Ficha eldoblaje.com |
| Título:
LA BELLA Y LA BESTIA (2017) |
|
| Título
Original: Beauty and the Beast |
|
| Año de Estreno:
2017 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Musical |
| Director
de doblaje:
ABRIL, GONZALO
|
| Traductor:
AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio de
Grabación:
SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES INTERNATIONAL
|
| Distribuidora
Original:
WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES
|
| Productora:
WALT DISNEY PICTURES
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
SCHILLER, ADRIAN
|
ABRIL, GONZALO
|
Monsieur D´Arque |
|
EVANS, LUKE
|
ALBERT, SERGI
|
Gastón (canciones) |
|
WATSON, EMMA
|
BASARTE, BELY
|
Bella (canciones) |
|
MBATHA-RAW, GUGU
|
CABRERO, ELENA
|
Plumette (canciones) |
|
THOMPSON, EMMA
|
CANEDA, MARÍA
|
Sra. Potts (canciones) |
|
HORAN, GERARD
|
CANUT, CARLES
|
Jean Potts |
|
McDONALD, AUDRA
|
ENRECH, LAURA
|
Madame de Garderobe (canc.) |
|
FEARON, RAY
|
GARCÍA MÁRQUEZ, LUIS
|
Père Robert |
|
EVANS, LUKE
|
GARCÍA TOS, JOSÉ
|
Gastón |
|
McGREGOR, EWAN
|
GARCÍA, DANIEL
|
Lumière (diálogos y canciones) |
|
KLINE, KEVIN
|
GARCÍA, MANOLO
|
Maurice |
|
GAD, JOSH
|
GÓMEZ, SAMUEL
|
Lefou (canciones) |
|
STREET, DEAN
|
GÓNGORA, FRANCESC
|
Dick |
|
TUCCI, STANLEY
|
GUSTEMS, JUAN CARLOS
|
Maestro Cadenza |
|
KLINE, KEVIN
|
GUZMÁN, JOSÉ MARÍA
|
Maurice (canciones) |
|
GAD, JOSH
|
ISASI-ISASMENDI, ROGER
|
Lefou |
|
WATSON, EMMA
|
JENNER, MICHELLE
|
Bella |
|
McKELLEN, IAN
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Din Don |
|
MACK, NATHAN
|
LUENGO, IVÁN
|
Chip |
|
TUCCI, STANLEY
|
MENGUIANO, TONI
|
Maestro Cadenza (canciones) |
|
McDONALD, AUDRA
|
MIRALLES, MONTSE
|
Madame de Garderobe |
|
THOMPSON, EMMA
|
MONTALÁ, MERCEDES
|
Sra. Potts |
|
GWYNNE, HAYDN
|
ORIA, LOLA
|
Clothilde |
|
McKELLEN, IAN
|
REUS, DANIEL
|
Din Don (canciones) |
|
MITCHELL, ADAM (XVIII)
|
SANZ, ADRIÁN
|
Príncipe niño (canciones) |
|
JIBSON, MICHAEL
|
SERRANO, JOSÉ JAVIER
|
Tabernero |
|
MORAHAN, HATTIE
|
SOLANS, ESTHER
|
Narradora / Ágata |
|
MBATHA-RAW, GUGU
|
VALLS, ISABEL
|
Plumette |
|
GWYNNE, HAYDN
|
VERGARA, CELIA
|
Clothilde (canciones) |
|
STEVENS, DAN
|
VIDAL, IGNASI
|
Bestia (canciones) |
|
STEVENS, DAN
|
ZAMORA, SERGIO
|
Bestia |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALFONSO, NEREA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
AYO, DEBORAH
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
AZARANKA, ANASTASIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
AZNÁREZ, ANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARBERO, EDUARDO
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARDOT BULSARA, BAOL
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARROSO, NAIMA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BATALLA, ROSER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BELDA, FRANCESC
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BENITO, MÓNICA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
BLANCO, PALOMA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALLA, DAVID JOHN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CONTRERAS, JOSÉ ALBERTO
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORIA, PAULA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE GUZMÁN, ARIADNA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE GUZMÁN, DIANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DONCOS, EDUARD
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ RUIZ, XAVI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, MARIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA (MAD.), AURORA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, CAROLINA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, PABLO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, NATALIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, ENRIQUE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
IGLESIAS, BASTIÁN
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
ITURRIETA, ELENA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
JONES, ASTRID
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
JUVENTENY, PATRICIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, ELISABETH
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, PAU
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTOS, PEDRO JOSÉ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MAURIZ, LEVI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MIER, ADRIÁN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PASCUAL, JAVIER
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
RIUS, FINA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, RAÚL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RONDGANGER, JUSTIN
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
SÁNCHEZ BRUNO, PEDRO M.
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SÁNCHEZ, MIRYAM
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANZ, GABRIEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SEPÚLVEDA, ANTONIO TOMÁS
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
SIERRA ANTÓN, CRISTINA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SILES, VIVIAN
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOL, CELIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOURDEAU, VINCENT
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ULLOD, LARA
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada el 17-3-2017. Trailer 1:
Emma Watson.....Laura Pastor.
Dan Stevens.....Alejandro (Peyo) García.
Luke Evans.....Iván Muelas.
Ian McKellen.....Juan Luis Rovira. Dirección creativa: Alejandro Nogueras. Dirección musical: Jacobo Calderón. Adaptación musical: Alejandro Nogueras y Jacobo Calderón. Adaptación musical original: Guillermo Ramos. Estudio de mezclas: Shepperton International. "Aria" interpretada por Laura Enrech. "Bella" interpretada por Bely Basarte y Sergi Albert. "¿Cómo un instante se hace eterno? (Caja de música)" interpretada por José María Guzmán. "Bella (Reprise)" interpretada por Bely Basarte. "Gastón" interpretada por Samuel Gómez y Sergi Albert. "¡Qué festín!" interpretada por Daniel García, María Caneda, Elena Cabrero y Daniel Reus. "Días de sol" interpretada por Adrián Sanz, Toni Menguiano, Daniel García, Elena Cabrero, Daniel Reus, María Caneda, Bely Basarte y Laura Enrech. "Algo nuevo" interpretada por Bely Basarte, Ignasi Vidal, Daniel García, Daniel Reus, María Caneda, Adrián Sanz y Elena Cabrero. "¿Cómo un instante se hace eterno? (Montmartre)" interpretada por Bely Basarte. "La Bella y la Bestia" interpretada por María Caneda. "Esperándola sin más" interpretada por Ignasi Vidal. "Asalto al castillo" interpretada por Sergi Albert, Samuel Gómez, María Caneda, Daniel Reus, José Alberto Contreras, Adrián Sanz, Elena Cabrero y Daniel García. "La Bella y la Bestia (Final)" interpretada por Laura Enrech y María Caneda. Bely Basarte aparece por cortesía de Vivesporella S.L. Versión castellana producida por Disney Character Voices International, Inc. Ficha aportada por Thulsadoom, Diego, Gurrea21, Francesc Góngora, Santacruz, Scorpion, Fandisgis y Borjito2 e introducida por Iván Postigo y otros colaboradores en marzo y octubre de 2017.
|
| |
|
|
|