Ficha eldoblaje.com |
| Título:
ORANGE IS THE NEW BLACK [1ª temporada] |
|
| Título
Original: Orange Is the New Black |
|
| Año de Estreno:
2013 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
TORRES, MAYTE
|
| Traductor:
GARCÍA ALCALDE, BEATRIZ
|
| Ajustador:
TORRES, MAYTE
|
| Estudio de
Grabación:
SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
CANAL PLUS
|
| Distribuidora
Original:
NETFLIX
|
| Productora:
LIONSGATE TELEVISION
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
WARD, NESHA
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Abby Harris (1x09) |
|
RODRIGUEZ, ELIZABETH
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Aleida Diaz |
|
PREPON, LAURA
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Alex Vause |
|
RESHEFF, RACHEL
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Alex Vause (niña) (1x09) |
|
BROSNAHAN, RACHEL
|
MARTÍN, PILAR
|
Allie (1x10) |
|
GALLAGHER, RICHARD
|
MORATALLA, CHOLO
|
Andrew Nance (1x12, 1x13) |
|
LAKE, JULIE
|
PALACIOS, ELENA
|
Angie Rice (1x10, 1x13) |
|
TUCCI, LIN
|
NIETO, MARÍA JESÚS
|
Anita DeMarco |
|
HARJES, DEVIN
|
JARA, IVÁN
|
Arlen (1x12) |
|
DeLARIA, LEA
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Big Boo |
|
HOAG, BILL
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Bill Chapman (1x01) |
|
GÓMEZ, LAURA
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Blanca Flores |
|
CHERNUS, MICHAEL
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Cal Chapman |
|
DURRELL, CASSIDY
|
DEL OLMO, RICHARD
|
Camarero (1x03) |
|
RUSH, DEBORAH
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Carol Chapman (1x01, 03, 06) |
|
LOORAM, MARY
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Celeste Chapman (1x01) |
|
COLON, BERTO
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Cesar (1x05, 06, 10) |
|
TAN CHINN, LORI
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Chang |
|
ADLER, JOANNA
|
LAGO, MARGOT
|
Chaolain Roycer (1x05, 1x13) |
|
MOORE, ADRIENNE C.
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Cindy Hayes |
|
HURST, MICHELLE
|
TORRES, MAYTE
|
Claudette Pelage |
|
DUMAURIER, FRANCIS
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Controlador equipaje (1x01) |
|
WRIGHT, TANYA
|
DONATE, ISABEL
|
Crystal (1x03, 1x09) |
|
POLANCO, DASCHA
|
MATEOS, YOLANDA
|
Dayanara Díaz |
|
DIRECTOR, KIM
|
CANO, OLGA
|
Diane Vause (1x09) |
|
KOROSTISHEVSKY, GREGORY
|
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
Dimitri (1x02, 1x08) |
|
WARREN, ADRIENNE
|
ALBORG, ANA ESTHER
|
Dina (1x10) |
|
HAMM, JON
|
RIBES, JORDI
|
Don Draper en TV (1x02) |
|
FOSTER, LOLITA
|
GIL, CHUS
|
Eliqua Maxwell |
|
FERNANDEZ, ALISON
|
JARA, SANDRA
|
Eva Diaz (1x05) |
|
LA CAUSE, SEBASTIAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Fahri (1x06, 1x09) |
|
MULGREW, KATE
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Galina "Red" Reznikov |
|
ROSS, DAVID
|
PADILLA, JOSÉ
|
Ganya (1x02, 1x08) |
|
SCHREIBER, PABLO
|
MANIEGA, JESÚS
|
George "Pornostacho" Méndez |
|
SAVAGE, ABIGAIL
|
CANTARERO, AMALIA
|
Gina Murphy |
|
LEYVA, SELENIS
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Gloria Mendoza |
|
EAKELEY, BENJAMIN
|
VILLAR, ANTONIO
|
Greg O´Brien (1x11) |
|
FOWLER, BETH
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Hermana Ingalls |
|
SUSMAN, TODD
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Howard Bloom (1x01, 05, 13) |
|
SURRATT, HAROLD
|
CREMADES, ANTONIO
|
J. Thompson |
|
JEUDY, VICKY
|
JIMÉNEZ, EMMA
|
Janae Watson |
|
McDANIEL, JAMES
|
TENA, PEDRO
|
Jean Baptiste (1x04, 10, 11) |
|
VERSAILLES, VLADIMI
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Jean Baptiste (joven) (1x04) |
|
CARPENTER, SABRINA
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Jessica Wedge (1x09) |
|
SANDOW, NICK
|
MAS, LUIS
|
Joe Caputo |
|
McGORRY, MATT
|
MORENO, ADOLFO
|
John Bennett |
|
ADELE, KRISTEN
|
POLO, SARA
|
Josephine (1x04) |
|
BIGGS, JASON
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Larry Bloom |
|
MYLES, EMMA
|
JARA, SANDRA
|
Leanne Taylor |
|
PASEKA, LAWTON
|
GIL, VICENTE
|
Lee Burley (1x09) |
|
COPPOLA, ELIZABETH
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Lonnie (1x09) |
|
STONE, YAEL
|
HUALDE, BLANCA (NERI)
|
Lorna Morello |
|
PIMENTEL, JESSICA
|
BRAVO, AMPARO
|
Maria Ruiz |
|
JOHNSTONE, NAHANNI
|
MARTÍN, GEMMA
|
Marina (1x02) |
|
CRUZ, JACKIE
|
MOLINA, CHELO
|
Marisol "Flaca" Gonzáles |
|
GUERRERO, DIANE
|
GALLEGO, INMA
|
Maritza |
|
BEETEM, CHRIS
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Mark Payne (1x12) |
|
STANTON, ROBERT
|
ARAMBURU, NACHO
|
Mauri Kind (1x09, 1x11) |
|
IACONA, KATIE
|
SAINZ, MARTA
|
Mercy Valduto (1x04) |
|
RAINEY JR., MICHAEL
|
RADA, BLANCA
|
Michael (1x03) |
|
REINER, ALYSIA
|
CONSENTINO, CARMEN
|
Natalie Figueroa |
|
CHIMO PALLERO, TRACEE
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Neri Feldman (1x09-12) |
|
LYONNE, NATASHA
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Nicky Nichols |
|
MARSH GARLAND, JOEL
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
O´Neill |
|
BOYER, MARY
|
GIL, CHUS
|
Pat Warren (1x09) |
|
SPECTOR, MORGAN
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Patrick (1x03) |
|
STEVENSON, NICK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Pete Harper |
|
SCHILLING, TAYLOR
|
JIMÉNEZ, ANA
|
Piper Chapman |
|
CARRINGTON, JAMES B.
|
VILLAR, ANTONIO
|
Policía (1x03) |
|
DIZZIA, MARIA
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Polly Harper |
|
WILEY, SAMIRA
|
DE DIEGO, CELIA
|
Poussey Washington |
|
TORRES, TAMARA
|
RADA, BLANCA
|
Presa llorosa del teléfono |
|
SPEIRS, LEXIE
|
PODIO, CARMEN
|
Rebecca (1x10) |
|
SLATTERY, JOHN
|
COELLO, RICKY
|
Roger Sterling en TV (1x02) |
|
ROSENBLAT, BARBARA
|
SÁNCHEZ, ROSA
|
Rosa |
|
HARNEY, MICHAEL
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Sam Healy |
|
SALATA, JUSTINE
|
CANTARERO, AMALIA
|
Sara (1x10) |
|
COX, LAVERNE
|
HERNÁN, DAVID
|
Sophia Burset |
|
LANGLITZ, BRIAN
|
DEL OLMO, RICHARD
|
Stephen (1x13) |
|
LAPKUS, LAUREN
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Susan Fischer |
|
ADUBA, UZO
|
VELASCO, OLGA
|
Suzanne "Ojos Locos" Warren |
|
BROOKS, DANIELLE
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Tasha "Taystee" Jefferson |
|
MANNING, TARYN
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Tiffany "Pennsatucky" Doggett |
|
BREWER, MADELINE
|
YUSTE, CRISTINA
|
Tricia Miller |
|
CURTIN, CATHERINE
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Wanda Bell |
|
SHULMAN, CONSTANCE
|
VIVARES, CHELO
|
Yoga Jones |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 11-7-2013 y en España el 3-12-2013. Esta temporada consta de 13 episodios. También producida por Tilted Productions. Ficha ampliada por Enrique Almaraz con datos de Nacho Pena en diciembre de 2013. También por Iván Postigo con datos de Kalifa en julio de 2015.
|
| |
|
|
|