| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
OTROMUNDO |
|
| Título
Original: Otherworld |
|
| Año de Grabación:
1985 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Miniserie |
| Dirección:
FERNÁNDEZ ABAJO, JUAN ANTONIO
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
FERNÁNDEZ ABAJO, JUAN ANTONIO
|
| Estudio de
Grabación:
CNR (Barcelona)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
|
| Distribuidora
Original:
COLUMBIA BROADCASTING SYSTEM (CBS)
|
| Productora:
UNIVERSAL TV
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
GROOM, SAM
|
FERNÁNDEZ ABAJO, JUAN ANTONIO
|
Hal Sterling |
|
CORBETT, GRETCHEN
|
CAVALLÉ, ROSARIO
|
June Sterling |
|
O´DELL, TONY
|
ESPINOSA, LUIS
|
Trace Sterling |
|
LEE, JONNA
|
HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA
|
Gina Sterling |
|
BANKS, JONATHAN
|
AURA, ERNESTO
|
Comandante Nuveen Kroll |
|
HEBERT, CHRIS
|
MOLINA, JUANA
|
Smith Sterling |
|
BROMILOW, PETER
|
SORIANO, JUAN MANUEL
|
Prétor |
|
ALEXANDER, WAYNE
|
REY, MIGUEL
|
Teniente |
|
CRANE, BRANDON
|
MOLINA, JUANA
|
Smith Sterling (1x01) |
|
GOKUL
|
CRESPO, ANTONIO
|
Ahmed (1x01) |
|
PAGETT, GARY
|
(DESCONOCIDO)
|
Controlador (1x01) |
|
WALSTON, RAY
|
VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL
|
Gad-Ben Sirrah (1x01) |
|
BACHMANN, CONRAD
|
SOLA, ISIDRO
|
Gobernador Litten (1x01) |
|
LEWK, DAN
|
AGUSTÍ, GABRIEL
|
Fabrique (1x01) |
|
COSTY, JAMES
|
FREIXAS, EMILIO
|
Profesor Kroyd (1x01) |
|
WYSS, AMANDA
|
MEDIAVILLA, NURIA
|
Nova (1x01) |
|
VINSON, ROBERT
|
ÁVILA, ALEJANDRO
|
Alumno (1x01) |
|
JESSE, ANITA
|
MARTÍNEZ, VICKY
|
Señorita Wanda (1x01) |
|
BIRNEY, FRANK
|
BARCELONA, JOSÉ LUIS
|
Señor Milton (1x01) |
|
BECKLEY, BARBARA
|
(DESCONOCIDO)
|
Señora Mob (1x01) |
|
SHARRETT, MICHAEL
|
(DESCONOCIDO)
|
Reponedor (1x01) |
|
HAMPTON, JAMES
|
ULLOA, FERNANDO
|
Fred Roach (1x01) |
|
GRAHAM, JANET
|
MARTÍNEZ, VICKY
|
Mujer soldado (1x01) |
|
STUART, BARBARA
|
SOLSONA, ANA MARÍA
|
Señora Roach (1x01) |
|
RIDER, MICHAEL
|
RULLO, ISMAEL
|
Agente (1x01, 1x05) |
|
LARUE, RODGER
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Cabo (1x01, 1x05) |
|
GIBSON, ROBERT L.
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Profesor (1x02) |
|
VAN DER VELDE, NADINE
|
MARTÍNEZ, VICKY
|
Chica (1x02) |
|
McGRADY, MICHAEL
|
(DESCONOCIDO)
|
Oficial de zona (1x02) |
|
BRASCIA, DOMINICK
|
DÍAZ, ALBERTO
|
Hobert Racks (1x02) |
|
O´REILLY, ROBERT
|
ABRIL, GONZALO
|
Instructor 1 (1x02) |
|
ALLEN, KEVIN SCOTT
|
MIEZA, ALBERTO
|
Brindle (1x02) |
|
McGUIRE, BRYAN MICHAEL
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Sargento (1x02) |
|
THOMPSON, BRIAN (I)
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Instructor 2 (1x02) |
|
LENARD, MARK
|
SORIANO, JUAN MANUEL
|
Com. Perel Sightings (1x02) |
|
BUTCHER, DALE
|
(DESCONOCIDO)
|
Instructor 3 (1x02) |
|
TORNBORG, KAY
|
MARTÍNEZ, VICKY
|
Instructora coordenadas (1x02) |
|
WHITEFORD, STEVE
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Instructor de vuelo (1x02) |
|
COVERT, BILL
|
MIEZA, ALBERTO
|
Reginald Brax (1x02) |
|
ELLIOT, GREG
|
(DESCONOCIDO)
|
Weldon Christopher (1x02) |
|
STOCK, BARBARA
|
RUBIELLA, PILAR
|
Scarla Raye (1x03) |
|
EILBACHER, CINDY
|
GARCÍA VALERO, CONCHA
|
Bunny (1x03) |
|
ENGLAND, HAL
|
LLUCH, JUAN
|
Max Osa (1x03) |
|
ABERCROMBIE, IAN
|
(DESCONOCIDO)
|
Señor Miro (1x03) |
|
TURNER, ARNOLD F.
|
REY, MIGUEL
|
Gibby (1x03) |
|
GOWANS, JOHN
|
OJÍNAGA, CÉSAR
|
Técnico 1 (1x03) |
|
COX, WALTER
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Técnico 2 (1x03) |
|
HAYES, CHAD
|
CALVO, RAFAEL
|
Bingo (1x03) |
|
LITTLE, JOYCE
|
(DESCONOCIDO)
|
Presentadora (1x04) |
|
MUNSON, WARREN
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Dr. Scorpus Klaxon (1x04) |
|
ENSIGN, MICHAEL
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Baxter Dromo (1x04) |
|
ISAACS, SUSAN
|
SOLSONA, ANA MARÍA
|
Estudiante (1x04) |
|
HALLOWELL, TODD
|
CALVO, RAFAEL
|
Estudiante (1x04) |
|
CALLAN, MICHAEL
|
VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL
|
Billy Sunshine (1x04) |
|
RICE, JOEL
|
(DESCONOCIDO)
|
Músico (1x04) |
|
KLENHARD, WALER
|
(DESCONOCIDO)
|
Recepcionista (1x04) |
|
LEVINE, JERRY
|
ÁVILA, ALEJANDRO
|
Lacayo de Klaxon (1x04) |
|
BUXTON, SARAH
|
GALLEGO, JULIA
|
Zeta (1x04) |
|
REDDING, ROBERT
|
JORDÁ, BRUNO
|
Vendedor (1x04) |
|
LANE, CHARLES
|
DOMÈNECH, VICENÇ MANEL
|
Velcrows Widley (1x05) |
|
GORTNER, MARJOE
|
LARA, ANTONIO
|
Chalktrauma (1x05) |
|
EAST, JEFF
|
SAIS, PEP
|
Rev (1x05) |
|
SCHIAVELLI, VINCENT
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Pango (1x05) |
|
LAWRENCE, JEREMY
|
PORTILLO, JOSEP MARIA
|
Hombre (1x05) |
|
CLARK, MARTIN
|
FIGUEROLA, FRANCESC
|
Hombre (1x05) |
|
STEELE, CYNTHIA
|
(DESCONOCIDO)
|
Mujer (1x05) |
|
WELLS, DAVID
|
VILASECA, JORDI
|
Hombre (1x05) |
|
GIBB, DONALD
|
OJÍNAGA, CÉSAR
|
Motoface (1x05) |
|
KATIMS, DAVID
|
VILASECA, JORDI
|
Pigseye (1x05) |
|
MEYER, MICHAEL JOHN
|
REY, MIGUEL
|
Soldado (1x05) |
|
GIFTOS, ELAINE
|
ROIG, GLORIA
|
Belisama (1x06) |
|
BAKER, FAYE
|
PADOVAN, MARTA
|
Asesora (1x06) |
|
LYNCH, RAYMOND
|
FREIXAS, EMILIO
|
Comprador (1x06) |
|
WHITLOW, JILL
|
MOSCARDÓ, MARÍA
|
Chica (1x06) |
|
THOMAS, ROSEMARY
|
(DESCONOCIDO)
|
Chica (1x06) |
|
GALLUP, DENISE
|
MARTÍNEZ, VICKY
|
Chica musculosa (1x06) |
|
GALLUP, DIAN
|
(DESCONOCIDO)
|
Chica musculosa (1x06) |
|
POWELL, SUSAN
|
GISPERT, MARÍA DOLORES
|
Gretchen Askew (1x06) |
|
HOWARD, DENNIS
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Sam Askew (1x06) |
|
NERO, TONI
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Racquel (1x06) |
|
BOEN, EARL
|
RULLO, ISMAEL
|
Anfitrión (1x06) |
|
TOWNSEND, BARBARA
|
PASTOR, MERCEDES
|
Profesora (1x06) |
|
AAL, ANDREA
|
(DESCONOCIDO)
|
Policía (1x06) |
|
BLUM, TINA
|
(DESCONOCIDO)
|
Patrullera (1x06) |
|
NAKAHARA, KELLYE
|
(DESCONOCIDO)
|
Sargento (1x06) |
|
SIMON, REA
|
POCH, TERESA
|
Fotógrafa (1x06) |
|
COLE, DALLAS
|
MAURI, ANNA MARIA
|
Capitán (1x06) |
|
TODD, BEVERLY
|
LINARES, ENRIQUETA
|
Subastadora (1x06) |
|
MACPHERSON, PETER
|
FREIXAS, EMILIO
|
Ollie (1x06) |
|
BETHUNE, IVY
|
BOFILL, PAQUITA
|
Pujadora (1x06) |
|
FEINSTEIN, ALAN
|
ULLOD, JOSEP MARIA
|
Virago (1x07) |
|
ASTIN, JOHN
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Akin (1x07) |
|
HOGESTYN, DRAKE
|
FENTON, LUIS
|
Kort (1x08) |
|
FOLEY, JOAN
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Britina (1x08) |
|
SHANKLIN, DOUG
|
CALVO, RAFAEL
|
Técnico (1x08) |
|
BURKE, MARK
|
ROLDÁN, JAVIER
|
Teniente (1x08) |
|
RICHARDS, TED
|
REY, MIGUEL
|
Oficial (1x08) |
|
HARRISON, TOM
|
ROLDÁN, JAVIER
|
Jefe del sector (1x08) |
|
DANIELS, ALEX
|
MIEZA, ALBERTO
|
Teniente (1x08) |
|
SEYMOUR, CAROLYN
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Primera dirigente (1x08) |
|
MORROW, BYRON
|
ULLOA, FERNANDO
|
Primer secretario (1x08) |
|
CEDAR, LARRY
|
CAMPOS, JOSÉ LUIS
|
Hombre (1x08) |
|
NYE, WILL
|
ROLDÁN, JAVIER
|
Hombre (1x08) |
|
VORGAN, GIGI
|
SOLER, LUISITA
|
Chica 2 (1x08) |
|
FIELDS, MARNEEN
|
SOLER, LUISITA
|
Microtrabajadora (1x08) |
|
BLOCK, HUNT
|
MOLINA, PEDRO
|
Capitán Valdor (1x08) |
|
SOMERS, KRISTI
|
DOMÈNECH, NÚRIA
|
Metra / Kelly Bradford (1x08) |
|
CRAWFORD, ELLEN
|
CASTELLÓ, SILVIA
|
Supervisora (1x08) |
|
TAYLOR, RODERICK
|
REY, MIGUEL
|
Narrador |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Ordenador (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SORIANO, JUAN MANUEL
|
Título de episodios (1) |
|
(DESCONOCIDO)
|
REY, MIGUEL
|
Título de episodios (varios) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ ABAJO, JUAN ANTONIO
|
Título de serie |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 26-1-1985 y en España el 17-12-1985. Consta de 8 episodios. También distribuida originalmente por Americana Entertainment y Studios USA Television. Ficha aportada por Cunez, Josef, Joaquín Suárez, Kalifa, 242, Delage, Manuel García Guevara e Iván Postigo e introducida por éste último en diciembre de 2015 y mayo de 2016.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
