<<< volver atrás

Microsite Tecnison
  Ficha eldoblaje.com
 Título: 2001: DESPEGA COMO PUEDAS


Acceso Microsite Tecnison

 

 Título Original: 2001: A Space Travesty
 Año de Estreno: 2001
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director de doblaje: ANGULO, JOSÉ LUIS
 Traductor: SAHAGÚN, MARÍA
 Ajustador: ANGULO, JOSÉ LUIS
 Estudio de Grabación: TECNISON (Madrid, Barcelona)
 Subtitulador: ?
 Estudio Subtitulador : ?
 Audiodescriptor: ?
 Locutor Audiodescripciones : ?
 Distribuidora para España: AURUM PRODUCCIONES
 Distribuidora Original: EQUINOX FILMS
 Productora: CINEVENT
 Agencia: ?
 Técnico de sala: GINÉS, ALBERTO
 Técnico de mezclas: ESQUIVEL, ANTONIO
 REPARTO

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  BARNWELL, TERESA   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Sra. Presidenta
  DAVID, ELLEN   BARRIO, FELICIDAD  Of. aduanas puerto espacial
  EDWARDS, PIERRE   CRESPO, IÑAKI  Teniente Faldero
  EGAN, PETER   GÁLVEZ, JUAN ANTONIO  Dr. Griffin Pratt
  FOX, DAVID   MARTÍN, MARIO  Secretario Osgood
  FRANCIS, DAVID   FRANQUELO, JAVIER  Comandante Sir Cecil Nicolau
  GREGGIO, EZIO   ALDEGUER, SALVADOR  Capt. Valentino Di Pasquale
  KAMP, ALEXANDRA   CEPEDA, MERCEDES  Dra. Uschi Künstler
  KAY, UNA   (DESCONOCIDO)  Oona Bailable de Azil
  LAROCHE, ARMAND   ZÚÑIGA, MIGUEL  Gendarme entre bastidores
  LENOIR, PIERRE   LARA, CHEMA  Inspector Nodoiuna
  MASON, DAMIAN   GIL, JOSÉ LUIS  Presidente
  NIELSEN, LESLIE   CUESTA, JUAN MIGUEL  Richard "Dick" Dix
  PERRON, MICHEL   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Tenor famoso (Pavarotti)
  POOTH, VERONA   BARRIO, FELICIDAD  Yetta Pussel
  RAINVILLE, PAUL   CEINOS, JOSÉ ANTONIO  Tenor famoso (Carreras)
  SCARABELLI, MICHELE   GARCÍA, ANA ÁNGELES  Mujer de seguridad en ópera
  SCHNURMACHER, TOMMY   (DESCONOCIDO)  Director de orquesta
  SHEARMAN, ALAN   MAS, LUIS  Gendarme de seguridad
  STONE, SAM   YSBERT, CARLOS  Jefe de policía Halverson
  WINTER, OPHÉLIE   ANGULO, VICTORIA  Cassandra Mevas
  (DESCONOCIDO)   AZCÁRRAGA, RAFAEL  Extraterrestre barbacoa
  (DESCONOCIDO)   PULIDO, JUAN AMADOR  Hombre crucigramas
  (DESCONOCIDO)   MORENO, EDUARDO  El Papa
  (DESCONOCIDO)   BAJO, LUIS  George Bush
  (DESCONOCIDO)   TAIBO, RAFAEL  Narrador en inicio
 MÁS INFORMACIÓN
Estrenada en Canadá el 7-9-2001, en Alemania el 9-5-2002 y en España el 3-8-2001.

Trailer: José María del Río.
Ophélie Winter.....Marta García.

También distribuida originalmente por Helkon Filmverleih GmbH y Neue Visionen Filmverleih.

También producida por Helkon Media.

Información adicional aportada por Jasper Allorn.

Ficha reintroducida en parte y ampliada por Iván Postigo con datos de Borjito2 en diciembre de 2012 y 2018. También ampliada con datos de Jasper Allorn y David Díaz en julio de 2023.