| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
SAILOR MOON S |
|
| Título
Original: Bishôjo Senshi Sailor Moon S / Bishôjo Senshi Sêrâ Mûn S |
|
| Año de Grabación:
1995 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
LÓPEZ, ARTURO
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
VULPI YURI (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
ANTENA 3
|
| Distribuidora
Original:
TV ASAHI
|
| Productora:
TOEI ANIMATION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
MITSUISHI, KOTONO
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Bunny Tsukino / Guerrero Luna |
|
HISAKAWA, AYA
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Amy Mizuno / Guerrero Mercurio |
|
TOMIZAWA, MICHIE
|
AGUDO, PEPA
|
Ray Hino / Guerrero Marte |
|
SHINOHARA, EMI
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Patricia Kino/Guerrero Júpiter |
|
FUKAMI, RICA
|
ACASO, BEATRIZ
|
Carola Aino / Guerrero Venus |
|
ARAKI, KAE
|
LÓPEZ, CONCHI
|
ChibiUsa / Guerrero ChibiUsa |
|
OGATA, MEGUMI
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Timmy Tenoh / Guerrero Urano |
|
KATSUKI, MASAKO
|
VIVARES, CHELO
|
Vicky Kaioh / Guerrero Neptuno |
|
KAWASHIMA, CHIYOKO
|
MARCO, MARISA
|
Raquel Meioh / Guerrero Plutón |
|
MINAGUCHI, YÛKO
|
MARCO, MARISA
|
Andrea Tomoe/Guerrero Saturno |
|
FURUYA, TÔRU
|
ARENAS, MARIO
|
Armando Chiba/Sr. del Antifaz |
|
HAN, KEIKO
|
ACASO, BEATRIZ
|
Luna |
|
TAKATO, YASUHIRO
|
ARENAS, MARIO
|
Artemis |
|
KAMIYA, AKIRA
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Dr. Tomoe |
|
UEMURA, NORIKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Yuka |
|
MINAGUCHI, YÛKO
|
SANTIGOSA, PILAR
|
Maestro 9 |
|
KAWAMURA, MARIA
|
AGUDO, PEPA
|
Eugenia |
|
KANAI, MIKA
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Mimet |
|
KAWASHIMA, CHIYOKO
|
ACASO, BEATRIZ
|
Shingo Tsukino |
|
KAKINUMA, SHINO
|
AGUDO, PEPA
|
Cari Osaka |
|
NANBA, KEIICHI
|
ARENAS, MARIO
|
Camilo Umino |
|
ABE, MICHIKO
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Dimone Mikusi (90) |
|
KASAHARA, RUMI
|
VIVARES, CHELO
|
Miharu (91) |
|
KATAISHI, CHIHARU
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Dimone Nekone (91) |
|
SATÔ, HIROYUKI
|
SAINZ MAZA, JUAN
|
Mauricio Furuhata (92) |
|
KIMURA, ASUKA
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Camarera (92) |
|
ONOSAKA, MASAYA
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Kameda (92) |
|
KOYAMA, YUKA
|
AGUDO, PEPA
|
Dimone Dirección (92) |
|
SAKAGUCHI, DAISUKE
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Joven (93) |
|
HARA, ERIKO
|
AGUDO, PEPA
|
Tania Furuhata (94) |
|
MATSUOKA, YÔKO
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Dimone Aspiradora (94) |
|
NEYA, MICHIKO
|
MARCO, MARISA
|
Dimone Amor Muerto (95) |
|
TAKAGI, WATARU
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Presentador (95) |
|
KIMURA, ASUKA
|
MARCO, MARISA
|
Chica gorda (95) |
|
MIYAO, HIDEYUKI
|
ARENAS, MARIO
|
Chico con gorro (95) |
|
EMORI, HIROKO
|
AGUDO, PEPA
|
Dimone Pañuelo (96) |
|
KIMURA, ASUKA
|
ACASO, BEATRIZ
|
Estudiante (96) |
|
MATSUO, GINZÔ
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Director (97) |
|
MARUTA, MARI
|
AGUDO, PEPA
|
Dimone Salvavidas (97) |
|
ÔNO, YUKA
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Dimone Neumáticos (98) |
|
NISHIMURA, TOMOHIRO
|
BARONA, EUGENIO
|
Katsutoshi Yamada (98) |
|
EGAWA, HISAO
|
ARENAS, MARIO
|
Motorista azul (98) |
|
KAZAMA, NOBUHIKO
|
ARENAS, MARIO
|
Motorista rojo (98) |
|
NISHIMURA, TOMOMICHI
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Abuelo de Ray (99) |
|
SHIMADA, BIN
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Fernando Kumada (99) |
|
MARUO, TOMOKO
|
VIVARES, CHELO
|
Dimone Conductor (99) |
|
URAWA, MEGUMI
|
VIVARES, CHELO
|
Dimone Jugador (100) |
|
KANEMARU, JUN´ICHI
|
SEVILLA, PABLO
|
Arturo Asai (100) |
|
KASAHARA, RUMI
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Entrenadora (100) |
|
MIYAO, HIDEYUKI
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Estudiante (100) |
|
YAGITA, MAKI
|
AGUDO, PEPA
|
Estudiante (100) |
|
YAGITA, MAKI
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Novia de Arturo (100) |
|
YOSHIDA, KONAMI
|
VIVARES, CHELO
|
Dimone Cenicienta (101, 102) |
|
ÔNO, YUKA
|
VIVARES, CHELO
|
Dimone Tambor (103) |
|
TAKAMORI, YOSHINO
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Maya Tohno (103) |
|
NAKAYAMA, SARA
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Camarera (103) |
|
YAGITA, MAKI
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Niño impertinente (103) |
|
ONO, AYAKO
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Niño impertinente (103) |
|
NARAHASHI, MIKI
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Dimone Chagarma (104) |
|
NARAHASHI, MIKI
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Madre de Mario (104) |
|
YAJIMA, AKIKO
|
VIVARES, CHELO
|
Mario (104) |
|
YAJIMA, AKIKO
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Tomasaburo (104) |
|
NISHIKAWA, HIROMI
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Dimone Irondar (105) |
|
SASAKI, YÛKO
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Dimone Darumah (105) |
|
HASHIMOTO, KÔICHI
|
BARONA, EUGENIO
|
Kamusi (105) |
|
SAKAGUCHI, DAISUKE
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Chico (105) |
|
KISAICHI, ATSUSHI
|
VIVARES, CHELO
|
Chico (105) |
|
HASHIMOTO, KÔICHI
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Chico (105) |
|
EMORI, HIROKO
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Dimone Corredora (106) |
|
TAMAGAWA, SAKIKO
|
MARCO, MARISA
|
Elsa Gray (106) |
|
MASUTANI, YASUNORI
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Árbitro (106) |
|
INADA, TOHRU
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Hombre (106) |
|
NAKAYAMA, MANAMI
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Mujer (106) |
|
NISHIKAWA, HIROMI
|
MARCO, MARISA
|
Adolescente (106) |
|
KATAISHI, CHIHARU
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Dimone Chorcóquer (107) |
|
MARUO, TOMOKO
|
VIVAS, SARA
|
Masanori (107) |
|
KISAICHI, ATSUSHI
|
ARENAS, MARIO
|
Telefonista (107) |
|
ABE, MICHIKO
|
VIVARES, CHELO
|
Dimone Chikuon (108) |
|
SAKA, OSAMU
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Edward (108) |
|
OKIAYU, RYÔTARÔ
|
BARONA, EUGENIO
|
George (108) |
|
ÔTA, SHINICHIRÔ
|
ROBLES, DAVID
|
Ned (108) |
|
MINAMI, OMI
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Dimone Picaporte (109) |
|
ONODERA, MARIKO
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Megafonía Donante Sangre (109) |
|
KASAHARA, RUMI
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Miembro Brujas5 (110) |
|
NISHIKAWA, HIROMI
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Miembro Brujas5 (110) |
|
TOYOSHIMA, MACHIKO
|
MARCO, MARISA
|
Miembro Brujas5 (110) |
|
HIRAMATSU, AKIKO
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Dimone Ya (112) |
|
HIYAMA, NOBUYUKI
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Johnny Silver (112) |
|
AMANO, YURI
|
VIVARES, CHELO
|
Silvia (112) |
|
ADACHI, SHINOBU
|
AGUDO, PEPA
|
Dimone Ge (113) |
|
NAKAMURA, DAIKI
|
ARENAS, MARIO
|
Ukon Katakuri (113) |
|
MARUTA, MARI
|
VIVARES, CHELO
|
Dimone Cantante (114) |
|
TOBITA, NOBUO
|
SAINZ MAZA, JUAN
|
Robert del Nilo (114) |
|
NAKA, TOMOKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Presentadora (114) |
|
SUMITOMO, NANAE
|
AGUDO, PEPA
|
Azafata (114) |
|
ASÔ, TOMOHISA
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Jurado (114) |
|
NISHIHARA, KUMIKO
|
AGUDO, PEPA
|
Dimone Tomadachi (115) |
|
MORIKAWA, TOSHIYUKI
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Yuu Kazama (115) |
|
ÔMOTO, MAKIKO
|
ACASO, BEATRIZ
|
Amiga de ChibiUsa (115) |
|
ITÔ, MIKI
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Dimone Ubara (116) |
|
TAKEMURA, HIROSHI
|
BARONA, EUGENIO
|
Yoshiki Kurebayashi (116) |
|
TOYOSHIMA, MACHIKO
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Niña (116) |
|
ÔMOTO, MAKIKO
|
VIVARES, CHELO
|
Niña (116) |
|
MIZOGAMI, MAKIKO
|
VIVARES, CHELO
|
Niño (116) |
|
MATSUOKA, YÔKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Dimone Dohkai (117) |
|
FURUKAWA, TOSHIO
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Synn Hayase (117) |
|
KAZAMA, NOBUHIKO
|
ARENAS, MARIO
|
Locutor deportivo (117) |
|
NAKAYAMA, MANAMI
|
VIVARES, CHELO
|
Miembro Brujas5 (117) |
|
KAWANAMI, YÔKO
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Dimone Kasaman (118) |
|
ÔTANI, IKUE
|
AGUDO, PEPA
|
Dimone LaEstrella (119) |
|
HORIKAWA, RYÔ
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Thomas Harris (119) |
|
TOYOSHIMA, MACHIKO
|
AGUDO, PEPA
|
Marisa (119) |
|
KAMIYA, AKIRA
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Dimone Germinal (120, 124) |
|
MATSUI, MAMI
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Dimone Upasokon (120) |
|
HASHI, TAKAYA
|
BARONA, EUGENIO
|
Dr. Sergai Ajimov (120) |
|
ÔTOMO, RYÛZABURÔ
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Guardia de seguridad (120) |
|
HONDA, CHIEKO
|
EZQUERRA, LUISA
|
Marta Telulu (120, 121) |
|
TAKAMORI, YOSHINO
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Beatriz Viluy (122) |
|
FUCHIZAKI, YURIKO
|
SANTIGOSA, PILAR
|
Cyprine (123) |
|
KASAHARA, RUMI
|
VIVARES, CHELO
|
Petirol (123) |
|
KAWATA, TAEKO
|
VIVARES, CHELO
|
Marina Momohara (126) |
|
MASUTANI, YASUNORI
|
BARONA, EUGENIO
|
Doctor (126) |
|
NAGASHIMA, YÛKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Enfermera (126) |
|
FUKAI, MISA
|
AGUDO, PEPA
|
Dimone Rangy (127) |
|
TOYOSHIMA, MACHIKO
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Niño (127) |
|
ÔMOTO, MAKIKO
|
EZQUERRA, LUISA
|
Chica (127) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, MARIO
|
Violinista (93) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARCO, MARISA
|
Megafonía (95) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARCO, MARISA
|
Chica con tirita (95) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Chico musculoso (95) |
|
(DESCONOCIDO)
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Bailarín moreno (95) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, MARIO
|
Bailarín rubio (95) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Vendedor (98) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Niña (103) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARCO, MARISA
|
Niño (103) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Niño impertinente (103) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Jefe de Armando (105) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROBLES, DAVID
|
Chico en parque (108) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Chica en parque (108) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUDO, PEPA
|
Chica en baile (108) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Chica en baile (108) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARONA, EUGENIO
|
Chico en baile (108) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Camarero (108) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUDO, PEPA
|
Fan (112) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Fan (112) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Fan (112) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Director (112) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Miembro Brujas5 (112) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARCO, MARISA
|
Miembro Brujas5 (112) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, MARIO
|
Empleado (113) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Empleada (113) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Empleada (113) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARCO, MARISA
|
Miembro Brujas5 (114) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Reportera (114) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Jurado (114) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Jurado (114) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Presentador (114) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Niño (115) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ACASO, BEATRIZ
|
Niña (115) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Chico (119) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Hombre (121) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, MARIO
|
Estudiante (122) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARCO, MARISA
|
Amiga de ChibiUsa (126) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Amiga de ChibiUsa (126) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUDO, PEPA
|
Megafonía del hospital (126) |
|
|
Más información |
|
La serie de animación es de 1992. 3ª temporada estrenada originalmente en Japón el 19-3-1994 y en España en marzo de 1996. Consta de 38 episodios (del 90 al 127). Nombres completos de personajes:
Bunny Tsukino / Guerrero Luna / Reina Serenity.
Armando Chiba / Señor del Antifaz / Príncipe o Rey Endimión.
Bunny "ChibiUsa" / Pequeña Dama / Guerrero ChibiUsa. Varios de los nombres fueron modificados o cambiados respecto a los originales japoneses. Durante la serie, la asociación de brujas es denominada simultáneamente "Brujas5" o "Brujas Impías". En el episodio 93, el personaje de "Dimone Octava" no fue doblado, se dejó en versión original. En el episodio 94, el personaje de "Unazuki Furuhata" es denominado "Tania Furuhata", pero "Armando" le llama una de las veces "Unazuki". En el episodio 98, los personajes de "Guerrero Luna" y "Guerrero Urano", en cierto momento se llaman por sus nombres de pila, cuando en realidad todavía no saben quienes son. En el episodio 115, el personaje de "Guerrero Plutón" es denominado cariñosamente como "Poo" por "ChibiUsa" (ya utilizado en la temporada anterior), pero a continuación, "Guerrero Neptuno" le llama "Puu" (apodo dado en la versión original). En el episodio 123, el personaje de "Guerrero Urano" habla sobre el despertar de "Guerrero Saturno", pero le llama erróneamente "Guerrero Urano". En el episodio 124, los personajes "Dimones" no fueron doblados, se dejaron en versión original. También distribuida originalmente por Pioneer Entertainment. También producida por Toei Agency y Toei Company. Ficha aportada por Guille Skye e introducida por Iván Postigo en junio de 2014. Ampliada por éste último con datos de Santacruz y TheVoz en noviembre de 2016.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
