MAZA, JUAN ANTONIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   VAQUERO, PACO  Voces adicionales
  Más información
Estrenada originalmente en Japón el 2-8-1986 y en España directamente en DVD el 15-10-2003.

La isla Laputa fue cambiado por Lapuntu debido a que el nombre lleva connotaciones malsonantes en la lengua española.

También distribuida por Tokuma Shoten.

Ficha creada por Bárbara Pérez, aportada en el Foro Datos. Ampliada por Iván Postigo con datos de bLas07xx en agosto de 2014.

 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7922
 Actores Originales: 144279
 Directores: 753
 Ajustadores: 522
 Traductores: 613
 Subtituladores: 205
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 417
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1214
 Distribuidoras Originales: 2844
 Productoras: 7651
 Agencias: 75


 Películas: 30096
 Series TV: 6570
 Musicales: 105
 Animación: 1742
 Documentales: 2494
 Docurealities: 270
 Audiolibros: 472
 Audiocuentos: 33
 Miniseries: 1017
 Capítulos: 2341
 Videojuegos: 819
 Spots: 10452
 Cuñas: 1065




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com