| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
HÉRCULES [serie de animación] |
|
| Título
Original: Hercules |
|
| Año de Grabación:
1999 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
FENTON, LUIS
|
| Traducción:
NONELL, ELISABETH
|
| Ajuste:
FENTON, LUIS
|
| Estudio de
Grabación:
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
No especificada
|
| Distribuidora
Original:
AMERICAN BROADCASTING COMPANY (ABC)
|
| Productora:
DISNEY TELEVISION ANIMATION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
BADER, DIEDRICH
|
GARCÍA, DANIEL
|
Adonis |
|
KUDROW, LISA
|
TAMARIT, MARTA
|
Afrodita |
|
WARBURTON, PATRICK
|
FARELL, DOMÈNEC
|
Agamenón |
|
CONNORS, MIKE
|
ROYO, JORDI
|
Agente Chipacles |
|
STILLER, JERRY
|
(DESCONOCIDO)
|
Águila |
|
WEINGER, SCOTT
|
DE GRACIA, ÁNGEL
|
Aladdín |
|
BARRIE, BARBARA
|
GUIÑÓN, ROSA
|
Alcmena |
|
HYTNER, STEVE
|
FENTON, LUIS
|
Alectrión |
|
SUMMER, CREE
|
(DESCONOCIDO)
|
Anaxareta |
|
SOUCIE, KATH
|
DIEMAND HARTZ, MERCEDES
|
Andrómeda |
|
MANN, LESLIE
|
MARTÍNEZ, VICKY
|
Anfitrita |
|
FERRER, MIGUEL
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Anteo |
|
DAVID, KEITH (I)
|
BERNAL, JUAN ANTONIO
|
Apolo |
|
IRRERA, DOM
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Aquiles |
|
LEWIS, VICKI
|
RUBIELLA, PILAR
|
Arácne |
|
POUNDSTONE, PAULA
|
MIRALLES, MONTSE
|
Arco del apocalipsis |
|
THOMAS, JAY
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Ares |
|
FIERSTEIN, HARVEY
|
(DESCONOCIDO)
|
Argos Panoptes |
|
KORMAN, HARVEY
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Arismap |
|
McENTIRE, REBA
|
BARBARÁ, MARTA
|
Artemisa |
|
LEEVES, JANE
|
HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA
|
Atenea |
|
LENNON, THOMAS
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Atlas |
|
EDWARDS, PADDI
|
PIZÁ, ROSA MARÍA
|
Átropo |
|
PANTOLIANO, JOE
|
ISASI-ISASMENDI, ENRIC
|
Ayudante de Pan |
|
DeLUISE, DOM
|
CANUT, CARLES
|
Baco |
|
SCHRAMM, DAVID
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Bellerofón |
|
MURRAY, JOEL
|
ROYO, JORDI
|
Bloatox |
|
STACK, ROBERT
|
HERNÁNDEZ, PACO
|
Bob, el narrador |
|
ROSENBERG, ALAN
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Bóreas, el viento del norte |
|
MILLER, REGGIE
|
COELLO, RICKY
|
Briareo |
|
WRIGHT, STEVEN
|
FRÍAS, ADRIÀ
|
Butes |
|
HARRIS, ESTELLE
|
CAVALLÉ, ROSARIO
|
Cacofonía |
|
WEST, KEVIN
|
SERRANO, JOSÉ JAVIER
|
Calculus |
|
WHITE, LILLIAS
|
MARTÍN, SUSAN
|
Calíope (canciones) |
|
WHITE, LILLIAS
|
MONTALÁ, MERCEDES
|
Calíope (diálogos) |
|
KASSIR, JOHN
|
CANALS, RAMÓN
|
Caronte |
|
BERNHARD, SANDRA
|
CORTÉS, BERTA
|
Casandra |
|
GHOSTLEY, ALICE
|
HUGUET, ROSER
|
Casiopea |
|
STAHL, NICK
|
(DESCONOCIDO)
|
Cástor |
|
FAVREAU, JON
|
FERNÁNDEZ, XAVIER
|
Celos |
|
FAGERBAKKE, BILL
|
COELLO, RICKY
|
Centauro |
|
FAGERBAKKE, BILL
|
ISASI-ISASMENDI, ENRIC
|
Ciclos |
|
MENZEL, IDINA
|
TAMARIT, MARÍA DEL MAR
|
Circe |
|
GOTTFRIED, GILBERT
|
VIÑAS, JAVIER
|
Cleón |
|
KIMBROUGH, CHARLES
|
FREIXAS, EMILIO
|
Cletus |
|
THOMAS, VANÉESE Y.
|
CANEDA, MARÍA
|
Clío |
|
MacNEILLE, TRESS
|
MARTORELL, MARTA
|
Cloto |
|
ARNOLD, TOM
|
PONS, JORDI
|
Cupido |
|
PIERCE, DAVID HYDE
|
VALLÉS, ALFONSO
|
Dédalo |
|
HENDERSON, FLORENCE
|
PADOVAN, MARTA
|
Deméter |
|
FREBERG, STAN
|
ULLOD, JOSEP MARIA
|
Dios Ra |
|
VARNEY, JIM
|
ULLOD, JOSEP MARIA
|
Efialtes |
|
ADAMS, JOEY LAUREN
|
FERRÁNDIZ, AURORA
|
Electra |
|
FERGUSON, CRAIG
|
CARRERAS, ARMANDO
|
Epsilon |
|
GIFFORD, KATHIE LEE
|
BEUTER, JUANA
|
Equidna |
|
MARTINDALE, WINK
|
VIVES, SALVADOR
|
Esfinge Constantine |
|
PAULSEN, ROB
|
FENTON, LUIS
|
Estefanopolus |
|
MANCHESTER, MELISSA
|
MARTÍNEZ, ALICIA
|
Eufrosine |
|
KENNY, TOM
|
FARELL, DOMÈNEC
|
Fantasos |
|
COSTANZO, ROBERT
|
VILA, JORDI
|
Filoctetes |
|
DeVITO, DANNY
|
VILA, JORDI
|
Filoctetes |
|
KENNEY, KERRI
|
LINARES, ENRIQUETA
|
Gaia |
|
ANISTON, JENNIFER
|
LAORDEN, ALICIA
|
Galatea |
|
FERRELL, WILL
|
FARELL, DOMÈNEC
|
Gerión |
|
CONWAY, TIM
|
CRESPO, ANTONIO
|
Griff, el grifo |
|
WOODS, JAMES
|
MUÑOZ, PEP ANTÓN
|
Hades (primeros episodios) |
|
WOODS, JAMES
|
RIBES, JORDI
|
Hades (resto de la serie) |
|
GILPIN, PERI
|
GARCÍA VALERO, CONCHA
|
Hécate |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
ULLOD, JOSEP MARIA
|
Hefaistos |
|
BENSON, JODI
|
TRIFOL, NURIA
|
Helena de Troya |
|
EGGAR, SAMANTHA
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Hera |
|
DONOVAN, TATE
|
ZAMORA, SERGIO
|
Hércules |
|
SHAFFER, PAUL
|
PERA, JOAN
|
Hermes |
|
REUBENS, PAUL
|
SERRANO, JOSÉ JAVIER
|
Heródoto |
|
WHITE, BETTY
|
ORIA, LOLA
|
Hestia |
|
CARROLL, ROCKY
|
FENTON, LUIS
|
Hilas |
|
PATINKIN, MANDY
|
BOIXADERAS, JORDI
|
Hipócrates |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ROYO, JORDI
|
Homero, el reportero |
|
STEWART, FRENCH
|
LÓPEZ, JONATAN
|
Ícaro |
|
FREEMAN, JONATHAN
|
MUÑOZ, JOAQUÍN
|
Jafar |
|
SHATNER, WILLIAM
|
MACÍAS, DIONISIO
|
Jason |
|
MACY, WILLIAM H.
|
RIBAS, PEP
|
Jorgen Svenson |
|
SHELLEY, CAROLE
|
CONTRERAS, CARME
|
Láquesis |
|
PIVEN, JEREMY
|
GIL, VICENTE
|
León de Nemea |
|
MILLER, LARRY
|
ABRIL, GONZALO
|
Linceo |
|
CRYER, JON
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Lobos alados |
|
VAUGHN, VINCE
|
MIEZA, ALBERTO
|
Loki |
|
SMART, JEAN
|
RUBIELLA, PILAR
|
Mámalo |
|
CARRERE, TIA
|
MOSCARDÓ, MARÍA
|
Marigold |
|
HEWITT, JENNIFER LOVE
|
SOLA, ALBA
|
Medusa |
|
EGAN, SUSAN
|
MEDIAVILLA, NURIA
|
Mégara |
|
TURTURRO, NICHOLAS
|
(DESCONOCIDO)
|
Meleagro |
|
FREEMAN, CHERYL
|
BAS, PAULA
|
Melpómene |
|
GRIER, DAVID ALAN
|
MASSOTKLEINER, JOAN
|
Memnon |
|
ASNER, EDWARD
|
DÍEZ, JESÚS
|
Mentor |
|
GRIFFIN, MERV
|
CALVO, RAFAEL
|
Merv Griffin |
|
CROSS, DAVID
|
FENTON, LUIS
|
Miedo |
|
DORN, MICHAEL
|
SERRA FREDIANI, ENRIC
|
Minotauro |
|
KATZ, JONATHAN
|
BENITO, FÉLIX
|
Morfeo |
|
HAMILTON, LINDA
|
CASTELLÓ, SILVIA
|
Némesis |
|
CUMMINGS, JIM
|
DOMÈNECH, VICENÇ MANEL
|
Nereo |
|
BELUSHI, JAMES
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Néstor |
|
LEWIS, RICHARD
|
SERRANO, JOSÉ JAVIER
|
Neurosis |
|
TOBOLOWSKY, STEPHEN
|
FENTON, LUIS
|
Numericles |
|
KEILLOR, GARRISON
|
MASSOTKLEINER, JOAN
|
Odín |
|
WEBER, STEVEN
|
GÁZQUEZ, PACO
|
Odiseo |
|
FERGUSON, CRAIG
|
GRAU, LUIS
|
Orión |
|
KNIGHT, WAYNE
|
COELLO, RICKY
|
Ortos |
|
VON OŸ, JENNA
|
MULACHS, JOËL
|
Pandora |
|
FREWER, MATT
|
SAIS, PEP
|
Pánico |
|
ELWES, CARY
|
FARELO, EDUARD
|
Paris de Troya |
|
GOLDTHWAIT, BOBCAT
|
ESTADELLA, ALEIX
|
Pena |
|
HINDMAN, EARL
|
FREIXAS, EMILIO
|
Pericles |
|
CASTELLANETA, DAN
|
DÍEZ, JESÚS
|
Pimentocles |
|
STRONG, RIDER
|
(DESCONOCIDO)
|
Pollux |
|
ALEXANDER, JASON
|
LÁZARO, MANUEL
|
Poseidón |
|
LARKIN, LINDA
|
BARBARÁ, MARTA
|
Princesa Jasmine |
|
OTERI, CHERI
|
MOLINA, GRACIELA
|
Princesa Lavinia |
|
REINER, CARL
|
ULLOD, JOSEP MARIA
|
Prometeo |
|
TAKEI, GEORGE
|
JORDÁ, BRUNO
|
Ptolomeo |
|
GOSSETT JR., LOUIS
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Quirón |
|
CURTIN, JANE
|
GISPERT, MARÍA DOLORES
|
Reina Hipólita |
|
TAYLOR, HOLLAND
|
DOMÈNECH, ESPERANÇA
|
Reina Mirra |
|
LENNON, THOMAS
|
MUÑOZ, ÓSCAR
|
Remo |
|
BENNETT, JEFF
|
FENTON, LUIS
|
Repartidor de pita |
|
O´HURLEY, JOHN
|
BENITO, FÉLIX
|
Rey Cíniras |
|
NEWTON, WAYNE
|
GARCÍA, CLAUDI
|
Rey Creso |
|
LAGASSE, EMERIL
|
GARCÍA, CLAUDI
|
Rey Darío |
|
LEVY, EUGENE (I)
|
CRESPO, ANTONIO
|
Rey Midas |
|
REILLY, CHARLES NELSON
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Rey Minos |
|
PANTOLIANO, JOE
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Rey Pan |
|
TAMBOR, JEFFREY
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Rey Salmoneus |
|
BETTIN, VAL
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Rey Tívius |
|
BLACK, MICHAEL IAN
|
LLORENS, RAÚL
|
Rómulo |
|
IDLE, ERIC
|
ISASI-ISASMENDI, ENRIC
|
Sr. Paréntesis |
|
NAJIMY, KATHY
|
DOMÈNECH, NÚRIA
|
Srta. Thespis |
|
POTTS, ANNIE
|
FERRÁNDIZ, AURORA
|
Syrinx |
|
RYAN, ROZ
|
DE QUIROGA, HELEN
|
Talía (canciones) |
|
RYAN, ROZ
|
PASTÓ, ROSA
|
Talía (diálogos) |
|
SHENKAROW, JUSTIN
|
FERNÁNDEZ, HERNÁN
|
Telémaco |
|
LEIGH, JENNIFER JASON
|
PALLEJÀ, ANA
|
Tempestad |
|
LaCHANZE
|
GONZÁLEZ, CANI
|
Terpsícore (canciones) |
|
LaCHANZE
|
ROCA, BELÉN
|
Terpsícore (diálogos) |
|
HUSS, TOBY
|
MIEZA, ALBERTO
|
Terror |
|
STOLTZ, ERIC
|
POSADA, LUIS
|
Teseo / Lúgubre vengador |
|
ELLIOTT, DAVID JAMES
|
FARELL, DOMÈNEC
|
Thor |
|
MARINO, KEN
|
VIÑAS, JAVIER
|
Tifis |
|
PHILBIN, REGIS
|
FARELL, DOMÈNEC
|
Tifón |
|
CARTER, JACK
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Tiresias |
|
ELLIOTT, CHRIS
|
MEDIAVILLA, JOSÉ LUIS
|
Tritón |
|
STEIN, BEN
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Trivía |
|
WILLARD, FRED
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Vic |
|
BURTON, COREY
|
RODRÍGUEZ, CLAUDIO
|
Zeus |
|
TORN, RIP
|
RODRÍGUEZ, CLAUDIO
|
Zeus (2) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Anfitrión |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, MANOLO
|
Insertos |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 31-8-1998. Consta de 2 temporadas y 65 episodios. También distribuida originalmente por Syndicated, Disney Channel y Disney-ABC Domestic Television. También producida por Walt Disney Television. Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo y Enrique Almaraz con datos de Diego, Basil_Bakerstreet, The1996Alvaro, Francesc Góngora, bLas07xx, Eisenheim el Ilusionista y Jasper Allorn en septiembre de 2016, diciembre de 2022, enero de 2023 y febrero y marzo de 2024. Muestras por cortesía de Basil_Bakerstreet.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
