Ficha eldoblaje.com |
| Título:
PICHI PICHI PITCH |
|
| Título
Original: Mermaid Melody: Pichi Pichi Pitch |
|
| Año de Estreno:
2008 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
| Traductor:
SASTRE, CAROLINA
|
| Ajustador:
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
| Estudio de
Grabación:
SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
ELASTIC RIGHTS
|
| Distribuidora
Original:
TV AICHI
|
| Productora:
SYNERGY JAPAN
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
OOHASHI, SETSU
|
GENTIL, PILAR
|
Anciana (1x37) |
|
OOHASHI, SETSU
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Antigua sirvienta (1x17) |
|
KURATA, MASAYO
|
CERVANTES, CARMEN
|
Arara |
|
KANBE, MIYUKI
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Auri (1x34) |
|
HONDA, TAKAKO
|
CONSENTINO, CARMEN
|
Ayaka (1x07) |
|
MIZUSHIMA, TAKAHIRO
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Chico 1 (1x01) |
|
NAKANO, DAIKI
|
HERNÁN, DAVID
|
Chico 2 (1x01) |
|
ARAI, SATOMI
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Coco |
|
TAI, YÛKI
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Daichi |
|
IIJIMA, HAJIME
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Dr. Somegorou (2x19) |
|
IIJIMA, HAJIME
|
ARAMBURU, NACHO
|
El Creador |
|
NAKADA, ASUMI
|
LAVADO, ARACELI
|
Ending 1 |
|
MATSUOKA, YUKI
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Eriru |
|
KOBAYASHI, SANAE
|
PALACIOS, ELENA
|
Fuku |
|
KISHIO, DAISUKE
|
MORENO, JAVIER
|
Gaito |
|
TAKEUCHI, KEN
|
BÁSCONES, RAIS DAVID
|
Galeos (2x03) |
|
SHITAYA, NORIKO
|
HUALDE, BLANCA (NERI)
|
Hada del coral (1x36) |
|
TERAKADO, HITOMI
|
PALACIOS, ELENA
|
Hanon Houshou |
|
TERAKADO, HITOMI
|
DE JUAN OVELAR, MARÍA
|
Hanon Houshou (canciones) |
|
KINOSHITA, NAOKI
|
BALAS, JAVIER
|
Hermano Tachi (azul) (1x43) |
|
NAKANO, DAIKI
|
GARCÍA, MARIANO
|
Hermano Tachi (rojo) (1x43) |
|
SUZUKI, TATSUHISA
|
D´ORS, JUAN
|
Hermano Tachi (verde) (1x43) |
|
ITÔ, MIYAKO
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Hippo |
|
ISHIZUKA, SAYORI
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Izul |
|
GOTÔ, YÛKO
|
PLAZA, ANA
|
Jennifer Houston (1x03) |
|
KISHIO, DAISUKE
|
NAVARRO, ÁLVARO
|
Kaito Doumoto |
|
ISHIZUKA, SAYORI
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Kaito Doumoto (niño) (1x01) |
|
KOGURE, EMA
|
RODRÍGUEZ, BELÉN
|
Karen |
|
KOGURE, EMA
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Karen (1x22) |
|
KOGURE, EMA
|
BLANCO, CECILIA
|
Karen (canciones) |
|
KASE, YASUYUKI
|
BÁSCONES, RAIS DAVID
|
Kashiwagi (1x45) |
|
MIURA, HIROAKI
|
PALOMO, ARTUR
|
Kengo |
|
FUKUYAMA, JUN
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Kousuke Sakiya (1x08, 1x26) |
|
KOBAYASHI, SANAE
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Lady Bat |
|
KOBAYASHI, SANAE
|
CANEDA, MARÍA
|
Lady Bat (canciones) |
|
KOJIMA, MEGUMI
|
AGUADO, PILAR
|
Lanhua |
|
KOJIMA, MEGUMI
|
LAVADO, ARACELI
|
Lanhua (canciones) |
|
NAKADA, ASUMI
|
POLO, SARA
|
Luchia Nanami |
|
NAKADA, ASUMI
|
DE JUAN OVELAR, CAROLINA (NINA)
|
Luchia Nanami (canciones) |
|
YAMAKADO, KUMI
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Madame Taki |
|
SÔMI, YÔKO
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Madre de Kaito (1x46) |
|
KUSAKA, CHIHIRO
|
GARCÍA-VERDUGO, DARÍO
|
Makoto (1x21) |
|
ITÔ, MIYAKO
|
HERAS, SARA
|
Mami (1x20) |
|
KOBAYASHI, SANAE
|
PLAZA, ANA
|
Maria |
|
FURUSHIMA, KIYOTAKA
|
REINA, ÁLVARO
|
Masahiro Hamasaki |
|
KOGURE, EMA
|
AGUADO, PILAR
|
Meru (1x18, 1x24) |
|
MINAGAWA, JUNKO
|
CABRERA, FERNANDO
|
Michel |
|
MINAGAWA, JUNKO
|
ANTELO, MIGUEL
|
Michel (canciones) |
|
TAKAHASHI, CHIAKI
|
SARMENTERA, SILVIA
|
Miharu (1x45) |
|
SHINTANI, RYÔKO
|
GALLEGO, INMA
|
Mikaru Amagi |
|
SHINTANI, RYÔKO
|
ALBORG, ANA ESTHER
|
Mikaru Amagi (canciones) |
|
SHITAYA, NORIKO
|
PODIO, CARMEN
|
Mimi |
|
SHITAYA, NORIKO
|
SAM, MARTA
|
Mimi (canciones) |
|
WAKABAYASHI, NAOMI
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Momo (1x05) |
|
KUSAKA, CHIHIRO
|
GARCÍA-VERDUGO, DARÍO
|
Nagisa Shiroi |
|
SAITO, ERI
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Nikora Nanami |
|
NAGATA, RYÔKO
|
PLAZA, ANA
|
Noel |
|
NAGATA, RYÔKO
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Noel (1x04) |
|
NAGATA, RYÔKO
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Noel (1x27-1x28) |
|
IIJIMA, HAJIME
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Ojos verdes (2x05) |
|
KANBE, MIYUKI
|
LAVADO, ARACELI
|
Opening 1 |
|
SAKURAI, TOSHIHARU
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Pez Napoleón (2x29) |
|
YAMAKADO, KUMI
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Reina del Agua |
|
YAMAKADO, KUMI
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Reina del Agua (1x52, 2x14) |
|
MUROZONO, TAKEHIRO
|
ARAMBURU, NACHO
|
Richard (1x03) |
|
MIZUSHIMA, TAKAHIRO
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Rihito Amagi |
|
ASANO, MAYUMI
|
RICHART, ANA
|
Rina Touin |
|
ASANO, MAYUMI
|
PILAS, SOL
|
Rina Touin (canciones) |
|
MATSUDA, YUUKI
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Ryo (1x19) |
|
UEDA, KANA
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Sara |
|
UEDA, KANA
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Sara (1x22) |
|
UEDA, KANA
|
BLANCO, CECILIA
|
Sara (canciones) |
|
KITAMURA, ERI
|
PODIO, CARMEN
|
Seira |
|
KITAMURA, ERI
|
BLANCO, PALOMA
|
Seira (canciones) |
|
TSUCHIYA, MIKI
|
TAK, CAROLINA
|
Sheshe |
|
TSUCHIYA, MIKI
|
GÓMEZ, MARTA
|
Sheshe (canciones) |
|
WAKABAYASHI, NAOMI
|
PLAZA, ANA
|
Sirena 1 (1x01) |
|
GOTÔ, YÛKO
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Sirena 2 (1x01) |
|
OKUDA, KEIJIN
|
BARONA, EUGENIO
|
Sr. Maki |
|
MATSUDA, YUUKI
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Subaru (2x15) |
|
KIRII, DAISUKE
|
BARREDA, JESÚS
|
Tarou Mitsuki |
|
KIMURA, MADOKA
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Yoshino (1x17) |
|
NISHIHARA, KUMIKO
|
MAESTRO, MARÍA JOSÉ
|
Yukie (1x38) |
|
HONDA, CHIEKO
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Yuuri |
|
KISAICHI, ATSUSHI
|
HERNÁN, DAVID
|
Yuya Ishibashi (1x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CABRERA, FERNANDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁN, DAVID
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PODIO, CARMEN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TAK, CAROLINA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARREDA, JESÚS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PLAZA, ANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
REINA, ÁLVARO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCA, JAIME
|
Voces adicionales (1x19) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Voces adicionales (2x13) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en Japón el 5-4-2003 y en España en Clan TVE el 30-6-2008. Consta de 2 temporadas y 91 episodios. Lista de temporadas:
"Pichi Pichi Pitch" (episodios 1 al 52).
"Pichi Pichi Pitch Pure" (episodios 53 al 91). Dirección musical: María Ovelar. A partir de su segunda emisión en Clan TVE, las canciones de Karen fueron interpretadas por la misma cantante cambiando la forma de interpretarlas. Ficha ampliada por Javier Cámara con datos de Guille Skye, Insecticida, HuSerr y Borjito2. Datos de Karen (canciones) y Sara (canciones) por cortesía de Insecticida y TurenMaster
|
| |
|
|
|
