Ficha eldoblaje.com |
| Título:
¿QUÉ PASARÍA SI...? [1ª temporada] |
|
| Título
Original: What If...? |
|
| Año de Estreno:
2021 |
|
| Distribución:
Internet |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
| Traductor:
PÉREZ, MARIO
|
| Ajustador:
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
| Estudio de
Grabación:
SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Subtitulador:
SÁEZ, LAURA
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
DISNEY PLUS ESPAÑA
|
| Distribuidora
Original:
DISNEY PLUS
|
| Productora:
MARVEL STUDIOS
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
GREGG, CLARK
|
MIEZA, ALBERTO
|
Agente Phil Coulson |
|
JONES, TOBY
|
SAIS, PEP
|
Arnim Zola |
|
ST-PIERRE, GEORGES
|
DOMINGO, CLAUDI
|
Batroc (1x09) |
|
PANISELLO, STEPHANIE
|
ROCA, BELÉN
|
Betty Ross (1x03) |
|
ROBINSON-SMITH, ISAAC
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Brick (1x01) |
|
GRILLO, FRANK
|
GÁZQUEZ, PACO
|
Brock Rumlow |
|
RUFFALO, MARK
|
FERNÁNDEZ, XAVIER
|
Bruce Banner / Hulk |
|
STAN, SEBASTIAN
|
JENNER, DAVID
|
Bucky Barnes / S. de Invierno |
|
ATWELL, HAYLEY
|
MOLINA, GRACIELA
|
Capitana Peggy Carter |
|
LOVIBOND, OPHELIA
|
DE CASTRO, ANA
|
Carina (1x02) |
|
DANIELS, ALEXANDRA
|
MONEDERO, LAURA
|
Carol Danvers/Capitana Marvel |
|
BIBB, LESLIE
|
BARBARÁ, MARTA
|
Christine Everhart |
|
RENNER, JEREMY
|
ZAMORA, SERGIO
|
Clint Barton / Ojo de Halcón |
|
WHITFORD, BRADLEY
|
SALAU, TOMMY
|
Coronel Flynn (1x01) |
|
TATASCIORE, FRED
|
ULLOD, MARK
|
Corvus Glaive (1x02) |
|
MARQUAND, ROSS
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Cráneo Rojo (1x01) |
|
DENNINGS, KAT
|
QUEROL, DANAI
|
Darcy Lewis (1x07) |
|
TUCCI, STANLEY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Dr. Abraham Erskine (1x01) |
|
CUMBERBATCH, BENEDICT
|
MUELAS, IVÁN
|
Dr. Stephen Strange |
|
TATASCIORE, FRED
|
TENA, PEDRO
|
Drax |
|
McDONOUGH, NEAL
|
FARELL, DOMÈNEC
|
Dum Dum Dugan (1x01) |
|
RUSSELL, KURT
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Ego |
|
DEL TORO, BENICIO
|
ADÁN, PABLO
|
El Coleccionista (1x02) |
|
JORDAN, MICHAEL B.
|
LORCA, JAVIER
|
Erik Killmonger |
|
MITTELMAN, MAX
|
FERNÁNDEZ, HERNÁN
|
Fandral (1x07) |
|
VAUGHAN-LAWLOR, TOM
|
PAPELL, PEP
|
Fauces Negras |
|
EALES, JOSETTE
|
MONTALÁ, MERCEDES
|
Frigga (1x07) |
|
McWILLIAMS, CYNTHIA KAYE
|
VELASCO, OLGA
|
Gamora (1x09) |
|
HAMMOND, DARRELL
|
CONCEJERO, PABLO
|
General nazi (1x01) |
|
McGILL, MICHAEL PATRICK
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
General Thaddeus “Trueno” Ross |
|
GOLDBLUM, JEFF
|
MOLINA, PEDRO
|
Gran Maestro (1x07) |
|
DOUGLAS, MICHAEL
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Hank Pym / Ch. Amarilla (1x03) |
|
FAVREAU, JON
|
DÍAZ CAPILLA, CÉSAR
|
Happy Hogan |
|
CHEN, DAVID
|
FUKUTOME, ANDY
|
Hogun (1x07) |
|
LILLY, EVANGELINE
|
RICHART, ANA
|
Hope Van Dyne / Avispa (1x05) |
|
GREEN, SETH
|
GONZÁLEZ, ROBERTO
|
Howard el Pato |
|
GREEN, SETH
|
GONZÁLEZ, ROBERTO
|
Howard el Pato |
|
COOPER, DOMINIC
|
GIMENO, MANUEL
|
Howard Stark (1x01) |
|
BETTANY, PAUL
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
J.A.R.V.I.S. / La Visión |
|
CHEADLE, DON
|
CALVO, RAFAEL
|
James Rhodes (1x06) |
|
PORTMAN, NATALIE
|
TRIFOL, NURIA
|
Jane Foster (1x07) |
|
HOUNSOU, DJIMON
|
CRESPO, IÑAKI
|
Korath (1x02) |
|
WAITITI, TAIKA
|
GÓMEZ, PABLO
|
Korg (1x07) |
|
GUNN, SEAN
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Kraglin (1x02) |
|
DASTMALCHIAN, DAVID
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Kurt (1x05) |
|
SWINTON, TILDA
|
MEDIAVILLA, NURIA
|
La Anciana (1x04) |
|
ALEXANDER, JAIMIE
|
GARCÍA GUEVARA, MARINA
|
Lady Sif |
|
HIDDLESTON, TOM
|
BRAU, DAVID
|
Loki |
|
SMULDERS, COBIE
|
MAURI, CRISTINA
|
María Hill (1x07) |
|
COON, CARRIE
|
IBÁÑEZ, GEMMA
|
Medianoche Próxima (1x02) |
|
BELL, LAKE
|
MULACHS, JOËL
|
Natasha Romanoff / Viuda Negra |
|
GILLAN, KAREN
|
MARTÍNEZ, CATHERINA
|
Nébula |
|
JACKSON, SAMUEL L.
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Nick Furia |
|
AMADI, IKE
|
HIJAS, NACHO
|
O´Bengh (1x04) |
|
VANDENHEUVEL, KIFF
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Obadiah Stane (1x06) |
|
GURIRA, DANAI
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Okoye |
|
HOYT, BETH
|
LAORDEN, ALICIA
|
Pepper Potts (1x06) |
|
THAMES, HUDSON
|
GARCÍA, MARIO
|
Peter Parker/Spider-Man (1x05) |
|
DELANEY, BRIAN T.
|
ROMERO, GUILLERMO
|
Peter Quill |
|
BASSETT, ANGELA
|
DONATE, ISABEL
|
Reina Ramonda (1x06) |
|
KANI, JOHN
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Rey T´Chaka |
|
KANI, ATANDWA
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Rey T´Chaka (joven) (1x02) |
|
WHEELOCK, TANYA
|
LAGO, ISABEL
|
Saqueadora (1x02) |
|
RUDD, PAUL (I)
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Scott Lang / Ant-Man (1x05) |
|
VANCAMP, EMILY
|
MARTÍN, PILAR
|
Sharon Carter (1x05) |
|
AKAGHA, OZIOMA
|
BOSCH, VERA
|
Shuri |
|
KEATON, JOSH
|
LLORENS, RAÚL
|
Steve Rogers / Capitán América |
|
BROWN, CLANCY
|
VALLÉS, ALFONSO
|
Surtur (1x07) |
|
ROBINSON, MADDIX
|
RODRÍGUEZ, MIQUEL
|
T´Challa (niño) (1x02) |
|
BOSEMAN, CHADWICK
|
GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL
|
T´Challa / Black Panther |
|
SULLIVAN, CHRIS
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Taserface (1x02) |
|
BROLIN, JOSH
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Thanos (1x02) |
|
HEMSWORTH, CHRIS
|
LABANDA, IVAN
|
Thor |
|
WINGERT, MICK
|
BERNAL, JUAN ANTONIO
|
Tony Stark / Iron Man |
|
HOUSE, RACHEL
|
DUALDE, MARTA
|
Topaz (1x07) |
|
WRIGHT, JEFFREY
|
MOSCOSO, TXEMA
|
Uatu, el Vigilante |
|
MARQUAND, ROSS
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Ultrón |
|
SERKIS, ANDY
|
BAJO, LUIS
|
Ulysses Klaue (1x06) |
|
WONG, BENEDICT
|
LORENZ, SANTI
|
Wong (1x04) |
|
ROOKER, MICHAEL
|
YSBERT, CARLOS
|
Yondu Udonta (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Agente Jack Rollins (1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PORTILLO, YOLANDA
|
Analista de S.H.I.E.L.D.(1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Elvis de Las Vegas (1x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MEDIAVILLA, JOSÉ LUIS
|
Gabe Jones (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RICHTER, HANS
|
Guardián de la Torre (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Harry Whittington (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DONCOS, EDUARD
|
Jim Morita (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Kraglin (1x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PASTOR, LAURA
|
Mantis (1x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PORTILLO, YOLANDA
|
Periodista #1 (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Periodista #2 (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALÁN TORREGROSA, JORDI
|
Soldado Jimmy (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, JAVIER
|
Soldado Pratt (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PORTILLO, YOLANDA
|
Soldado Ramírez (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIRIANO, JON
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GENZOR, MARÍA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LAGO, ISABEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS FERNÁNDEZ, JUAN ENRIQUE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PORTILLO, YOLANDA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SERNA, FERNANDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALÁN TORREGROSA, JORDI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALEIRAS, ANA
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada en EE.UU. y España el 11-08-2021. Reparto barcelonés dirigido por Manuel García Guevara. Ayudante de dirección del reparto de Barcelona: Álex Murguía. Directora creativa: Candelas López. Versión castellana producida por Disney Character Voices International Inc. Nombre completo de personajes:
Josh Keaton…..Steve Rogers / El Aplastahidras / Capitán América
Chadwick Boseman…..T’Challa / Star-Lord / Black Panther
Sebastian Stan…..Bucky Barnes / Soldado de Invierno
Ross Marquand…..Johann Schmidt / Cráneo Rojo (1x01)
Benicio del Toro…..Taneleer Tivan / El Coleccionista (1x02) Laura Pastor y Peyo García fueron convocados para doblar takes de las multitudes en las que aparecían sus personajes en el episodio 7 aunque realmente no hablan y en versión original son voces adicionales. Ficha reintroducida y ampliada con datos de KingmarAres y Juan Enrique Palacios Fernández en octubre de 2021.
|
| |
|
|
|