| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
SAILOR MOON R |
|
| Título
Original: Bishôjo Senshi Sêrâ Mûn R / Bishôjo Senshi Sailor Moon R |
|
| Año de Grabación:
1994 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
LÓPEZ, ARTURO
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
VULPI YURI (Madrid)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
ANTENA 3
|
| Distribuidora
Original:
TV ASAHI
|
| Productora:
TOEI ANIMATION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
MITSUISHI, KOTONO
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Bunny Tsukino / Guerrero Luna |
|
ARAKI, KAE
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Bunny Tsukino/G. Luna (47-50) |
|
HISAKAWA, AYA
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Amy Mizuno / Guerrero Mercurio |
|
TOMIZAWA, MICHIE
|
AGUDO, PEPA
|
Ray Hino / Guerrero Marte |
|
SHINOHARA, EMI
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Patricia Kino/Guerrero Júpiter |
|
FUKAMI, RICA
|
ACASO, BEATRIZ
|
Carola Aino / Guerrero Venus |
|
ARAKI, KAE
|
LÓPEZ, CONCHI
|
ChibiUsa |
|
KAWASHIMA, CHIYOKO
|
CORONADO, PILAR
|
Raquel Meioh / Guerrero Plutón |
|
KAWASHIMA, CHIYOKO
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Guerrero Plutón (89) |
|
FURUYA, TÔRU
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Armando Hiba / Sr. del Antifaz |
|
HAN, KEIKO
|
ACASO, BEATRIZ
|
Luna |
|
TAKATO, YASUHIRO
|
ARENAS, MARIO
|
Artemis |
|
MIDORIKAWA, HIKARU
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Alex Ginga |
|
TÔMA, YUMI
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Annie Ginga |
|
NAKANISHI, TAEKO
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Árbol de la Maldad |
|
MARUYAMA, EIJI
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Hombre Sabio |
|
TAKAGI, WATARU
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Rubeus |
|
KOYAMA, MAMI
|
AGUDO, PEPA
|
Esmeralda |
|
KASHIWAKURA, TSUTOMU
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Zafiro |
|
SHIOZAWA, KANETO
|
ARENAS, MARIO
|
Príncipe Diamante |
|
ARAKI, KAE
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Dama Negra |
|
YAMAZAKI, WAKANA
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Karmesite |
|
AMANO, YURI
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Berthierite |
|
HIRAMATSU, AKIKO
|
MARCO, MARISA
|
Calaverite |
|
OGATA, MEGUMI
|
EZQUERRA, LUISA
|
Petzite |
|
FURUYA, TÔRU
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Rey Endimión |
|
TAKAGI, SANAE
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Ikuko Tsukino |
|
TAKAGI, SANAE
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Ikuko Tsukino (50) |
|
MACHI, YUUJI
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Kenji Tsukino |
|
KAWASHIMA, CHIYOKO
|
ACASO, BEATRIZ
|
Shingo Tsukino |
|
KAKINUMA, SHINO
|
AGUDO, PEPA
|
Cari Osaka |
|
NANBA, KEIICHI
|
ARENAS, MARIO
|
Camilo Umino |
|
KAWASHIMA, CHIYOKO
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Mariana Sakurada |
|
KAWASHIMA, CHIYOKO
|
EZQUERRA, LUISA
|
Mariana Sakurada (51) |
|
SHIMADA, BIN
|
ARENAS, MARIO
|
Fernando Kumada |
|
NISHIMURA, TOMOMICHI
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Abuelo de Ray |
|
OGATA, MEGUMI
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Vampir (47) |
|
WATANABE, MIYUKI
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Profesora (47) |
|
WATANABE, MIYUKI
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Mujer atacada 1 (47) |
|
WATANABE, MIYUKI
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Mujer atacada 2 (47) |
|
ABE, MICHIKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Madre de Cari (47) |
|
ÔNO, YUKA
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Minotalion (48) |
|
KOBAYASHI, TOSHIO
|
ARENAS, MARIO
|
Ejecutivo de TV (48) |
|
SABU (II)
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Ejecutivo de TV (48) |
|
NAKA, TOMOKO
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Falion (49) |
|
NUMATA, YÛSUKE
|
ARENAS, MARIO
|
Quengino (49) |
|
SATO, ASAKO
|
AGUDO, PEPA
|
Enfermera (49) |
|
SUMITOMO, YUKO
|
ACASO, BEATRIZ
|
Enfermera (49) |
|
CANNA, NOBUTOSHI
|
ARENAS, MARIO
|
Empleado (50) |
|
TAKAGI, SANAE
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Hell Ant (50) |
|
DOI, MIKA
|
AGUDO, PEPA
|
Reina Serenity (51) |
|
YAMAZAKI, WAKANA
|
EZQUERRA, LUISA
|
Raci (51) |
|
YOSHIMIZU, TAKAHIRO
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Gerente del parque (51) |
|
KAWATA, TAEKO
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Mie Sayama (52) |
|
NARAHASHI, MIKI
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Gígaro (52) |
|
NAGASHIMA, YÛKO
|
DÍEZ, EVA
|
Niño (52) |
|
OGATA, MEGUMI
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Niño (52) |
|
SHIMAKATA, JUNKO
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Niño (52) |
|
KAMIYAMA, MASAMI
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Maestra (52) |
|
ÔNO, YUKA
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Amaderraz (53) |
|
NOMURA, MAYUMI
|
ACASO, BEATRIZ
|
Manami (53) |
|
AOBA, MIYOKO
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Madre de Manami (53) |
|
OGATA, MEGUMI
|
MARCO, MARISA
|
Seirei (54) |
|
KAMIYAMA, MASAMI
|
MARCO, MARISA
|
Sakuraku Ougi (54) |
|
OKUMURA, SONOMI
|
VIVARES, CHELO
|
Junko (54) |
|
KAWASHIMA, CHIYOKO
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Utonberino (55) |
|
KANAMARU, HINAKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Bipierrot (56) |
|
HYÔDÔ, MAKO
|
AGUDO, PEPA
|
Amanguer (57) |
|
ASÔ, TOMOHISA
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Secretario (57) |
|
MITSUISHI, KOTONO
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Disfraz Guerrero Luna (58) |
|
KAWASHIMA, CHIYOKO
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Yarmandaka (58) |
|
KOBAYASHI, YÛKO
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Droida (61) |
|
HARA, ERIKO
|
AGUDO, PEPA
|
Nipus (62) |
|
EMORI, HIROKO
|
MARCO, MARISA
|
Dumble (63) |
|
INOUE, MIKI
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Chica en ring (63) |
|
KATAISHI, CHIHARU
|
MARCO, MARISA
|
Droida (64) |
|
KOBAYASHI, YÛKO
|
AGUDO, PEPA
|
Germanen (65) |
|
NANBA, CHIEKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Empleada (66) |
|
YAMADA, KYOUKO
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Kirín (67) |
|
SATÔ, HIROYUKI
|
ARENAS, MARIO
|
Mauricio Furuhata (69) |
|
ENDÔ, MIYAKO
|
MARCO, MARISA
|
Tania Furuhata (69) |
|
ABE, MICHIKO
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Akumoda (69) |
|
NISHIKAWA, HIROMI
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Tendera (70) |
|
SAKA, OSAMU
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Ajedrecista (71) |
|
INOUE, MIKI
|
MARCO, MARISA
|
Recepcionista (71) |
|
ISHIKAWA, HIDEO
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Conductor (73) |
|
TANAKA, KAZUNARI
|
ARENAS, MARIO
|
Conductor (73) |
|
ISHIKAWA, HIDEO
|
ARENAS, MARIO
|
Hombre en restaurante (73) |
|
TANAKA, KAZUNARI
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Hombre en balcón (73) |
|
EGAWA, HISAO
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Jakoku (75) |
|
FUKAI, MISA
|
AGUDO, PEPA
|
Chicas (76) |
|
FUKAI, MISA
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Chicas (76) |
|
NISHIKAWA, HIROMI
|
ACASO, BEATRIZ
|
Chicas (76) |
|
NISHIKAWA, HIROMI
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Chicas (76) |
|
NISHIKAWA, HIROMI
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Chicas (76) |
|
HAGIMORI, JUNKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Mallipán (76) |
|
HARA, ERIKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Sandra (77) |
|
HARA, ERIKO
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Udering (77) |
|
KAZAMA, NOBUHIKO
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Presentador telediario (78) |
|
ÔNO, YUKA
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Farcomán (78) |
|
ISHIKAWA, HIDEO
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Cocinero (79) |
|
EGAWA, HISAO
|
ARENAS, MARIO
|
Señor de los animales (79) |
|
NISHIKAWA, HIROMI
|
ACASO, BEATRIZ
|
Niño (79) |
|
ISHIKAWA, HIDEO
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Hombre (79) |
|
NAKA, TOMOKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Veterinaria (79) |
|
NAKA, TOMOKO
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Dogba (79) |
|
ANDÔ, ARISA
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Duba (80) |
|
NISHIKAWA, HIROMI
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Estudiante (80) |
|
NUMATA, YÛSUKE
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Estudiante (80) |
|
EBARA, MASASHI
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Kilar (81) |
|
OKIAYU, RYÔTARÔ
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Amilcar (81) |
|
KAWATA, TAEKO
|
VIVARES, CHELO
|
Marina Momohara (81) |
|
OKUSHIMA, KAZUMI
|
ACASO, BEATRIZ
|
Pedro Sarashina (81) |
|
URAWA, MEGUMI
|
CORONADO, PILAR
|
Luatex (82) |
|
YAMAZAKI, WAKANA
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Raci (89) |
|
URAWA, MEGUMI
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Luatex (89) |
|
ABE, MICHIKO
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Malvada Morga (89) |
|
ONOSAKA, MASAYA
|
ARENAS, MARIO
|
Daniel (89) |
|
EMORI, HIROKO
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Garoben (89) |
|
NAKAO, MICHIO
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Matón (89) |
|
ÔTA, SHINICHIRÔ
|
ARENAS, MARIO
|
Ryo (89) |
|
SOGABE, KAZUYUKI
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Cónstite (89) |
|
HAN, KEIKO
|
AGUDO, PEPA
|
Reina Beryl (89) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, MARIO
|
Guardia de seguridad (48) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Chica atacada (48) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Chico grosero (50) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Conductor del bus (52) |
|
(DESCONOCIDO)
|
EZQUERRA, LUISA
|
Puericultora (53) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Chica en templo (54) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARCO, MARISA
|
Chica en templo (54) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Chica en templo (54) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Chica en escenario (54) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARCO, MARISA
|
Chica en escenario (54) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Chica que reniega trabajo (54) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARCO, MARISA
|
Chica que reniega trabajo (54) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARCO, MARISA
|
Chica diseñadora (54) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Megafonía (54) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Maestro de ceremonias (54) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUDO, PEPA
|
Niño corriendo (55) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Estudiante que ríe (55) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Estudiante que ríe (55) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Carta (57) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Alumno (57) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUDO, PEPA
|
Alumna (57) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Chico con helado (62) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Chica con helado (62) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
María (64) |
|
(DESCONOCIDO)
|
EZQUERRA, LUISA
|
Madre de María (64) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARCO, MARISA
|
Pablo (64) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Padre de Pablo (64) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUDO, PEPA
|
Niña (64) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Madre de la niña (64) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ACASO, BEATRIZ
|
Niño (64) |
|
(DESCONOCIDO)
|
EZQUERRA, LUISA
|
Madre del niño (64) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Niño bajito (65) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Niño alto (65) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Chica pelirroja (65) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ACASO, BEATRIZ
|
Chica castaña (65) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Niño en supermercado (66) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUDO, PEPA
|
Madre del niño (66) |
|
(DESCONOCIDO)
|
EZQUERRA, LUISA
|
Clienta (71) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, MARIO
|
Presentador telediario (74) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Presentadora telediario (78) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Chica que ríe (79) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Chico que ríe (79) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ACASO, BEATRIZ
|
Estudiante (80) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Estudiante (80) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Estudiante (80) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, MARIO
|
Estudiante (80) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Maestra (81) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Niño que pelea (81) |
|
(DESCONOCIDO)
|
EZQUERRA, LUISA
|
Presentadora telediario (86) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Oficial de policía (86) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Título |
|
|
Más información |
|
La serie de animación es de 1992. 2ª temporada estrenada originalmente en Japón el 13-3-1993 y en España en septiembre de 1994. Consta de 43 episodios (del 47 al 89). Nombres completos de personajes:
Bunny Tsukino / Guerrero Luna / Princesa y Reina Serenity.
Armando Hiba / Señor del Antifaz / Caballero Luz de Luna / Príncipe y Rey Endimión.
Bunny "ChibiUsa" / Pequeña Dama. Varios de los nombres y algunos apellidos fueron modificados o cambiados respecto a los originales japoneses. Aunque en el doblaje de la 1ª temporada a la anterior vida de Bunny se le llamó "Selene", en esta temporada recupera su nombre original "Serenity". El apodo cariñoso que "ChibiUsa" le da a Guerrero Plutón es "Poo", pero más adelante le llama "Pe". Al contrario de lo que se cree, el opening fue estrenado inicialmente con el instrumental "Moonlight Densetsu" y el título fue locutado por Roberto Cuenca Rodríguez. También distribuida originalmente por Pioneer Entertainment. También producida por Toei Agency y Toei Company. Ficha aportada por Guille Skye e introducida por Iván Postigo en junio de 2014. Ampliada por éste último con datos de Santacruz y TheVoz en noviembre de 2016.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
