FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: CHOWDER
 Título Original: Chowder
 Año de Estreno: 2008
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: GÓMEZ, JOAQUÍN
 Traductor: IBÁÑEZ, ÁNGEL MANUEL
 Ajustador: IBÁÑEZ, ÁNGEL MANUEL
 Estudio de doblaje: DELUXE SPAIN (Madrid, Barcelona)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO

  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  JONES, NICKY   JIMÉNEZ, ARIADNA  Chowder
  SCHULTZ, DWIGHT   VIÑAS, JAVIER  Garbanzo
  DIMAGGIO, JOHN   GÓMEZ, JOAQUÍN  Escalope
  MUMY, LILIANA   GARCÍA GUEVARA, MARINA  Panini
  STRONG, TARA   GONZÁLEZ, GLORIA  Trufas
  REUBENS, PAUL   VILLANUEVA, JAUME  Emparedado
  SNYDER, DANA (II)   CERDÁN, JOSÉ ANTONIO  Gazpacho
  SNYDER, DANA (II)   REDONDO, ÓSCAR  Gazpacho (sustitución)
  STERLING, MINDY   CAMINO, LIDIA  Sra. Endibia
  SHADLEY, WILL   GARCÍA GUEVARA, MARINA  Gorgonzola
  GARFIAS, ELAN   CAMINO, LIDIA  Ceviche
  GREENBLATT, C. H.   GÓMEZ, JOAQUÍN  Kiwi
  BENNETT, JEFF (I)   GÓMEZ, JOAQUÍN  El hombre hielado (ep. 1a)
  GREENBLATT, C. H.   GÓMEZ, JOAQUÍN  Voz teléfono (ep. 2a)
  DIMAGGIO, JOHN   GÓMEZ, JOAQUÍN  Kasha (ep. 3a)
  GREENBLATT, C. H.   ALBIAC, DANI  Chuletazo (ep. 5a)
  WITTENBERG, DAVE   GÓMEZ, JOAQUÍN  Rata (ep. 6a)
  STRONG, TARA   GARCÍA GUEVARA, MARINA  Agente PB&J (ep. 6b)
  SCHULTZ, DWIGHT   GÓMEZ, JOAQUÍN  Agente Monte Cristo (ep. 6b)
  DIMAGGIO, JOHN   REDONDO, ÓSCAR  Sargento Molinete (6b, 26a)
  DIMAGGIO, JOHN   GÓMEZ, JOAQUÍN  Agente Orejones (ep. 6b)
  BADER, DIEDRICH   GÓMEZ, JOAQUÍN  Agente Leopardo Nevado (6b)
  SCHULTZ, DWIGHT   CERDÁN, JOSÉ ANTONIO  Cliente (ep. 7a)
  SCHULTZ, DWIGHT   GÓMEZ, JOAQUÍN  Barbanato (ep. 7a)
  DIMAGGIO, JOHN   GÓMEZ, JOAQUÍN  Dama de bienvenida (ep. 7b)
  LAMARR, PHIL   REDONDO, ÓSCAR  Empleado banco anciano (7b)
  SCHULTZ, DWIGHT   CERDÁN, JOSÉ ANTONIO  Paramédico (ep. 7b)
  SCHULTZ, DWIGHT   GÓMEZ, JOAQUÍN  Guarda (ep. 7b)
  SCHULTZ, DWIGHT   GÓMEZ, JOAQUÍN  Gigante (ep. 10a)
  SCHULTZ, DWIGHT   CERDÁN, JOSÉ ANTONIO  Hombre (ep. 14a)
  STRONG, TARA   CAMINO, LIDIA  Mujer (ep. 14a)
  STRONG, TARA   CAMINO, LIDIA  Madre platanoazul (ep. 14a)
  RICHARDSON, KEVIN MICHAEL   GÓMEZ, JOAQUÍN  Farfel de plomo (ep. 14b)
  STRONG, TARA   CAMINO, LIDIA  Madre (ep. 14b)
  DIMAGGIO, JOHN   CERDÁN, JOSÉ ANTONIO  Pozo de los deseos (ep. 18a)
  HARNELL, JESS   CERDÁN, JOSÉ ANTONIO  Propietario almacén (ep. 18a)
  DIMAGGIO, JOHN   GÓMEZ, JOAQUÍN  Rico (ep. 18a)
  STRONG, TARA   CAMINO, LIDIA  Señora 1 (ep. 18a)
  STRONG, TARA   CAMINO, LIDIA  Reina Carnelón (ep. 18b)
  BADER, DIEDRICH   GÓMEZ, JOAQUÍN  Sargento Chucho (ep. 26a)
  BADER, DIEDRICH   GÓMEZ, JOAQUÍN  Agente Leopardo Nevado (26a)
  JONES, NICKY   JIMÉNEZ, ARIADNA  Nicky Jones (ep. 26b)
  SCHULTZ, DWIGHT   VIÑAS, JAVIER  Dwight Schultz (ep. 26b)
  STRONG, TARA   GONZÁLEZ, GLORIA  Tara Strong (ep. 26b)
  DIMAGGIO, JOHN   GÓMEZ, JOAQUÍN  John Di Maggio (ep. 26b)
  KENNY, TOM (I)   GÓMEZ, JOAQUÍN  Turista 1 (ep. 27a)
  BAUZA, ERIC   CERDÁN, JOSÉ ANTONIO  Turista 2 (ep. 27a)
  KENNY, TOM (I)   CAMINO, LIDIA  Charlie 1 (ep. 27a)
  BAUZA, ERIC   CAMINO, LIDIA  Charlie 2 (ep. 27a)
  HONG, JAMES   GÓMEZ, JOAQUÍN  Lo Mein (ep. 27b)
  GARFIAS, ELAN   GARCÍA GUEVARA, MARINA  Garbanzo joven (ep. 27b)
  DIMAGGIO, JOHN   ALBIAC, DANI  Castaño (ep. 29a)
  DIMAGGIO, JOHN   GÓMEZ, JOAQUÍN  Seta 1 (ep. 38b)
  SCHULTZ, DWIGHT   REDONDO, ÓSCAR  Seta 2 (ep. 38b)
  STRONG, TARA   CAMINO, LIDIA  Búho (ep. 38b)
  SHADA, JEREMY   JIMÉNEZ, ARIADNA  Gachas (ep. 38b)
  CUMMINGS, JIM   GÓMEZ, JOAQUÍN  Caimán (ep. 38b)
  TAKEI, GEORGE   GÓMEZ, JOAQUÍN  Foie Gras (ep. 41a)
  LAMARR, PHIL   GÓMEZ, JOAQUÍN  Ancho (ep. 41a)
  DIMAGGIO, JOHN   GÓMEZ, JOAQUÍN  Castaño (ep. 41a)
  GARFIAS, ELAN   CAMINO, LIDIA  Sobras (ep. 48)
  PAULSEN, ROB   GÓMEZ, JOAQUÍN  Flor (ep. 37a)
  PAULSEN, ROB   REDONDO, ÓSCAR  Gurú vegetal (ep. 37a)
  (DESCONOCIDO)   GÓMEZ, JOAQUÍN  Lata herida (ep. 6a)
  (DESCONOCIDO)   CAMINO, LIDIA  Platanoazul bebé (ep. 14a)
  (DESCONOCIDO)   GÓMEZ, JOAQUÍN  Cliente (ep. 18b)
  (DESCONOCIDO)   GÓMEZ, JOAQUÍN  Capitán del crucero (ep. 27a)
  (DESCONOCIDO)   GÓMEZ, JOAQUÍN  Guarda barrera (ep. 41b)
  (DESCONOCIDO)   GÓMEZ, JOAQUÍN  Insertos
  (DESCONOCIDO)   NICOLÁS, MAR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GÓMEZ, PABLO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DÍEZ, EDUARDO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA GUEVARA, MARINA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CAMINO, LIDIA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CERDÁN, JOSÉ ANTONIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   REDONDO, ÓSCAR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GÓMEZ, JOAQUÍN  Voces adicionales
 MÁS INFORMACIÓN a
La serie es de 2007.

Estrenada en Cartoon Network el 5-5-2008.

La mayoría de diálogos de Escalope suelen aparecer en versión original.

En España, los episodios siguen un orden algo diferente al que siguieron en su emisión original de los EE.UU.

Ficha ampliada por Iván Postigo con aportaciones en el Foro Datos.