Ficha eldoblaje.com |
| Título:
SEINFELD [5ª temporada] |
|
| Título
Original: Seinfeld |
|
| Año de Estreno:
1998 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
ESTEBAN, LUCÍA
|
| Traductor:
AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
|
| Ajustador:
ESTEBAN, LUCÍA
|
| Estudio de
Grabación:
ABAIRA (Madrid)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
CANAL PLUS
|
| Distribuidora
Original:
NATIONAL BROADCASTING COMPANY (NBC)
|
| Productora:
?
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
ALEXANDER, JASON
|
JOVER, EDUARDO
|
George Costanza |
|
ALLEN, ROSALIND
|
DONATE, ISABEL
|
Diane DeConn (5x14) |
|
BARON, SANDY
|
DICENTA, DANIEL
|
Jack Klompus |
|
BARTON, JEFF
|
JARA, IVÁN
|
Jugador de póker (5x22) |
|
BEAMER, LAYNE
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Actor (5x16) |
|
BELCHER, PATRICIA
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Señora (5x15) |
|
BENSING, LANGDON
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Hombre en la calle (5x13) |
|
BETLER, JEROME
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Director (5x16) |
|
BISHOP, JOHN
|
VILLAR, ANTONIO
|
Vendedor de entradas (5x09) |
|
BLACKWOOD, DAVID
|
REVILLA, CARLOS
|
Director del hotel (5x14) |
|
BRAVERMAN, MARVIN
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Jugador de póker (5x22) |
|
BRENNER, NORMAN
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Organizador (5x17) |
|
BRENNER, RANDY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Camarero (5x11) |
|
BRISBIN, DAVID
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Cliente (5x02) |
|
BROWN, W. EARL
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Al (5x16) |
|
BURGI, RICHARD
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Ben (5x21) |
|
BURRELL, MARYEDITH
|
SÁNCHEZ, ROSA
|
Maryedith (5x07) |
|
CAMPBELL, KIMBERLY
|
ANGULO, VICTORIA
|
Tawni (5x11) |
|
CHARTOFF, MELANIE
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Robin (5x20) |
|
CIMINELLO, DAVID
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Gino (5x08) |
|
CLEVELAND, PATIENCE
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Madre de Robin (5x20) |
|
COOLIDGE, JENNIFER
|
(DESCONOCIDO)
|
Jodi (5x09) |
|
CORTESE, DAN
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Tony (5x12) |
|
COX, COURTENEY
|
ESCOLA, PALOMA
|
Meryl (5x17) |
|
COX, VEANNE
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Toby (5x20) |
|
CRONIN, PATRICK
|
REVILLA, CARLOS
|
Sid Farkus (5x04) |
|
DARBO, PATRIKA
|
(DESCONOCIDO)
|
Mujer en buzón (5x04) |
|
DARGA, CHRISTOPHER
|
YSBERT, CARLOS
|
Chófer (5x06) |
|
DAVID, LARRY
|
MARTÍN, MARIO
|
George Steinbrenner (5x22) |
|
DAVID, LARRY
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Voz limusina (5x06) |
|
DAVID, LARRY
|
BELLIDO, MANUEL
|
Megafonía (5x19) |
|
DAVID, LARRY
|
MORATALLA, CHOLO
|
Presentador del club (5x20) |
|
DAVID, LARRY
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Director (voz) (5x16) |
|
DAVID, LARRY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Hombre en la playa (5x14) |
|
DAVID, LARRY
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Saddam Hussein (voz) (5x13) |
|
DAVID, LARRY
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Voz del metro (5x10) |
|
DAVID, LARRY
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Comentarista (5x06) |
|
DAVIES, LANE
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
MacKenzie (5x15) |
|
EDELSTEIN, LISA
|
ALONSO, LICIA
|
Karen |
|
EDWARDS, TONY
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Ejecutivo (5x15) |
|
ETRA, PEGGY
|
SÁNCHEZ GATELL, MAR
|
Clarisse (5x08) |
|
FAIRMAN, MICHAEL
|
MARTÍN, MARIO
|
Sr. Pensky (5x08) |
|
FALLON, SIOBHAN
|
MARTÍN, GEMMA
|
Tina (5x22) |
|
FANCY, RICHARD
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Sr. Lippman |
|
FANCY, RICHARD
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Sr. Lippman (5x04) |
|
FAVREAU, JON
|
MORATALLA, CHOLO
|
Eric el payaso (5x20) |
|
FRIEDMAN, MICHAEL (XI)
|
JARA, IVÁN
|
Chico del cine (5x22) |
|
GABRIEL, JOHN
|
VILLAR, ANTONIO
|
Presentador TV (5x07) |
|
GAMMILL, TOM
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Voz del metro (5x10) |
|
GERTZ, JAMI
|
(DESCONOCIDO)
|
Jane (5x12) |
|
GIEB, JOE
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Johnny (5x16) |
|
GIFFORD, KATHIE LEE
|
MARTÍN, GEMMA
|
Kathie Lee Gifford (5x22) |
|
GIULIANI, RUDY
|
REVILLA, CARLOS
|
Rudy Giuliani (5x07) |
|
GLEASON, PAUL (I)
|
LARA, CHEMA
|
Cushman (5x22) |
|
GOINS, JESSE D.
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Agente (5x21) |
|
GRAAS, JOHN CHRISTIAN
|
SÁNCHEZ, ROSA
|
Matthew (5x07) |
|
GUERRERO, KIMBERLY
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Winona (5x10) |
|
GUMBEL, BRYANT
|
PADILLA, JOSÉ
|
Bryant Gumbel (5x02) |
|
GUNN, ANNA
|
CANO, OLGA
|
Amy (5x03) |
|
HAGAN, MOLLY
|
(DESCONOCIDO)
|
Hermana Roberta (5x11) |
|
HAGERTY, MIKE
|
REVILLA, CARLOS
|
Rudy |
|
HAGGERTY, DYLAN
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Joven (5x06) |
|
HARRIS, ESTELLE
|
ROMERO, MARÍA
|
Estelle Costanza |
|
HARRIS, RALPH LOUIS
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Ralph (5x04) |
|
HOLTON, MARK
|
VILLAR, ANTONIO
|
David (5x13) |
|
HOWARD, RANCE
|
MAS, LUIS
|
Invidente (5x03) |
|
HUPP, JANA MARIE
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Sasha (5x11) |
|
IRRERA, DOM
|
YSBERT, CARLOS
|
Ronnie Kaye (5x20) |
|
JONES, VERALYN
|
ALONSO, LICIA
|
Renee |
|
JONES, VERALYN
|
SANTIAGO, CECILIA
|
Renee (5x06) |
|
KANE, CAROL
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Corinne (5x14) |
|
KAPELOS, JOHN
|
GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
|
Barry (5x04) |
|
KASH, LINDA
|
SANTIAGO, CECILIA
|
Gwen (5x06) |
|
KASTEN, HIRAM
|
VILLAR, ANTONIO
|
Michael (5x09) |
|
KASTEN, HIRAM
|
MORATALLA, CHOLO
|
Michael (5x20) |
|
KASTEN, HIRAM
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Michael (5x22) |
|
KELEGHAN, PETER
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Lloyd Braun (5x07) |
|
KINO, ROBERT
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Jefe de Ricky (5x15) |
|
KNIGHT, WAYNE
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Newman |
|
KUTER, KAY E.
|
SEMPSON, PEDRO
|
Sacerdote anciano (5x11) |
|
LANE, PEGGY
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Secretaria de Barry (5x04) |
|
LaROSE, SCOTT
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Greg (5x17) |
|
LaTOUR, NICK
|
PADILLA, JOSÉ
|
Padre de Anna (5x17) |
|
LeJOHN, LAWRENCE
|
YSBERT, CARLOS
|
Bombero (5x20) |
|
LESSER, LEN
|
MORENO, EDUARDO
|
Tío Leo |
|
LEVIN, CHARLES
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Mohel (5x05) |
|
LLOYD, SAM
|
(DESCONOCIDO)
|
Ricky (5x10) |
|
LLOYD, SAM
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Ricky (5x15) |
|
LOUIS-DREYFUS, JULIA
|
PALACIOS, LAURA
|
Elaine Benes |
|
MALIN, MIKE
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Juez de la prueba (5x06) |
|
MANARY, JASON
|
VIVAS, SARA
|
Joey (5x18) |
|
MANDLEY, LAWRENCE
|
PADILLA, JOSÉ
|
Larry (5x17) |
|
MANT, PAMELA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Señora (5x15) |
|
MANZA, RALPH
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Gepetto (5x10) |
|
MARTIN, BARNEY
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Morty Seinfeld |
|
MASHIMO, FRITZ
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Traductor (5x22) |
|
MATLIN, MARLEE
|
(DESCONOCIDO)
|
Laura (5x06) |
|
MAY, DEBORAH
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Elsa (5x02) |
|
MILLER, CHRISTA
|
(DESCONOCIDO)
|
Ellen De Granmont (5x04) |
|
MILLS, JED
|
VILLAR, ANTONIO
|
Joel (5x07) |
|
MITZ, MICHAEL
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Fotógrafo (5x02) |
|
MOLINA, ROLANDO
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Chico del cine (5x22) |
|
MOONEY, DEBRA
|
(DESCONOCIDO)
|
Sra. Sweedler (5x05) |
|
MORGAN, HEATHER (I)
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Mujer en la playa (5x14) |
|
MOSLEY JR., IRVIN
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Spike (5x10) |
|
MURDOCK, GEORGE
|
(DESCONOCIDO)
|
Testikov (5x14) |
|
MYLES, KEN
|
VILLAR, ANTONIO
|
Mike (5x08) |
|
NOVAK, FRANK
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Dueño de la bodega (5x13) |
|
O´CONNELL, COLETTE
|
MARTÍN, GEMMA
|
Julie (5x22) |
|
PEARLMAN, STEPHEN
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Sr. Goldstein (5x19) |
|
PESCIA, LISA
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Joanne (5x09) |
|
PESCIA, LISA
|
(DESCONOCIDO)
|
Joanne (5x10) |
|
PESCIA, LISA
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Joanne (5x18) |
|
PESCIA, LISA
|
SÁNCHEZ, ROSA
|
Joanne (5x20) |
|
PFEIFFER, DEDEE
|
(DESCONOCIDO)
|
Victoria (5x22) |
|
PHILBIN, REGIS
|
MARTÍN, MARIO
|
Regis Philbin (5x22) |
|
PONZINI, ANTONY
|
(DESCONOCIDO)
|
Enzo (5x08) |
|
RACKHAM, MARTY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Jake Jarmel |
|
RENHOLD, JUDGE
|
CRESPO, JON
|
Aaron (5x18, 19) |
|
RICHARDS, MICHAEL (I)
|
ADÁN, PABLO
|
Cosmo Kramer |
|
RICHARDSON, DAVID
|
VILLAR, ANTONIO
|
Cliente (5x08) |
|
RIEBLING, TIA
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Cardióloga (5x05) |
|
RIGGINS, TERRENCE
|
PADILLA, JOSÉ
|
Ayudante (5x02) |
|
RIZZO, KAREN
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Mujer en la calle (5x11) |
|
ROBBINS, TOM ALAN
|
BELLIDO, MANUEL
|
Stan (5x05) |
|
ROCHE, EAMONN
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Camarero (5x15) |
|
ROKER, AL
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Al Roker (5x10) |
|
ROSE, HUGH A.
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Médico (5x07) |
|
SANTONI, RENI
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Poppie (5x15) |
|
SEINFELD, JERRY
|
REINA, LUIS
|
Jerry Seinfeld |
|
SHERIDAN, LIZ
|
DEL PUY, MARÍA
|
Helen Seinfeld |
|
SNYDER, SUZANNE
|
MARTÍN, GEMMA
|
Audrey (5x15) |
|
SORO, SUZY
|
GIL, CHUS
|
Barbara (5x13) |
|
SROKA, JERRY
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Todd (5x06) |
|
SROKA, JERRY
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Todd (5x06) |
|
STACK, TIMOTHY
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Dwayne (5x03) |
|
STANTON, MARIA
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Mujer en cafetería (5x04) |
|
STEWART, FRENCH
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Gerente (5x22) |
|
STILLER, JERRY
|
CARRILLO, LUIS
|
Frank Costanza |
|
TAKEMOTO, KEN
|
LARA, CHEMA
|
Ejecutivo asiático (5x22) |
|
TAMBURRELLI, KARLA
|
CANO, OLGA
|
Daphne (5x16) |
|
TERMO, LEONARD
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Joe (5x01) |
|
THOMPSON, WESLEY
|
LARA, CHEMA
|
Jugador de póker (5x22) |
|
TOWLES, TOM
|
VILLAR, ANTONIO
|
Dueño del perro (5x03) |
|
TYMCHYSHYN, MARK
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Phil Totola (5x16) |
|
VERICA, TOM
|
DEL PINO, CARLOS
|
El podólogo (5x11) |
|
VON MEYER, JEFFREY
|
SEVILLA, PABLO
|
Jugador de póker (5x22) |
|
WALTERS, MELORA
|
GIL, CHUS
|
Jane (5x21) |
|
WILSON, DORIEN
|
BELLIDO, MANUEL
|
Alec (5x18) |
|
WOODBURN, DANNY
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Mickey Abbott (5x16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, LAURA
|
Voz de la tele (5x17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Jugador de póker (5x22) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada en EE.UU. el 16-9-1993. Estrenada en España en algún momento de 1998, puesto que Canal+ emitió la serie completa entre 1998 y 1999. También traducida por Alicia Aguirre de Cárcer.
|
| |
|
|
|
