Ficha eldoblaje.com |
| Título:
STAR TREK: VOYAGER [4ª temporada] |
|
| Título
Original: Star Trek: Voyager |
|
| Año de Estreno:
2017 |
|
| Distribución:
Internet |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
SALORIO, SANTIAGO
|
| Traductor:
TRADUCCIONES IMPOSIBLES
|
| Ajustador:
VÁZQUEZ FERNÁNDEZ, LUCÍA
|
| Estudio de
Grabación:
SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
NETFLIX ESPAÑA
|
| Distribuidora
Original:
UNITED PARAMOUNT NETWORK (UPN)
|
| Productora:
?
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
SHEARER, JACK
|
AGRA, ALFONSO
|
Almirante Hayes (4x26) |
|
DAWSON, ROXANN
|
AGUADO, MAIKA
|
Teniente B´Elanna Torres |
|
MULGREW, KATE
|
ALDREY, CRISTINA
|
Capitán Kathryn Janeway |
|
BARRETT, MAJEL
|
ALDREY, CRISTINA
|
Narración (4x09) |
|
MADSEN, VIRGINIA
|
ÁLVAREZ JIMÉNEZ, ANTÍA
|
Kellin (4x22) |
|
FITZPATRICK, BRIAN
|
ÁLVAREZ, SUSO
|
Tedran (4x23) |
|
DEAKINS, MARK
|
ÁLVAREZ, SUSO
|
Beta hirogen Turanj (4x18-19) |
|
COLSON, MARK
|
ÁLVAREZ, SUSO
|
Alienígena en sueños (4x13) |
|
ERGIN, TARIK
|
ÁLVAREZ, SUSO
|
Teniente Ayala (4x02) |
|
KRAWIC, MICHAEL
|
ÁLVAREZ, SUSO
|
Rahmin (4x03) |
|
BURNS, BOBBY
|
ÁLVAREZ, SUSO
|
Frane (4x10) |
|
BARBA, TED
|
ÁLVAREZ, SUSO
|
Malin (4x10) |
|
ORTIZ, LOUIS
|
ÁLVAREZ, SUSO
|
Alférez Culhane (4x05) |
|
COTTRELL, MICKEY
|
ÁLVAREZ, SUSO
|
Dumah (4x06) |
|
MARSHALL, DAVID ANTHONY
|
ÁLVAREZ, SUSO
|
Magnus Hansen (4x06) |
|
PICARDO, ROBERT
|
BALIÑO, IÑAKI
|
Doctor |
|
McGARRY, MARY ANNE
|
BARJAS, MAXO
|
Tabris (4x23) |
|
FORSYTH, ROSEMARY
|
BARJAS, MAXO
|
Alzen (4x07) |
|
HENLEY, SUSAN
|
BRAVO, BEATRIZ
|
Alférez Brooks (4x08) |
|
PLUM, JULIE
|
BRAVO, BEATRIZ
|
Alférez Golwat (4x15) |
|
COLOMA, KELLI
|
BRAVO, BEATRIZ
|
Tripulante Dorado (4x15) |
|
BARRETT, MAJEL
|
BRAVO, BEATRIZ
|
Voz del ordenador |
|
MURPHY, MEGHANN
|
BRAVO, BEATRIZ
|
Karya (4x04) |
|
LEWIS, SUSAN
|
BRAVO, BEATRIZ
|
Técnico de transportad. (4x24) |
|
OSTROW, RON
|
BREA, MATÍAS
|
Dron borg (4x25) |
|
ENBERG, ALEXANDER
|
BREA, MATÍAS
|
Alférez Vorik (4x03) |
|
HOYT, KERRY
|
BREA, MATÍAS
|
Alférez Fitzpatrick (4x15) |
|
WORONICZ, HENRY
|
BREA, MATÍAS
|
Quarren (4x23) |
|
HORTON, MICHAEL
|
BREA, MATÍAS
|
Kovin (4x17) |
|
ORSER, LELAND
|
BREA, MATÍAS
|
Dejaren (4x05) |
|
FITTS, RICK
|
BREA, MATÍAS
|
Embajador zahl (4x08) |
|
RHYS-DAVIES, JOHN
|
CANCELAS, ANTÓN
|
Leonardo Da Vinci (4x11) |
|
SMITH, KURTWOOD
|
CANCELAS, ANTÓN
|
Annorax (4x08-4x09) |
|
VOGT, PETER
|
CANCELAS, ANTÓN
|
Comandante kradin (4x04) |
|
RON, TINY
|
CANCELAS, ANTÓN
|
Alfa hirogen Idrin (4x15) |
|
TODD, TONY
|
CANCELAS, ANTÓN
|
Alfa hirogen (4x16) |
|
EVANS, TERRENCE
|
CARBALLIDO, JUAN
|
Embajador treen (4x04) |
|
PUGSLEY, DON
|
CARBALLIDO, JUAN
|
Visitante alien (4x11) |
|
SPEARMAN, DOUG
|
CARBALLIDO, JUAN
|
Comprador alien (4x11) |
|
DICK, ANDY
|
CASTAÑO, NACHO
|
HME Mark II (4x14) |
|
BOEHMER, J. PAUL
|
CASTAÑO, NACHO
|
Kapitän (4x18-4x19) |
|
ANDERSON, NATHAN
|
CORTÉS, DAMIÁN
|
Namon (4x04) |
|
RYAN, JERI
|
COUCE MANSO, SARA
|
Siete de Nueve |
|
BUTLER, DAN (I)
|
COUTO, XERARDO
|
Steth (4x20) |
|
CANAVAN, MICHAEL
|
COUTO, XERARDO
|
Curneth (4x22) |
|
VARGAS, JOHN
|
COUTO, XERARDO
|
Tau (4x11) |
|
PÉRE, WAYNE
|
COUTO, XERARDO
|
Guill (4x10) |
|
McNEILL, ROBERT DUNCAN
|
DANS, RAÚL
|
Teniente Tom Paris |
|
TYLER-FLYNN, NIKKI
|
DAVILA, MONTSE
|
Erin Hansen (4x06) |
|
HELDE, ANNETTE
|
DAVILA, MONTSE
|
Takar (4x07) |
|
COLMAN, BOOTH
|
DIÉGUEZ, JUAN
|
Penno (4x04) |
|
SPARKS, ADRIAN
|
DIÉGUEZ, JUAN
|
Magistrado entharano (4x17) |
|
GOLDRING, DANNY
|
DIÉGUEZ, JUAN
|
Alfa hirogen Karr (4x18-4x19) |
|
SCOTT, JUDSON
|
FAÍLDE, GONZALO
|
Comandante Rekar (4x14) |
|
MARX, PETER
|
FAÍLDE, GONZALO
|
Comandante krenim (4x08-4x09) |
|
WALSH, GWYNYTH
|
GÓMEZ, AMALIA
|
Investigad. jefa Nimira (4x10) |
|
LEVIN, MATT (I)
|
LEMA, DANIEL
|
Rafin (4x04) |
|
STILLWELL, KEVIN
|
LÓPEZ BAÑO, XOSÉ MARÍA
|
Moklor (4x03) |
|
CARMICHAEL, CLINT
|
LÓPEZ BAÑO, XOSÉ MARÍA
|
Beta hirogen (4x16) |
|
MORRISSEY, ROGER W.
|
LÓPEZ BAÑO, XOSÉ MARÍA
|
Beta hirogen (4x15) |
|
ARRANTS, ROD
|
LÓPEZ BAÑO, XOSÉ MARÍA
|
Embajador Daleth (4x23) |
|
ENBERG, ALEXANDER
|
LÓPEZ BAÑO, XOSÉ MARÍA
|
Alférez Vorik (4x24) |
|
RUSS, TIM
|
LÓPEZ, JAVIER
|
Teniente Tuvok |
|
WISE, RAY
|
LORENZO, JULIO
|
Arturis (4x26) |
|
LIEN, JENNIFER
|
PAZO OLIVARES, RUTH
|
Kes |
|
STAPLER, ROBIN
|
PAZO OLIVARES, RUTH
|
Alixia (4x12) |
|
WILDMAN, VALERIE
|
PAZO OLIVARES, RUTH
|
Nevala (4x14) |
|
McFARLAND, REBECCA
|
PAZO OLIVARES, RUTH
|
Talli (4x10) |
|
HOWER, NANCY
|
PEREIRAS, ROCÍO
|
Alfz. Samantha Wildman (4x12) |
|
McGLYNN, MARY ELIZABETH
|
PEREIRAS, ROCÍO
|
Daelen (4x20) |
|
BELTRAN, ROBERT
|
REBOIRO, ROBERTO
|
Comandante Chakotay |
|
WANG, GARRETT
|
RODRÍGUEZ-GUISÁN, SERGIO
|
Alférez Harry Kim |
|
AUSTIN, JEFF
|
RUBAL, ANTÓN
|
Allos (4x21) |
|
McCORKLE, KEVIN
|
RUBAL, ANTÓN
|
Capitán alienígena (4x21) |
|
ANDERSON, DAVID KEITH
|
RUBAL, ANTÓN
|
Alférez Ashmore (4x21) |
|
RON, TINY
|
SALORIO, SANTIAGO
|
Alfa hirogen Idrin (4x14) |
|
PHILLIPS, ETHAN
|
SALORIO, SANTIAGO
|
Neelix |
|
BEASOR, TERRENCE
|
SALORIO, SANTIAGO
|
Voz borg (4x26) |
|
WILLIAMS, WADE (II)
|
SAN SEGUNDO, JOSÉ CARLOS
|
Trajis Lo-Tarik (4x25) |
|
ALTSHULD, ALAN
|
SAN SEGUNDO, JOSÉ CARLOS
|
Lumas (4x03) |
|
LOPRIENO, JOHN
|
SAN SEGUNDO, JOSÉ CARLOS
|
Obrist (4x08-4x09) |
|
ZOBEL, RICHARD
|
SAN SEGUNDO, JOSÉ CARLOS
|
Gaumen (4x06) |
|
MAHONEN, MICHAEL
|
SANTE, CARLOS
|
Brone (4x04) |
|
FOX, MARILYN
|
TABOADA, ALICIA
|
Marna (4x04) |
|
DELGADO, CHRISTINE
|
TABOADA, ALICIA
|
Tte. Susan Niccoletti (4x15) |
|
AGNEW, MICHELLE
|
TABOADA, ALICIA
|
Scharn (4x17) |
|
DUNCAN, ERICA LYNN
|
TABOADA, ALICIA
|
Annika Hansen (4x06) |
|
SIMMS, LISE
|
TABOADA, ALICIA
|
Esposa de Annorax (4x09) |
|
MILLER, JEANETTE
|
TABOADA, ALICIA
|
Temba (4x10) |
|
STEPHENS, BROOKE
|
TELLERÍA, LUZ
|
Naomi Wildman (4x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUADO, MAIKA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ÁLVAREZ, SUSO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BRAVO, BEATRIZ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BREA, MATÍAS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANCELAS, ANTÓN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARBALLIDO, JUAN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASTAÑO, NACHO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORTÉS, DAMIÁN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DIÉGUEZ, JUAN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FAÍLDE, GONZALO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LEMA, DANIEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PEREIRAS, ROCÍO
|
Dell (4x21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SALORIO, SANTIAGO
|
Avik (4x20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SALORIO, SANTIAGO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAN SEGUNDO, JOSÉ CARLOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TABOADA, ALICIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TABOADA, ALICIA
|
Presa de especie 8472 (4x16) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 3-9-1997 y en España directamente en VOD el 15-4-2017. Consta de 26 episodios. Ficha aportada por Rot e introducida por Guille Skye en octubre de 2020.
|
| |
|
|
|