Ficha eldoblaje.com |
| Título:
STAR WARS: THE CLONE WARS [serie TV] [2ª temporada] |
|
| Título
Original: Star Wars: The Clone Wars - Rise of the Bounty Hunters |
|
| Año de Estreno:
2009 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
GARCÍA GUEVARA, MANUEL
|
| Traductor:
TRADUCCIONES IMPOSIBLES
|
| Ajustador:
GARCÍA GUEVARA, MANUEL
|
| Estudio de
Grabación:
DELUXE 103 (Madrid, Barcelona)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
NEOX
|
| Distribuidora
Original:
CARTOON NETWORK
|
| Productora:
CARTOON NETWORK
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
ABERCROMBIE, IAN
|
COMAS, JAUME
|
Canciller Palpatine |
|
ACORD, DAVID
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Capitán de la nave (2x13) |
|
BAKER, DEE BRADLEY
|
RIBES, JORDI
|
Cut Lawquane (2x10) |
|
BAKER, DEE BRADLEY
|
JIMÉNEZ, JOSÉ ANTONIO
|
Senador Onaconda Farr (2x15) |
|
BAKER, DEE BRADLEY
|
CANALS, RAMÓN
|
Almirante Trench (2x16) |
|
BAKER, DEE BRADLEY
|
RIBES, JORDI
|
Capitán Rex |
|
BAKER, DEE BRADLEY
|
RIBES, JORDI
|
Comandante Cody |
|
BAKER, DEE BRADLEY
|
RIBES, JORDI
|
Tropas Clon |
|
BAKER, DEE BRADLEY
|
GARCÍA GUEVARA, MANUEL
|
Bossk |
|
BAKER, DEE BRADLEY
|
GRAU, LUIS
|
Ord Enisence (2x01) |
|
BAKER, DEE BRADLEY
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Bolla Ropal (2x02) |
|
BAKER, DEE BRADLEY
|
MANRESA, TERESA
|
Reina Karina la Grande (2x07) |
|
BALDWIN, GREG
|
VARELA, JORDI
|
Doge Urus (2x18) |
|
BALDWIN, GREG
|
PARRA, RAFAEL
|
Seripas (2x17) |
|
BALDWIN, GREG
|
BENITO, FÉLIX
|
Casiss (2x17) |
|
BALDWIN, GREG
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Tera Sinube (2x11) |
|
BURTON, COREY
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Droide de protocolo (2x13) |
|
BURTON, COREY
|
LECHIGUERO, CÉSAR
|
Viceministro Jerec (2x14) |
|
BURTON, COREY
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Cazarrecompensas #1 (2x12) |
|
BURTON, COREY
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Conde Dooku / Darth Tyrannus |
|
BURTON, COREY
|
VALLÉS, ALFONSO
|
Cad Bane |
|
CARSON, TERRENCE ´T.C.´
|
ROYO, JORDI
|
Mace Windu |
|
CUMMINGS, JIM
|
FARELL, DOMÈNEC
|
Hondo Ohnaka |
|
D´ABO, OLIVIA
|
LLOP, NURIA
|
Luminara Unduli |
|
DANIELS, ANTHONY
|
MIEZA, ALBERTO
|
C-3PO |
|
DI RE, FLO
|
PIZÁ, ROSA MARÍA
|
Jocasta Nu |
|
DOWNES, ROBIN ATKIN
|
POSADA, JOSÉ
|
Senador Rush Clovis (2x04) |
|
DOWNES, ROBIN ATKIN
|
GIL, VICENTE
|
Castas |
|
ECKSTEIN, ASHLEY
|
TORRES DANÉS, CARLA
|
Ahsoka Tano |
|
ECKSTEIN, ASHLEY
|
GARCÍA GUEVARA, MARINA
|
Niña aldeana (2x17) |
|
EDGERLY, CHRIS
|
ISASI-ISASMENDI, ENRIC
|
Eeth Koth (2x09) |
|
EMERY, GIDEON
|
LECHIGUERO, CÉSAR
|
Lott Dodd (2x04) |
|
EMERY, GIDEON
|
VICENTE, CARLOS
|
Senador Mee Deechi (2x15) |
|
FAVREAU, JON
|
GRAU, LUIS
|
Gobernador Pre Vizsla |
|
FUTTERMAN, NIKA
|
VALLS, ISABEL
|
Shaeeah Lawquane (2x10) |
|
GEORGE, BRIAN
|
FENTON, LUIS
|
Ki-Adi-Mundi |
|
GRAVES, ANNA
|
MOSCARDÓ, MARÍA
|
Duquesa Satine Kryze |
|
GRAVES, ANNA
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Sugi (2x17) |
|
GRAVES, ANNA
|
AZNÁREZ, ANA
|
Rumi Paramita (2x17) |
|
GREEN, SETH
|
SOLER, JUAN ANTONIO
|
Doto 360 (2x01) |
|
HALE, JENNIFER
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Senadora Lolo Purs (2x15) |
|
HALE, JENNIFER
|
LAORDEN, ALICIA
|
Aayla Secura (2x19) |
|
HOLLOWAY, JULIAN
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Primer Ministro Almec |
|
HOLLOWAY, JULIAN
|
DÍEZ, JESÚS
|
Almirante Kilian |
|
KANE, TOM
|
PALMEROLA, RICARDO
|
Yoda (2x01-11) |
|
KANE, TOM
|
ROYO, JORDI
|
Yoda (2x19) |
|
KANE, TOM
|
VIÑAS, JAVIER
|
Almirante Yularen |
|
KANE, TOM
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Droide policía (2x14) |
|
KANE, TOM
|
GUSTEMS, JUAN CARLOS
|
Narrador |
|
KENNY, TOM
|
VICENTE, CARLOS
|
Silood (2x15) |
|
KENNY, TOM
|
SERRANO, JOSÉ JAVIER
|
Teniente Tan Divo (2x15) |
|
KENNY, TOM
|
CALVO, RAFAEL
|
Virrey Nute Gunray (2x02) |
|
KING, JAIME
|
BARBARÁ, MARTA
|
Cassie Cryar (2x11) |
|
KING, JAIME
|
ORIA, LOLA
|
Aurra Sing |
|
LaMARR, PHIL
|
ITCHART, EDUARD
|
Senador Bail Organa |
|
LaMARR, PHIL
|
GARCÍA GUEVARA, MANUEL
|
Guardia del Senado (2x15) |
|
LaMARR, PHIL
|
PARRA, RAFAEL
|
TX-20 (2x16) |
|
LaMARR, PHIL
|
ELÍAS, EDUARDO
|
Senador Orn Free Taa (2x13) |
|
LaMARR, PHIL
|
MORA, TONI
|
Kit Fisto (2x08) |
|
LANTER, MATT
|
PARRA, RAFAEL
|
Droide de Grievous (2x09) |
|
LANTER, MATT
|
MUÑOZ, ÓSCAR
|
Anakin Skywalker |
|
LOGAN, DANIEL
|
JENNER, DAVID
|
Cadetes Clon (2x20) |
|
LOGAN, DANIEL
|
JENNER, DAVID
|
Boba Fett |
|
MATHIS III, JAMES C.
|
VICENTE, CARLOS
|
Capitán Typho |
|
McMILLAN, JAMEELAH
|
RIUS, FINA
|
Senadora Halle Burtoni (2x15) |
|
PERRIN, ANGELIQUE
|
MANRESA, TERESA
|
Adi Gallia (2x09) |
|
PIFKO, CARA
|
GONZÁLEZ, GLORIA
|
Suu Lawquane (2x10) |
|
PIFKO, CARA
|
ANÉ, MERITXELL
|
Dra. Sionver Boll |
|
PROOPS, GREG
|
ROIG, ALBERT
|
Senador Tal Merrik |
|
SALENGER, MEREDITH
|
VALLS, ISABEL
|
Barriss Offee |
|
SALENGER, MEREDITH
|
PONCE, MARGARITA
|
Ione Marcy (2x11) |
|
SOUCIE, KATH
|
GARCÍA GUEVARA, MARINA
|
Jek Lawquane (2x10) |
|
SOUCIE, KATH
|
TAMARIT, MARÍA DEL MAR
|
Senadora Mon Mothma (2x15) |
|
STANTON, STEPHEN
|
FERNÁNDEZ, XAVIER
|
Dilanni (2x17) |
|
STANTON, STEPHEN
|
REDONDO, ÓSCAR
|
Soldado de la Muerte (2x14) |
|
STANTON, STEPHEN
|
REDONDO, ÓSCAR
|
Mas Amedda |
|
TABER, CATHERINE
|
TRIFOL, NURIA
|
Padmé Amidala |
|
TAYLOR, JAMES ARNOLD
|
GARCÍA, MANOLO
|
Plo Koon |
|
TAYLOR, JAMES ARNOLD
|
GARCÍA, DANIEL
|
Obi-Wan Kenobi |
|
TAYLOR, JAMES ARNOLD
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Lauli Wahlo (2x11) |
|
TAYLOR, JAMES ARNOLD
|
GARCÍA MÁRQUEZ, LUIS
|
Bannamu (2x11) |
|
TAYLOR, JAMES ARNOLD
|
BELDA, FRANCESC
|
Cazarrecompensas #2 (2x12) |
|
TAYLOR, JAMES ARNOLD
|
GARCÍA GUEVARA, MANUEL
|
TC-326 (2x08) |
|
TAYLOR, JAMES ARNOLD
|
REDONDO, ÓSCAR
|
Ordenador del holograma (2x04) |
|
WOOD, MATTHEW
|
DONCOS, EDUARD
|
Droides de combate |
|
WOOD, MATTHEW
|
COELLO, RICKY
|
General Grievous |
|
YEO, GWENDOLINE
|
MOYANO, ROSA
|
Cato Parasitti (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA MÁRQUEZ, LUIS
|
Camarero (2x22) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
La serie de animación es de 2008. Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 2-10-2009 y en España el 20-11-2009. Consta de 22 episodios. Emitida en exclusiva en abierto. Traducción supervisada por Quico Rovira-Beleta. El personaje de Juan Antonio Soler, "Todo 360", es traducido como "Doto 360". En el episodio 3 "Los niños de la fuerza", en un take de Yoda se menciona el "Reverso Tenebroso" y no "El Lado Oscuro" ("Al Reverso Tenebroso el niño fue llevado"). Nombre completo de personaje:
Ian Abercrombie.....Canciller Palpatine / Darth Sidious. También producida por CGCG, Lucasfilm Animation Singapore, Lucasfilm Animation y Lucasfilm. Ficha aportada por KingmarAres, Manuel García Guevara, Quico Rovira-Beleta, bLas07xx, Kalifa y Valandil e introducida en noviembre de 2015.
|
| |
|
|
|
