Ficha eldoblaje.com |
| Título:
IRON MAN (2008) [serie de animación] [2ª temporada] |
|
| Título
Original: Iron Man: Armored Adventures |
|
| Año de Estreno:
2012 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
ESTEBAN, LUCÍA
|
| Traductor:
ÁLVAREZ, ANA
|
| Ajustador:
ESTEBAN, LUCÍA
|
| Estudio de
Grabación:
SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
DISNEY XD ESPAÑA
|
| Distribuidora
Original:
NICKTOONS
|
| Productora:
DQ ENTERTAINMENT
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
DRUMMOND, BRIAN
|
ARAMBURU, NACHO
|
Guerrero makluniano (2x25) |
|
WILSON, DALE
|
ARAMBURU, NACHO
|
Senador Kelly (2x17) |
|
LUCAS, DONNY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
El Arreglador |
|
ADAMTHWAITE, MICHAEL
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Hombre de Titanio |
|
KOPSA, MICHAEL
|
BAJO, LUIS
|
Basil Sandhurst/Control. (2x19 |
|
HALDER, RON
|
BELLIDO, MANUEL
|
Erik Lehnsherr / Magneto (17) |
|
ST. GERMAIN, TABITHA
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Profesora Benning (2x08) |
|
ADAMTHWAITE, MICHAEL
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Justin Hammer |
|
TONG, VINCENT
|
CAMPOS, MIGUEL
|
Shin Zhang (2x14) |
|
BELEY, LISA ANN
|
CANTARERO, AMALIA
|
Madre de Gene (2x24) |
|
LINDBERG, PAULA
|
CANTARERO, AMALIA
|
Sasha |
|
ST. GERMAIN, TABITHA
|
CANTARERO, AMALIA
|
María Hill |
|
TICKNER, FRENCH
|
CIRIANO, JON
|
Profesor de ciencias (2x23) |
|
TONG, VINCENT
|
CREMADES, ANTONIO
|
Temugin "Gene" Khan |
|
KAYE, DAVID (I)
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
El Señor de Maklu |
|
MARSDEN, KRISTIE
|
DE DIEGO, CELIA
|
Whitney Stane / Madame Máscara |
|
GIBBON, MARK
|
DEL OLMO, RICHARD
|
Hulk |
|
GIBBON, MARK
|
DEL OLMO, RICHARD
|
Bruce Banner (2x22) |
|
ROBERTS, RUSSELL
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Conde Nefaria |
|
REGIS, MARSHA
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
N´Kya (2x06) |
|
ZAHARA, ALEX
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Dr. Peter Corbeau (2x16) |
|
TICKNER, FRENCH
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Profesor de ciencias (2x10) |
|
DRUMMOND, BRIAN
|
GARAY, HÉCTOR
|
O´Brian |
|
REDMAN, DEAN
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Nick Furia |
|
HENDERSON, FRED
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Howard Stark |
|
BRITTON, CHRIS
|
GIL, VICENTE
|
Víctor von Muerte / Dr. Muerte |
|
BAUZA, ERIC
|
GONZÁLEZ BROTÓN, CARLOS
|
Gen. Thaddeus"Trueno"Ross (22) |
|
PETRIW, ADRIAN
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Tony Stark / Iron Man |
|
BALL, ASHLEIGH
|
GONZÁLEZ, MARI PAZ
|
Natasha Romanoff/Viuda Negra |
|
TERZO, VENUS
|
HERAS, SARA
|
Jean Grey (2x17) |
|
DEVALL, TREVOR
|
HERNÁN, DAVID
|
Arthur Parks / Láser Viv. (03) |
|
DEVALL, TREVOR
|
HERNÁN, DAVID
|
Láser Oscuro (2x03) |
|
HALDER, RON
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Pr. Abraham Klein (2x01) |
|
TICKNER, FRENCH
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Profesor de ciencias (2x14) |
|
HALDER, RON
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Charles Xavier / Prof. X (17) |
|
DOBSON, MICHAEL
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
El Fantasma |
|
LOUGH HAGGQUIST, CATHERINE
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Roberta Rhodes |
|
LINDBERG, PAULA
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Sasha (2x07) |
|
KELAMIS, PETER
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Latigazo |
|
BOWYER-CHAPMAN, JEFFREY
|
MANJAVACAS, ALFONSO
|
T´Challa / Pantera Negra |
|
ABELL, ALISTAIR
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Harold "Happy" Hogan |
|
GRAY, MACKENZIE
|
PADILLA, JOSÉ
|
Obadiah Stane / Iron Monger |
|
ST. GERMAIN, TABITHA
|
PALACIOS, ELENA
|
Profesora Benning (2x17) |
|
BACON, DANIEL
|
PINILLA, CRISTIAN
|
Jim Rhodes / Máquina de Guerra |
|
BELEY, LISA ANN
|
PODIO, CARMEN
|
Reportera TV (2x25) |
|
O´BRIEN, BRENNA
|
PODIO, CARMEN
|
Rhona Erwin / Pensadora Loca |
|
SHINYEI, VALIN
|
PODIO, CARMEN
|
Gene Khan niño (2x24) |
|
SHOICHET, REBECCA
|
PODIO, CARMEN
|
Tricia "Trish" (2x01) |
|
CUMMER, ANNA
|
POLO, SARA
|
Pepper Potts / Rescate |
|
DAINGERFIELD, MICHAEL
|
PORCAR, LUIS
|
El Unicornio |
|
TONG, VINCENT
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
El Mandarín |
|
BELEY, LISA ANN
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Ordenador de a bordo |
|
FRANCIS, ANDREW
|
SANZ, BORIS
|
Clint Barton / Ojo de Halcón |
|
ORTH, DAVID (I)
|
VILLAR, ANTONIO
|
Donnie Gill / Ventisca |
|
TOCKAR, LEE
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
M.O.D.O.C. (2x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Dr. Ho Yinsen |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Accion. may. de Stark (2x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Agente de S.H.I.E.L.D. (2x25) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BELLIDO, MANUEL
|
Potencia de Fuego (2x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Andrew Erwin (2x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Agente Dum Dum Dugan (2x16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Alumno maleducado (2x17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANTARERO, AMALIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIRIANO, JON
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIRIANO, JON
|
Guardián makluniano (2x24) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIRIANO, JON
|
Yogthulu (2x20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CREMADES, ANTONIO
|
Agente Phil Coulson (2x16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CREMADES, ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÍNGUEZ, ALBERTO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÍNGUEZ, ALBERTO
|
Mallen (2x16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÍNGUEZ, ALBERTO
|
Clayton Wilson / Fuerza (2x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Abuela de Rhodey (2x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Andros Stark/IronMan 2099 (18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
El Segador (2x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Director del instituto (2x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Agente de S.H.I.E.L.D. (2x18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Jubilado (2x19) |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Agente de S.H.I.E.L.D. (2x16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Tripul. helitransporte (2x22) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Agente de S.H.I.E.L.D. (2x23) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, JAVIER
|
Virgil Potts (2x26) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, JAVIER
|
Drones (2x23) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, JAVIER
|
Agente Glenn Talbot (2x22) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, JAVIER
|
Esbirro de Hammer (2x19) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, JAVIER
|
J.A.R.V.I.S. (2x18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, JAVIER
|
Lancaster Sneed/Onda Ch.(2x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Presentadora TV (2x15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PODIO, CARMEN
|
Presentadora TV (2x17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PODIO, CARMEN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Anciano (2x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANZ, BORIS
|
Accionista (2x13) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Temporada estrenada originalmente en Canadá, en Reino Unido, en Francia y en Luxemburgo en 2011, en EE.UU. el 13-7-2011 y en España el 8-9-2012, coincidiendo con la inauguración del bloque televisivo "Marvel Universe" de Disney XD. Consta de 26 episodios. En esta temporada se dejó el título sin traducir, "Iron Man: Armoured Adventures". Nombre completo de personajes:
Ron Halder.....Max Eisenhardt / Erik Lehnsherr / Magnus / Magneto.
Brenna O’Brien.....Rhona Erwin / Rhona Burchill / Pensadora Loca. En el episodio 7: "Titanio contra hierro", se llama al personaje de Rafael Azcárraga como "Titanio Man". En el resto de temporada se le llama "Hombre de Titanio". En el episodio 10: "El Iron Monger", algunos takes de "El Hombre de Titanio" están doblados por Luis Miguel Cajal y no por Rafael Azcárraga, como en el resto de episodio y temporada. Se debe a un error del equipo técnico de doblaje. También distribuida originalmente por PGS Entertainment, Genius Products, ITV DVD y Jetix. También producida por Isle of Man Film, Centre National du Cinéma et de l´Image Animée (CNC), France 2 (FR 2), Luxanimation, Marvel Animation, Marvel Enterprises, Marvel Studios, Method Animation y Method Films. Ficha aportada por KingmarAres, Guille Skye, Kalifa, Nacho Pena, bLas07xx, Cristian Pinilla y Frank Gálvez. Ampliada por Iván Postigo con datos de KingmarAres en agosto de 2012. Datos de directora y estudio por cortesía de Sara Polo. Datos de traductora por cortesía de Guille Skye.
|
| |
|
|
|
