<<< volver atrás

Microsite Soundub
  Ficha eldoblaje.com
 Título: LA CAJA DE LAS SORPRESAS [doblaje vídeo 1990]


Acceso Microsite Soundub

 

 Título Original: The Wrong Box
 Año de Estreno: 1990
 Distribución: Video
 Género: Película
 Director de doblaje: REVILLA, CARLOS
 Traductor: ?
 Ajustador: ?
 Estudio de Grabación: ABAIRA (Madrid)
 Subtitulador: ?
 Estudio Subtitulador : ?
 Audiodescriptor: ?
 Locutor Audiodescripciones : ?
 Distribuidora para España: RCA/COLUMBIA PICTURES HOME VIDEO
 Distribuidora Original: COLUMBIA PICTURES
 Productora: SALAMANDER FILM PRODUCTIONS
 Agencia: ?
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?
 REPARTO

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  SIM, GERALD   (DESCONOCIDO)  Primer enterrador
  GRAVES, PETER   (DESCONOCIDO)  Militar
  COOK, PETER   ARROYO, JUAN ANTONIO  Morris Finsbury
  WALTERS, THORLEY   CUESTA, JUAN MIGUEL  Abogado Patience
  MILLS, JOHN   DICENTA, DANIEL  Masterman Finsbury
  MOORE, DUDLEY   EGIDO, ÁNGEL  John Finsbury
  CAINE, MICHAEL   ENCINAS, ROBERTO  Michael Finsbury
  HANCOCK, TONY   FRANQUELO, JAVIER  Detective
  COURTNEIDGE, CICELY   GENTIL, PILAR  Mayor Martha
  BUNNAGE, AVIS   GENTIL, PILAR  Reina Victoria
  GODSELL, VANDA   GENTIL, PILAR  Sra. Goodge
  STARK, GRAHAM   LAGUNA, ALFONSO  Ian Scott Fife
  BIRD, NORMAN   LAGUNA, ALFONSO  Cura
  LE MESURIER, JOHN   LAGUNA, ALFONSO  Dr. Slattery
  DYALL, VALENTINE   LAGUNA, ALFONSO  Oliver Pike Harmsworth
  NEWMAN, NANETTE   MARÍ, ANA MARÍA  Julia Finsbury
  LEES, MICHAEL   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Joven Digby
  LAWSON, WILFRID   MORENO, EDUARDO  Peacock, el mayordomo
  EDWARDS, HILTON   NÚÑEZ, JULIO  Abogado al inicio
  GODDARD, WILLOUGHBY   REPÁRAZ, RAMÓN  James White Wragg
  VILLIERS, JAMES   REPÁRAZ, RAMÓN  Sydney Whitcombe Sykes
  SELLERS, PETER   REVILLA, CARLOS  Dr. Pratt
  RICHARDSON, RALPH   RODRÍGUEZ, CLAUDIO  Joseph Finsbury
  HANDL, IRENE   SOTO, AMPARO  Sra. Hackett
  (DESCONOCIDO)   GENTIL, PILAR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   LAGUNA, ALFONSO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MORENO, EDUARDO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   REPÁRAZ, RAMÓN  Voces adicionales
  (VOZ)   VILLAR, ANTONIO  Insertos
 MÁS INFORMACIÓN
Estrenada originalmente en Reino Unido el 4-7-1966 y en España en Barcelona el 30-4-1967.

Doblaje utilizado en su edición en VHS de Columbia Tristar estrenada en 1995.

También en su edición de Columbia 75º Aniversario estrenada en 1999.

Asimismo por los distintos canales autonómicos a partir de 1999.

Algunas fechas de emisión:
Canal 2 Andalucía: 25-8-1999.
Canal Sur: 19-1-2000.
Canal 9: 1-4-2000.
Telemadrid: 7-11-2000.
Tele Toledo: 4-7-2020.

También utilizado en sus ediciones en DVD de Sony Pictures estrenadas en 2008 y 2012.

Información adicional aportada por Jorge Montalvo.

Ficha aportada por Enrique Almaraz. Ampliada por Iván Postigo con datos de Josef en abril de 2013. También por Jorge Montalvo y Enrique Almaraz con datos de García en noviembre de 2023.