Ficha eldoblaje.com |
| Título:
MAISON IKKOKU |
|
| Título
Original: Mezon Ikkoku |
|
| Año de Estreno:
2006 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
DÍAZ, AZUCENA
|
| Traductor:
DARUMA
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio de
Grabación:
DUBBING FILMS (Barcelona)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
JONU MEDIA
|
| Distribuidora
Original:
FUJI TV
|
| Productora:
STUDIO DEEN
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
CIURÓ, ALBERT / MARTÍN, RUBÉN / RUIZ, HÉCTOR
|
| Técnico
de mezclas:
ECHEVERRÍA, RAÚL
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
(DESCONOCIDO)
|
Chica 2 (11) |
|
YARA, YÛSAKU
|
(DESCONOCIDO)
|
Dueño de puesto callejero (78) |
|
MIZUTORI, TETSUO
|
ALBIAC, DANI
|
Takeshi (01) |
|
FURUKAWA, TOSHIO
|
ALBIAC, DANI
|
Sakamoto |
|
MASUOKA, HIROSHI
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Toshizo |
|
WAKAMOTO, NORIO
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Jefe del bar Chachamaru |
|
MUGIHITO
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Tío de Shun Mitaka |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Taro (hijo de Kasumi) |
|
SHÔ, MAYUMI
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Ikuko Otonashi |
|
MITA, YÛKO
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Kyoko (niña guardería) (59) |
|
TAKASHIMA, GARA
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Hiyoko (94) |
|
MITA, YÛKO
|
BARREYRO, CRISTAL
|
Kyoko (niña guardería) (75) |
|
KITÔ, SATOKO
|
BARREYRO, CRISTAL
|
Cabaretera 1 (81) |
|
IKOMA, TOMOKO
|
BARREYRO, CRISTAL
|
Cabaretera 2 (82, 86) |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
BARREYRO, CRISTAL
|
Profesora de preescolar 2 |
|
KATSUKI, MASAKO
|
BARREYRO, CRISTAL
|
Yuko (75) |
|
TAKASHIMA, GARA
|
BARREYRO, CRISTAL
|
Midori (81, 87) |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
BARREYRO, CRISTAL
|
Atsuko, amiga de Ibuki (96) |
|
MITA, YÛKO
|
BARREYRO, CRISTAL
|
Hanako (hija de Kasumi) |
|
KITÔ, SATOKO
|
BARREYRO, ESMERALDA
|
Cabaretera 1 |
|
SHIMAMOTO, SUMI
|
BEUTER, ELISA
|
Kyoko Otonashi |
|
MUKAIDONO, ASAMI
|
CALVELL, CARMEN
|
Madre de Ibuki Yagami |
|
KOMIYA, KAZUE
|
CALVELL, CARMEN
|
Kasumi |
|
NISHIMURA, TOMOMICHI
|
CAMPOY, SALVADOR
|
Padre de Yusaku Godai (95) |
|
TSUJITANI, KÔJI
|
CAMPOY, SALVADOR
|
Estudiante 1 (2ª int.) (93) |
|
TACHIKI, FUMIHIKO
|
CAMPOY, SALVADOR
|
Kimida (86-87) |
|
IGARASHI, JUNICHI
|
CAMPOY, SALVADOR
|
Cliente (90) |
|
MASUOKA, HIROSHI
|
CAMPOY, SALVADOR
|
Toshizo (89) |
|
MIYUKI, SANAE
|
CAMPS, ANNA MARIA
|
Etsuko, amiga de Ibuki |
|
TARAKO
|
CAMPS, ANNA MARIA
|
Toru (63) |
|
KYÔDA, HISAKO
|
CHALMETA, JULIA
|
Yukari Godai |
|
TSUBOI, AKIKO
|
CHALMETA, JULIA
|
Madre de Kozue Nanao |
|
TAKASHIMA, GARA
|
CHALMETA, JULIA
|
Madre de Asuna Kujo (57, 60) |
|
TARAKO
|
CHALMETA, JULIA
|
Akemi (cabaretera) (79) |
|
KATSUKI, MASAKO
|
CHALMETA, JULIA
|
Yuko (09, 25) |
|
SAITO, YUKI
|
CUESTAS, LYDIA
|
Opening 1 |
|
IKOMA, TOMOKO
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Cabaretera 2 (78, 81) |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Universitaria (05) |
|
KATSUKI, MASAKO
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Profesora de preescolar 1 |
|
KATSUKI, MASAKO
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Yuko (81, 87) |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Mujer embarazada (72) |
|
HANAGATA, KEIKO
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Dir. guardería Wakaba (93) |
|
TAMAGAWA, SAKIKO
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Harumi (61) |
|
SAKAKIBARA, YOSHIKO
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Ayako (30-31) |
|
MINE, ATSUKO
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Madre de Ikuko Otonashi |
|
ASAI, YOSHIE
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Madre de Yusaku Godai (20) |
|
SAWADA, TOSHIKO
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Directora Kamiogi |
|
TAKASHIMA, GARA
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Midori |
|
MATSUSHIMA, MINORI
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Ritsuko Chigusa |
|
CHITAI, ANZEN
|
FERNÁNDEZ, LLORENÇ
|
Opening 3 |
|
MASUOKA, HIROSHI
|
GIL, VICENTE
|
Yakuza (30-31) |
|
TOMIYAMA, KEI
|
GIL, VICENTE
|
Ioka |
|
KITAGAWA, TAKURÔ
|
GIMENO, MANUEL
|
Kobayashi, amigo de Godai (67) |
|
FURUTA, NOBUYUKI
|
GÓMEZ, PABLO
|
Carnicero (11) |
|
TACHIKI, FUMIHIKO
|
GÓMEZ, PABLO
|
Director del instituto (56) |
|
TANAKA, HIDEYUKI
|
GÓMEZ, PABLO
|
Soichiro Otonashi |
|
KAMEYAMA, SUKEKIYO
|
GÓMEZ, PABLO
|
Padre de Asuna Kujo |
|
HORI, KATSUNOSUKE
|
GRAU, LUIS
|
Zenzaburo Mitsukoshi |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
GUILLÉN, ROSA
|
Camarera (18) |
|
TARAKO
|
GUILLÉN, ROSA
|
Chico (11) |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
GUILLÉN, ROSA
|
Yôsuke Nanao |
|
AOKI, KAZUYO
|
GUILLÉN, ROSA
|
Hanae Ichinose |
|
CHIBA, SHIGERU
|
HERNÁNDEZ, RAMÓN
|
Yotsuya |
|
KAMIYA, AKIRA
|
HURTADO, JORDI
|
Shun Mitaka |
|
FUCHIZAKI, YURIKO
|
LLUCH, EVA
|
Ibuki Yagami |
|
TAKASHIMA, GARA
|
MORALES, PILAR (II)
|
Madre de Asuna Kujo |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
MORALES, PILAR (II)
|
Atsuko, amiga de Ibuki |
|
TARAKO
|
MORALES, PILAR (II)
|
Akemi (cabaretera) |
|
TAKAMORI, YOSHINO
|
NICOLÁS, MAR
|
Kanzaka |
|
HAMURA, KYÔKO
|
NICOLÁS, MAR
|
Mika (11) |
|
SHIMAZU, SAEKO
|
ORRA, ANNA
|
Sayoko Kuroki |
|
KOMIYA, KAZUE
|
ORRA, ANNA
|
Madre de Shun Mitaka |
|
KISUGI, TAKAO
|
PERA, ROGER
|
Ending 1 |
|
PICASSO
|
PERA, ROGER
|
Ending 2 |
|
FUTAMATA, ISSEI
|
PERA, ROGER
|
Yusaku Godai |
|
WATANABE, KUMIKO
|
PERA, ROGER
|
Yusaku Godai (niño) (34) |
|
NISHIMURA, TOMOHIRO
|
PINEDA, JORDI
|
Cocinero sushi (14) |
|
TSUJITANI, KÔJI
|
PINEDA, JORDI
|
Estudiante 1 (1ª int.) (93) |
|
KITAGAWA, TAKURÔ
|
PINEDA, JORDI
|
Kobayashi, amigo de Godai (03) |
|
NAYA, ROKURÔ
|
PINEDA, JORDI
|
Padre de Kozue Nanao |
|
KAMEYAMA, SUKEKIYO
|
PINEDA, JORDI
|
Padre de Asuna Kujo (75) |
|
ANZAI, MASAHIRO
|
PINEDA, JORDI
|
Teruhiko |
|
KAMEYAMA, SUKEKIYO
|
PUJÓS, TONI
|
Mitsuo |
|
TOMITA, KÔSEI
|
PUJÓS, TONI
|
Sr. Chigusa (padre de Kyoko) |
|
WAKAMOTO, NORIO
|
PUJÓS, TONI
|
Jefe del Chachamaru (sust.) |
|
ÔTAKE, HIROSHI
|
PUJÓS, TONI
|
Saotome |
|
TACHIKI, FUMIHIKO
|
PUJÓS, TONI
|
Cocinero fideos (05) |
|
KASHIWAKURA, TSUTOMU
|
PUJÓS, TONI
|
Estudiante 2 (93) |
|
ÔTSUKA, HÔCHÛ
|
PUJÓS, TONI
|
Nakamoto (93) |
|
TACHIKI, FUMIHIKO
|
PUJÓS, TONI
|
Borracho (80) |
|
NISHIMURA, TOMOHIRO
|
PUJÓS, TONI
|
Policía (85) |
|
IKOMA, TOMOKO
|
RAMOS, VICTORIA
|
Cabaretera 2 (79, 94) |
|
TARAKO
|
RAMOS, VICTORIA
|
Mami (Asami) |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
RAMOS, VICTORIA
|
Koizumi |
|
ASAI, YOSHIE
|
RAMOS, VICTORIA
|
Madre de Yusaku Godai |
|
SAKAMOTO, CHIKA
|
RAMOS, VICTORIA
|
Kentaro Ichinose |
|
SAIKACHI, RYÛJI
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Padre (Abuelo Otonashi) |
|
NISHIMURA, TOMOMICHI
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Padre de Yusaku Godai (20) |
|
TATSUTA, NAOKI
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Director de guardería Shiinomi |
|
WAKAMOTO, NORIO
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Jefe bar del Chachamaru (52) |
|
MITA, YÛKO
|
TRIFOL, NURIA
|
Akemi Roppongi |
|
YADA, MINORU
|
TURIA, RAFAEL
|
Señor Ichinose |
|
KAMIYA, AKIRA
|
TURIA, RAFAEL
|
Padre de Shun Mitaka |
|
KANEMOTO, SHINGO
|
VALLÉS, ALFONSO
|
Padre de Ibuki Yagami |
|
TSURU, HIROMI
|
VALLS, ISABEL
|
Asuna Kujo |
|
TOMINAGA, MIINA
|
VILCHES, ROSER
|
Kozue Nanao |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBIAC, DANI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARREYRO, CRISTAL
|
Takada (53) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARREYRO, CRISTAL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARREYRO, ESMERALDA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BEUTER, ELISA
|
Niño 1 (27) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVELL, CARMEN
|
Kaori (83) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMPOY, SALVADOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMPOY, SALVADOR
|
Frankenstein (29) |
|
(VOZ)
|
CAMPOY, SALVADOR
|
Insertos (65-66, 86) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMPS, ANNA MARIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CHALMETA, JULIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CHALMETA, JULIA
|
Yuka (94) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Voces adicionales |
|
(VOZ)
|
GÓMEZ, PABLO
|
Insertos (56-57) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, PABLO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GRAU, LUIS
|
Det. Priv. Yusaku Harada (57) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUILLÉN, ROSA
|
Aya (27) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUILLÉN, ROSA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, RAMÓN
|
Trabajador zapatería (65) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORALES, PILAR (II)
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORALES, PILAR (II)
|
Yoko (27) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NICOLÁS, MAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PINEDA, JORDI
|
Hombre lobo (29) |
|
(VOZ)
|
PINEDA, JORDI
|
Insertos (70, 72) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PINEDA, JORDI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PINEDA, JORDI
|
Hirota (88) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUJÓS, TONI
|
Voces adicionales |
|
(VOZ)
|
PUJÓS, TONI
|
Insertos (50, 61-62, 69) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RAMOS, VICTORIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RAMOS, VICTORIA
|
Hirosuke (93) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RAMOS, VICTORIA
|
Shun Mitaka (niño) (49) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Voces adicionales |
|
(VOZ)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Insertos |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Hiroshi, novio de Akemi (35) |
|
(VOZ)
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Insertos (18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TURIA, RAFAEL
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en Japón el 26-3-1986 y en España directamente en DVD el 22-3-2006. Consta de 96 episodios. Traducida por Verònica Calafell, Ayako Koike y Sandra Ruiz. Emitida anteriormente por Antena 3 con doblaje hispanoamericano y el título "Juliette je t´aime". Ficha ampliada con datos de Javier Cámara, Guille Skye, HuSerr, Soulseven y Miguel Ángel en octubre de 2023. Datos de cantantes de openings y endings cortesía de Soulseven. Dato de Pablo Gómez por cortesía del propio actor y Ana María Camps.
|
| |
|
|
|
