Ficha eldoblaje.com |
| Título:
NO OFFENCE [1ª temporada] |
|
| Título
Original: No Offence |
|
| Año de Estreno:
2017 |
|
| Distribución:
Internet |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
AGUIRRE, SANTI
|
| Traductor:
GONZÁLEZ, ROBERTO
|
| Ajustador:
AGUIRRE, SANTI
|
| Estudio de
Grabación:
SONOLOGIC (Madrid, Barcelona, Valencia)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
HBO ESPAÑA
|
| Distribuidora
Original:
CHANNEL 4
|
| Productora:
ABBOTT VISION
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
McAVOY, JOY
|
(DESCONOCIDO)
|
Angelina Costeros (1x02) |
|
FOSTERS, JAMES
|
ALBERT, RAFA
|
Clive (1x03) |
|
NELSON-JOYCE, JAMES
|
ALBERT, RAFA
|
Franny Lowry (1x04) |
|
O´NEIL, LAUREN
|
APARICIO, MARTA
|
Claire Winston (1x07) |
|
WRAGG, KAYE
|
APARICIO, MARTA
|
Alison Carey (1x04) |
|
HENRY, DANIELLE
|
BAIDA GIL, AIDA
|
Jan (1x03) |
|
BURFORD, PRIYANGA
|
BAIDA GIL, AIDA
|
Dra. Venkatesan (1x06) |
|
FINNEY, JOANNE
|
BAU, EVA MARÍA
|
Olivia Bacon (1x04-1x05) |
|
McKEEVER, FAYE
|
BAU, EVA MARÍA
|
Michelle Webb (1x03, 1x05) |
|
ADSHEAD, CLAUDIA
|
BAU, EVA MARÍA
|
Donna Calvert (1x01) |
|
BLAKELEY, MIA
|
BAU, EVA MARÍA
|
Tessa Kowalska |
|
CASSIDY, ELAINE
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Dinah Kowalska |
|
ROACH, ALEXANDRA
|
BORDALLO, MAR
|
Joy Freers |
|
MATTHEWS, EMMA
|
CABRERA, SILVIA
|
Bambi (1x07) |
|
O´FLYNN, KATE
|
CABRERA, SILVIA
|
Dra. Peep |
|
MAY-CLARK, CHARLIE
|
CANEDA, CLAUDIA
|
Cathy Calvert |
|
SCANLAN, JOANNA
|
CANO, OLGA
|
Vivienne Deering |
|
GARTI, STEVE
|
CASANY, JOSEP MANEL
|
Ray (1x07) |
|
MITCHELL, TYLER JOSHUA
|
CATALÁ HERNÁNDEZ, JUAN
|
Leon (1x07) |
|
McSWEENEY, SIOBHÁN
|
CHABRERA, MARÍA JOSÉ (MJ)
|
Ruth Cheetham |
|
GORMAN, JULIAN
|
DE LA ROSA, ARTURO
|
Jock O´Connell (1x03) |
|
PARRY, COLIN
|
FELIS, RUBÉN
|
Kevin Edmundson (1x05) |
|
EZRA, DANIEL
|
FELIS, RUBÉN
|
Ajamu (1x06) |
|
TAVASSOLI, BEN
|
FELIS, RUBÉN
|
Alpha |
|
ABBATE, LEE
|
FELIS, RUBÉN
|
Mitchell Paterson (1x01) |
|
McDONALD, PETER
|
FERRER, PAU
|
Patrick Llewellyn (1x03, 1x06) |
|
HALLETT, ROD
|
FERRER, PAU
|
Dr. Owen Pushkin (1x07) |
|
McGINLEY, PHILIP
|
GENOVÉS, GUILLERMO
|
Bob Simmons |
|
COOPER, STEVE
|
GIJÓN, GERMÁN
|
Colin Adamson (1x03-1x04) |
|
SALMON, COLIN
|
GIJÓN, GERMÁN
|
Darren MacLaren |
|
SMITH, BEN
|
GONZÁLEZ, DANIEL
|
Noel/Christy (1x05) |
|
MELLOR, WILL
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Spike Tanner |
|
CRILLY, EMILY
|
JIMÉNEZ, MABEL
|
Sylvia Lang (1x07) |
|
BARKER, JUDITH
|
JIMÉNEZ, MABEL
|
Sra. Braysher (1x04) |
|
DUNN, ENID
|
JIMÉNEZ, MABEL
|
Evelyn Patterson (1x01) |
|
MANLEY, REBECCA
|
JIMÉNEZ, MABEL
|
Suzanne Hyatt (1x02) |
|
WOMERSLEY, SALLY
|
JIMÉNEZ, MABEL
|
Angela Wade (1x01) |
|
BECKETT, RISHARD
|
LÓPEZ, CLEMENTE
|
Mikey Wade (1x01) |
|
PROUD, DAVID
|
LÓPEZ, CLEMENTE
|
Roland Stubbs (1x04) |
|
RIVERS, SIMON
|
LÓPEZ, CLEMENTE
|
Ashok (1x03) |
|
MAGEE, FRANCIS
|
MARZO, JOSÉ
|
Shane Mercy (1x06) |
|
GINTY, DANIEL
|
MORENO, ÁLEX
|
Luke Hyatt |
|
RITTER, PAUL
|
MOSCOSO, TXEMA
|
Randolph Miller |
|
LAMB, PEADAR
|
NAVARRO, HÈCTOR
|
Erroll Lang (1x07) |
|
HILL-PEARSON, PHILIP
|
NAVARRO, HÈCTOR
|
Jimmy Webb (1x03) |
|
MOHAN, NEET
|
OLIVA, JOSÉ MANUEL
|
Taz Ahmed |
|
COOPER, RISTEARD
|
ORDÓÑEZ ARRIETA, RAFA
|
Laurie Gaskell |
|
CHEETHAM, CRAIG
|
ORDÓÑEZ ARRIETA, RAFA
|
Jenson Raphael (1x02) |
|
HERLIHY, DAVID
|
ORDÓÑEZ ARRIETA, RAFA
|
Dan Feeney (1x05) |
|
BIENIUSZEWICZ, HANNA
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Magda Kowalska |
|
JOHNSTON, STE
|
PUIG, ENRIC
|
Jonah Mitchell |
|
CHOUDHRY, SAIRA
|
ROMERO, NINA
|
Tegan Thompson |
|
FRECKLETON, COURTNEY
|
RUIZ, GRETA
|
Gazelle (1x07) |
|
BURLEY, NICHOLA
|
RUIZ, GRETA
|
Elizabeth (1x05) |
|
NAGRA, SIMON
|
SIURANA, JOSÉ LUIS
|
Ghafir Hassan (1x03) |
|
BOWN, PAUL
|
SIURANA, JOSÉ LUIS
|
Robert Wade (1x01) |
|
BURTON, GEOFFREY
|
SIURANA, JOSÉ LUIS
|
Bilal (1x06) |
|
CAMM, NICHOLAS
|
SIURANA, JOSÉ LUIS
|
Padre de Olivia (1x05) |
|
TIERNAN, ANDREW
|
SIURANA, JOSÉ LUIS
|
Michael Docherty (1x08) |
|
WALSH, MARTIN
|
SIURANA, JOSÉ LUIS
|
Barney (1x07) |
|
DHAWAN, SACHA
|
TEJEDOR, JORGE
|
Majid Hassan (1x03) |
|
HARROP, LEON
|
TERUEL, CARLES
|
Adam (1x03) |
|
SCANLAN, EMMETT J.
|
TERUEL, CARLES
|
Andrew Curtis (1x04) |
|
GROSE, ANDREW
|
TERUEL, CARLES
|
Beano (1x08) |
|
VAREY, TOM
|
TORRENT, DARÍO
|
Stuart O´Connell |
|
WATERS, HANNAH
|
VINYALS, MARINA
|
Connie Ball |
|
MILES, KATE
|
VINYALS, MARINA
|
Dra. Kendal (1x07) |
|
HUGGETT, SANDRA
|
VINYALS, MARINA
|
Susan Adamson (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBERT, RAFA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BAU, EVA MARÍA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CHABRERA, MARÍA JOSÉ (MJ)
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE LA ROSA, ARTURO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GENOVÉS, GUILLERMO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
JIMÉNEZ, MABEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, CLEMENTE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SIURANA, JOSÉ LUIS
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en Reino Unido el 5-5-2015 y en España directamente en VOD el 31-12-2017. Esta temporada consta de 8 episodios. También producida por EMG Management. Ficha creada por Juan Antonio Soler en febrero de 2018. Ampliada con datos de Guille Skye en febrero de 2020.
|
| |
|
|
|