Portal en permanente actualización: 17 de Septiembre de 2025

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
AM Estudios - Escuela de Doblaje
 
35 MM DOBLAJE Soundub Formación Renovatio. Formación Presencial y en remoto
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto Doblaje / Locución a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Añadir Estudio de Grabación  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: ASTÉRIX Y LA SORPRESA DEL CÉSAR





 

 Título Original: Astérix et la surprise de César
 Año de Grabación: 1986
 Distribución: 35 m.m
 Género: Animación
 Dirección: No especificado
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: CINEARTE (Madrid)  | Insertar Estudio | Ver listado
35 MM Doblaje
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: ARABA FILMS S.A.
 Distribuidora Original: No especificada
 Productora: GAUMONT INTERNATIONAL
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado


Curso Doblaje Profesional MD


  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  DARRAS, JEAN-PIERRE   TORREMOCHA, MANUEL  Abraracourcix
  CAREL, ROGER   PEIRO, MANUEL  Astérix
  GATINEAU, MICHEL   AYONES, MIGUEL  Bandido del desierto
  MONDY, PIERRE   IRANZO, ANTONIO  Caio Obtusus
  BARBEY, MICHEL   MEDINA, ANTONIO  Centurión Vapetimus
  SAUVION, SERGE   RAMÍREZ, SIMÓN  César
  POIRIER, HENRI   BALTANÁS, JOSÉ LUIS  Cocinero
  LUMONT, ROGER   ROVIRA, JUAN LUIS  Decurión Romperradius
  MORISOT, SÉVERINE   (DESCONOCIDO)  Falbala
  DUMAT, PHILIPPE   NOGUERAS, FERNANDO  Farfelus
  TORNADE, PIERRE   CORDERO, JOSÉ MARÍA  Obélix
  LABUSSIÈRE, HENRI   SANZ, FRANCISCO  Panorámix
  PRÉJEAN, PATRICK   GIL, JOSÉ LUIS  Superbus
  RAGUENEAU, THIERRY   LANGA, RAMÓN  Tragicómix
  (DESCONOCIDO)   CAZORLA, ENRIQUE  Capitán de la galera
  (DESCONOCIDO)   GASPAR, LUIS  Centinela de la oficina
  (DESCONOCIDO)   SANCHIDRIÁN, JULIO  Centinela en la garita
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO  Centurión
  (DESCONOCIDO)   REPÁRAZ, RAMÓN  Corredor de cuadrigas
  (DESCONOCIDO)   TORREMOCHA, MANUEL  Encargado de cuadrigas
  (DESCONOCIDO)   REPÁRAZ, RAMÓN  Escriba de la oficina
  (DESCONOCIDO)   CAZORLA, ENRIQUE  Escriba oficina (2os takes)
  (DESCONOCIDO)   SANCHIDRIÁN, JULIO  Informador de la oficina
  (DESCONOCIDO)   FRANQUELO, JAVIER  Legionario íbero
  (DESCONOCIDO)   AYONES, MIGUEL  Limpiador de las termas
  (DESCONOCIDO)   DEL HOYO, PABLO  Presentador de los juegos
  (DESCONOCIDO)   HERNÁNDEZ, PACO  Romano
  (DESCONOCIDO)   MORENO, EDUARDO  Romano
  (DESCONOCIDO)   HERNÁNDEZ, PACO  Romano con garrote
  (DESCONOCIDO)   VELASCO, DAMIÁN  Romano en termas
  (DESCONOCIDO)   ESQUIVIAS, ANTONIO  Romano en termas
  (DESCONOCIDO)   CAZORLA, ENRIQUE  Vendedor de esclavos
  (DESCONOCIDO)   RIVERO, APARICIO  Vendedor de esclavos íberos
  Más información
Estrenada originalmente en Francia el 11-12-1985 y en España el 30-8-1986.

También producida por Dargaud Films y Les Productions René Goscinny.

Ficha aportada por Rafa D. G. Ampliada por Iván Postigo con aportaciones en el Foro Datos y en el Foro Voces No Identificadas. Reintroducida por este último en mayo de 2021. Corregida y también ampliada por Iván Postigo con datos de García en febrero de 2023. Muestras por cortesía de David Díaz.

Doblaje 35mm
 
Premios Nacionales de Doblaje
 
Escuela de Doblaje de Madrid
 
 
Grabación TV
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
Ficha Extendida Profesional
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 9930
 Actores Originales: 190842
 Directores: 902
 Ajustadores: 670
 Traductores: 857
 Subtituladores: 354
 Audiodescriptores 10
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 6


 Estudios: 485
 Estudios de Subtitulación: 29
 Distribuidoras: 1459
 Distribuidoras Originales: 3756
 Productoras: 10138
 Agencias: 80


 Películas: 36161
 Series TV: 9686
 Musicales: 129
 Animación: 2288
 Documentales: 3228
 Docurealities: 520
 Audiolibros: 946
 Audiocuentos: 47
 Miniseries: 1588
 Capítulos: 2915
 Videojuegos: 1152
 Spots: 10931
 Cuñas: 1207




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2025 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com