Ficha eldoblaje.com |
| Título:
VENGADORES: ENDGAME |
|
| Título
Original: Avengers: Endgame |
|
| Año de Estreno:
2019 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
CALVO, RAFAEL
|
| Traductor:
ROVIRA-BELETA, QUICO
|
| Ajustador:
CALVO, RAFAEL
|
| Estudio de
Grabación:
SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Subtitulador:
MOYA, LÍA
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES INTERNATIONAL
|
| Distribuidora
Original:
WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES
|
| Productora:
WALT DISNEY PICTURES
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
HERNÁNDEZ, MAXIMILIANO
|
ALBIAC, DANI
|
Agente Jasper Sitwell |
|
DUNN, JACKSON A.
|
BALAS, ÁLVARO
|
Scott Lang (12 años) |
|
DOWNEY JR., ROBERT
|
BERNAL, JUAN ANTONIO
|
Tony Stark / Iron Man |
|
WRIGHT, LETITIA
|
BOSCH, VERA
|
Shuri |
|
HIDDLESTON, TOM
|
BRAU, DAVID
|
Loki |
|
CHEADLE, DON
|
CALVO, RAFAEL
|
Jim Rhodes / Máquina de Guerra |
|
FUHRMANN, EMMA
|
CARRERAS, INGRID
|
Cassie Lang |
|
BROWN, YVETTE NICOLE
|
CASALS, LARA
|
Agente de S.H.I.E.L.D. (1970) |
|
DUKE, WINSTON
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
M´Baku |
|
RABE, LEXI
|
CORIA, PAULA
|
Morgan Stark |
|
LILLY, EVANGELINE
|
DÍEZ, EVA
|
Hope Van Dyne / La Avispa |
|
CARDELLINI, LINDA
|
DÍEZ, EVA
|
Laura Barton |
|
RUFFALO, MARK
|
FERNÁNDEZ, XAVIER
|
Bruce Banner / Hulk |
|
MARQUAND, ROSS
|
FOLK, ABEL
|
Johann Schmidt / Cráneo Rojo |
|
BROLIN, JOSH
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Thanos |
|
REDFORD, ROBERT
|
GARCÍA, MANOLO
|
Alexander Pierce |
|
HOLLAND, TOM (X)
|
GARCÍA, MARIO
|
Peter Parker / Spider-Man |
|
BOSEMAN, CHADWICK
|
GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL
|
T´Challa / Black Panther |
|
STARLIN, JIM
|
GÁZQUEZ, PACO
|
Hombre en reunión (vers. ext.) |
|
GRILLO, FRANK
|
GÁZQUEZ, PACO
|
Brock Rumlow |
|
WAITITI, TAIKA
|
GÓMEZ, PABLO
|
Korg |
|
SAKAMOTO, BEN
|
GUIVERNAU, JAUME
|
Cooper Barton |
|
STAN, SEBASTIAN
|
JENNER, DAVID
|
Bucky Barnes / S. de Invierno |
|
HEMSWORTH, CHRIS
|
LABANDA, IVAN
|
Thor |
|
PALTROW, GWYNETH
|
LAORDEN, ALICIA
|
Pepper Potts / Rescate |
|
EVANS, CHRIS
|
LLORENS, RAÚL
|
Steve Rogers / Capitán América |
|
COOPER, BRADLEY
|
LOGAR JR., JUAN
|
Rocket |
|
WONG, BENEDICT
|
LORENZ, SANTI
|
Wong |
|
RUSSO, AVA
|
LUNA, JARA
|
Lila Barton |
|
FAVREAU, JON
|
MARQUILLAS, MIGUEL
|
Happy Hogan |
|
MACKIE, ANTHONY
|
MEDIAVILLA, JOSÉ LUIS
|
Sam Wilson / Falcon |
|
SWINTON, TILDA
|
MEDIAVILLA, NURIA
|
La Anciana |
|
ATWELL, HAYLEY
|
MOLINA, GRACIELA
|
Peggy Carter |
|
LARSON, BRIE
|
MONEDERO, LAURA
|
Carol Danvers/Capitana Marvel |
|
RUSSO, RENE
|
MONTALÁ, MERCEDES
|
Frigga |
|
LEE, STAN
|
MORENO, SALVADOR
|
Stan Lee |
|
SLATTERY, JOHN
|
MOSCOSO, TXEMA
|
Howard Stark |
|
CUMBERBATCH, BENEDICT
|
MUELAS, IVÁN
|
Dr. Stephen Strange |
|
JOHANSSON, SCARLETT
|
MULACHS, JOËL
|
Natasha Romanoff / Viuda Negra |
|
D´ARCY, JAMES
|
MUÑOZ, PEP ANTÓN
|
Edwin Jarvis |
|
DIESEL, VIN
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Groot |
|
VAUGHAN-LAWLOR, TOM
|
PAPELL, PEP
|
Fauces Negras |
|
KLEMENTIEFF, POM
|
PASTOR, LAURA
|
Mantis |
|
GURIRA, DANAI
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Okoye |
|
THOMPSON, TESSA
|
POMAR, MARIBEL
|
Valkiria |
|
CONDON, KERRY
|
QUEROL, DANAI
|
F.R.I.D.A.Y. |
|
PRATT, CHRIS
|
ROMERO, GUILLERMO
|
Peter Jason Quill / Star-Lord |
|
VELJOHNSON, REGINALD
|
ROYO, JORDI
|
Jefe de bomberos (vers. ext.) |
|
GILLAN, KAREN
|
SANTIAGO, CECILIA
|
Nébula |
|
RUDD, PAUL (I)
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Scott Lang / Ant-Man |
|
RUSSO, JOE
|
SERRANO, JOSÉ JAVIER
|
Paciente de Steve |
|
BAUTISTA, DAVE
|
TENA, PEDRO
|
Drax |
|
PORTMAN, NATALIE
|
TRIFOL, NURIA
|
Jane Foster |
|
SHAW, MICHAEL JAMES
|
ULLOD, MARK
|
Corvus Glaive |
|
MOORE, LEE
|
VARELA, JORDI
|
Scott Lang (93 años) |
|
SALDAÑA, ZOE
|
VELASCO, OLGA
|
Gamora |
|
DOUGLAS, MICHAEL
|
VIDAL, SALVADOR
|
Dr. Hank Pym |
|
WOODWARD, CADE
|
VÍRSEDA, TOMY
|
Nathaniel Barton |
|
OLSEN, ELIZABETH
|
YUSTE, CRISTINA
|
Wanda Maximoff / B. Escarlata |
|
RENNER, JEREMY
|
ZAMORA, SERGIO
|
Clint Barton / Ojo de Halcón |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALIER CARNÉ, MIRIAM
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO SUÁREZ, RAFAEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE GUZMÁN, ARIADNA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE SANTIAGO DE AZCÁRATE, CARLOTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE SANTIAGO, NICOLÁS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ TUDELA, ÓSCAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FUSTIER, MARIOLA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARRIDO, AITOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
OSTO, MANUEL
|
Bombero |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUJOL, FRANCESC
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada en EE.UU. el 26-4-2019 y en España el 25-04-2019. Versión extendida estrenada exclusivamente en cines el 28-06-2019. Reparto madrileño dirigido por Pablo Sevilla. Ayudante de dirección: Alex Murguía. Supervisión creativa: Candelas López. Versión castellana producida por Disney Character Voices International, Inc. También distribuida originalmente por Disney+ y Walt Disney Studios Home Entertainment. También producida por Marvel Studios. Ficha aportada por KingmarAres, Xavier Cachero y Scorpion e introducida en abril de 2019 y marzo de 2020. Ampliada por Nacho Pena con datos de García en julio de 2019 y 2020. También con datos de Lara Casals.
|
| |
|
|
|