| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
STAR TREK: VOYAGER [3ª temporada] |
|
| Título
Original: Star Trek: Voyager |
|
| Año de Grabación:
2017 |
|
| Distribución:
Internet |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
SALORIO, SANTIAGO
|
| Traducción:
TRADUCCIONES IMPOSIBLES
|
| Ajuste:
VÁZQUEZ FERNÁNDEZ, LUCÍA
|
| Estudio de
Grabación:
SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
NETFLIX ESPAÑA
|
| Distribuidora
Original:
UNITED PARAMOUNT NETWORK (UPN)
|
| Productora:
No especificada
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
WIGGINS, BARRY
|
AGRA, ALFONSO
|
Agente Sims (3x08) |
|
BROGGER, IVAR
|
AGRA, ALFONSO
|
Orum (3x17) |
|
TEAGUE, MARSHALL R.
|
AGRA, ALFONSO
|
Haluk (3x23) |
|
NOAH, JAMES
|
AGRA, ALFONSO
|
Rislan (3x24) |
|
ENSIGN, MICHAEL
|
AGRA, ALFONSO
|
Bardo (3x05) |
|
CURTIS, KEENE
|
AGRA, ALFONSO
|
Anciano nechani (3x07) |
|
DAWSON, ROXANN
|
AGUADO, MAIKA
|
Teniente B´Elanna Torres |
|
MULGREW, KATE
|
ALDREY, CRISTINA
|
Capitán Kathryn Janeway |
|
HALLIER, LORI
|
ÁLVAREZ JIMÉNEZ, ANTÍA
|
Riley Frazier (3x17) |
|
SBARGE, RAPHAEL
|
ÁLVAREZ, SUSO
|
Michael Jonas (3x25) |
|
MORGA, TOM
|
ÁLVAREZ, SUSO
|
Tripulante Carlson (3x25) |
|
KEHELA, STEVE
|
ÁLVAREZ, SUSO
|
Sutok (3x13) |
|
LaBELLE, ROB
|
ÁLVAREZ, SUSO
|
Kafar (3x05) |
|
PICARDO, ROBERT
|
BALIÑO, IÑAKI
|
Doctor |
|
NELSON, SANDRA
|
BARJAS, MAXO
|
Marayna (3x14) |
|
LEVIN, DEBORAH
|
BARJAS, MAXO
|
Alférez Lang (3x16) |
|
YOUNGBLUT, NANCY
|
BARJAS, MAXO
|
Taleen (3x24) |
|
TOMEI, CONCETTA
|
BARJAS, MAXO
|
Ministra Odala (3x23) |
|
SMITH, DAVID LEE
|
BORREGO VÁZQUEZ, JUAN IGNACIO
|
Zahir (3x18) |
|
GROENER, HARRY
|
BORREGO VÁZQUEZ, JUAN IGNACIO
|
El Magistrado (3x07) |
|
BARRETT, MAJEL
|
BRAVO, BEATRIZ
|
Voz del ordenador |
|
DALIAN, SUSAN
|
BRAVO, BEATRIZ
|
Alférez Marie Kaplan |
|
HENLEY, SUSAN
|
BRAVO, BEATRIZ
|
Alférez Brooks (3x18) |
|
VAUGHN, MICHELLE
|
BRAVO, BEATRIZ
|
Agente de policía (3x08) |
|
LOKEN, KRISTANNA
|
BRAVO, BEATRIZ
|
Malia (3x20) |
|
CARROLL, CHRISTOPHER
|
BREA, MATÍAS
|
Alben (3x20) |
|
WORONICZ, HENRY
|
BREA, MATÍAS
|
Forra Gegen (3x23) |
|
TAYLOR, MARK L.
|
BREA, MATÍAS
|
Jarlath (3x24) |
|
SHARP, ERIC HOWELL
|
BREA, MATÍAS
|
Vendedor de mapas (3x13) |
|
ENBERG, ALEXANDER
|
BREA, MATÍAS
|
Alférez Vorik |
|
ORTIZ, LOUIS
|
BREA, MATÍAS
|
Tripul. del Excelsior (3x02) |
|
ANSARA, MICHAEL
|
BREA, MATÍAS
|
Kang (3x02) |
|
DAVISON, BRUCE
|
BREA, MATÍAS
|
Jareth (3x06) |
|
PINE, ROBERT
|
BREA, MATÍAS
|
Embajador Liria (3x03) |
|
SHOR, DAN
|
BREA, MATÍAS
|
Arridor (3x05) |
|
DE LONGIS, ANTHONY
|
CANCELAS, ANTÓN
|
Primer Maje Culluh (3x01) |
|
RHYS-DAVIES, JOHN
|
CANCELAS, ANTÓN
|
Leonardo Da Vinci (3x26) |
|
BULLOCK, GARY
|
CANCELAS, ANTÓN
|
Goth (3x19) |
|
NARDINI, JAMES
|
CARBALLIDO, JUAN
|
Wix (3x13) |
|
TIGAR, KENNETH
|
CARBALLIDO, JUAN
|
Dammar (3x24) |
|
SHULL, JOHN K.
|
CARBALLIDO, JUAN
|
Curandero (3x01) |
|
HOUSKA, STEVEN
|
CARBALLIDO, JUAN
|
Chardis (3x04) |
|
TAKEI, GEORGE
|
CARBALLIDO, JUAN
|
Capitán Hikaru Sulu (3x02) |
|
HACKETT, MARTHA
|
CARRO, PAULA
|
Seska (3x01, 3x25) |
|
COLLINS, JESSICA (I)
|
CARRO, PAULA
|
Linnis Paris (3x21) |
|
SHAYNE, CARI
|
CARRO, PAULA
|
Eliann (3x20) |
|
BEGLEY JR., ED
|
CASTAÑO, NACHO
|
Henry Starling (3x08-3x09) |
|
FEGA, RUSS
|
CASTAÑO, NACHO
|
Paxim (3x01) |
|
PARKS, JAMES
|
CASTAÑO, NACHO
|
Vel (3x03) |
|
KRUTONOG, BORIS LEE
|
CASTAÑO, NACHO
|
Timonel Lojur (3x02) |
|
ALTSHULD, ALAN
|
CASTAÑO, NACHO
|
Fabricante de sandalias (3x05) |
|
ESTEN, CHARLES
|
CASTAÑO, NACHO
|
Dathan Alaris (3x06) |
|
GREENQUIST, BRAD
|
CASTIÑEIRAS, RAMÓN (MONTI)
|
Demmas (3x10) |
|
CONRAD, CHRISTIAN
|
CORTÉS, DAMIÁN
|
H. Dunbar (3x08-3x09) |
|
FABIAN, PATRICK
|
CORTÉS, DAMIÁN
|
Taymon (3x20) |
|
CLARKE, CHRISTOPHER
|
CORTÉS, DAMIÁN
|
Lord Byron (3x18) |
|
KIRKLAND, KELLI
|
COUCE MANSO, SARA
|
Rinna (3x20) |
|
CONNELL, KELLY
|
COUTO, XERARDO
|
Sklar (3x19) |
|
McNEILL, ROBERT DUNCAN
|
DANS, RAÚL
|
Teniente Tom Paris |
|
ROCHE, EUGENE
|
DIÉGUEZ, JUAN
|
Jor Brel (3x06) |
|
BAER, PARLEY
|
DIÉGUEZ, JUAN
|
Anciano nechani (3x07) |
|
TOWLES, TOM
|
DIÉGUEZ, JUAN
|
Dr. Vatm (3x19) |
|
CARIOU, LEN
|
DIÉGUEZ, JUAN
|
Valmte. Edward Janeway (3x15) |
|
ROYAL, ALLAN
|
DIÉGUEZ, JUAN
|
Capitán Braxton (3x08-3x09) |
|
McCLOSKEY, LEIGH
|
FAÍLDE, GONZALO
|
Tieran (3x10) |
|
SELZNICK, ALBIE
|
FAÍLDE, GONZALO
|
Tak Tak (3x12) |
|
CARRASCO, CARLOS
|
FAÍLDE, GONZALO
|
Bahrat (3x13) |
|
MAGUIRE, MICHAEL
|
FAÍLDE, GONZALO
|
Benaren (3x21) |
|
DOURIF, BRAD
|
FAÍLDE, GONZALO
|
Lon Suder (3x01) |
|
DE LANCIE, JOHN
|
FERNÁNDEZ, SANTIAGO
|
Q (3x11) |
|
PLAKSON, SUZIE
|
FIDALGO, ISABEL
|
Mujer Q (3x11) |
|
BRENNER, EVE
|
FIDALGO, ISABEL
|
Jora Mirell (3x06) |
|
DAVIS, CAROLE
|
FIDALGO, ISABEL
|
Giuseppina Pentangeli (3x04) |
|
WHITNEY, GRACE LEE
|
FIDALGO, ISABEL
|
Comandante Janice Rand (3x02) |
|
HARRIS, ESTELLE
|
GÓMEZ, AMALIA
|
Anciana nechani (3x07) |
|
WIEDERGOTT, KARL
|
JIMÉNEZ DÍAZ, CARLOS
|
Ameron (3x10) |
|
CHRISTIAN, DAVID
|
JIMÉNEZ DÍAZ, CARLOS
|
Alférez Martin (3x10) |
|
HINKLEY, BRENT
|
JIMÉNEZ DÍAZ, CARLOS
|
Butch (3x09) |
|
AGUILAR, CHRISTOPHER
|
LÁZARE, CRISTAL
|
Andrew Kim (3x21) |
|
HAUN, LINDSEY
|
LÁZARE, CRISTAL
|
Belle (3x22) |
|
HAYWOOD, CHAD
|
LEMA, DANIEL
|
K´Kath (3x22) |
|
CRIVELLO, ANTHONY
|
LEMA, DANIEL
|
Adin (3x10) |
|
DAVIES, STEPHEN
|
LEMA, DANIEL
|
Nakahn (3x18) |
|
EMMETT, CHARLES
|
LÓPEZ BAÑO, XOSÉ MARÍA
|
Resh (3x10) |
|
MOORE, CHRISTOPHER LIAM
|
LÓPEZ BAÑO, XOSÉ MARÍA
|
Tova Veer (3x23) |
|
ROSENTHAL, LAURENCE TODD
|
LÓPEZ BAÑO, XOSÉ MARÍA
|
Alférez Molina (3x24) |
|
PRYSIRR, GEOF
|
LÓPEZ BAÑO, XOSÉ MARÍA
|
Hanjuan (3x19) |
|
TROTTA, ED
|
LÓPEZ BAÑO, XOSÉ MARÍA
|
Pit (3x03) |
|
ROBERTS, JEREMY
|
LÓPEZ BAÑO, XOSÉ MARÍA
|
Tte. Dimitri Valtane (3x02) |
|
RUSS, TIM
|
LÓPEZ, JAVIER
|
Teniente Tuvok |
|
LIEN, JENNIFER
|
PAZO OLIVARES, RUTH
|
Kes |
|
MICHAELS, JANNA
|
PAZO OLIVARES, RUTH
|
Kes (niña) (3x21) |
|
HARRIS, RACHAEL
|
PEREIRAS, ROCÍO
|
Martis (3x21) |
|
KAMINIR, LISA
|
PEREIRAS, ROCÍO
|
Lillias (3x19) |
|
TSU, IRENE
|
PEREIRAS, ROCÍO
|
Madre de Harry (3x20) |
|
SILVERMAN, SARAH
|
PEREIRAS, ROCÍO
|
Rain Robinson (3x08-3x09) |
|
MASSEY, ATHENA
|
PEREIRAS, ROCÍO
|
Jessen (3x06) |
|
KAINE, NANCY
|
PEREIRAS, ROCÍO
|
Sanric (3x06) |
|
BELTRAN, ROBERT
|
REBOIRO, ROBERTO
|
Comandante Chakotay |
|
WANG, GARRETT
|
RODRÍGUEZ-GUISÁN, SERGIO
|
Alférez Harry Kim |
|
WALKER HARRIS JR., GLENN
|
ROSADO, GELOS
|
Jeffrey (3x22) |
|
MURRAY, CLAYTON
|
RUBAL, ANTÓN
|
Porter (3x09) |
|
DE SOUZA, NOEL
|
RUBAL, ANTÓN
|
Mahatma Gandhi (3x18) |
|
BILLIG, SIMON
|
RUBAL, ANTÓN
|
Teniente Hogan (3x01) |
|
PHILLIPS, ETHAN
|
SALORIO, SANTIAGO
|
Neelix |
|
GATES, RANSOM
|
SALORIO, SANTIAGO
|
Tripulante O´Donnel (3x25) |
|
BOHNE, BRUCE
|
SAN SEGUNDO, JOSÉ CARLOS
|
Ishan (3x16) |
|
HORAN, JAMES
|
SAN SEGUNDO, JOSÉ CARLOS
|
Tosin (3x13) |
|
McMANUS, DON (I)
|
SAN SEGUNDO, JOSÉ CARLOS
|
Zio (3x03) |
|
JORDAN, LESLIE
|
SAN SEGUNDO, JOSÉ CARLOS
|
Kol (3x05) |
|
GÖRG, GALYN
|
SÁNCHEZ DE LA PEÑA, MARINA
|
Nori (3x10) |
|
LEVIN, DEBORAH
|
TABOADA, ALICIA
|
Alférez Lang (3x24) |
|
MINTON, NINA
|
TABOADA, ALICIA
|
Frola Gegen (3x23) |
|
MAY, DEBORAH
|
TABOADA, ALICIA
|
Lyris (3x20) |
|
SCHAAL, WENDY
|
TABOADA, ALICIA
|
Charlene (3x22) |
|
MORGAN, ROSEMARY
|
TABOADA, ALICIA
|
Piri (3x03) |
|
BAKER, BECKY ANN
|
TABOADA, ALICIA
|
Guía del ritual (3x07) |
|
HAVEN, SCOTT
|
VILANOVA, NORBERTO
|
Ingeniero kazon (3x01) |
|
DAVIS, JOHN WALTER
|
VILANOVA, NORBERTO
|
Comerciante (3x05) |
|
RALSTON, STEPHEN ANTHONY
|
VILANOVA, NORBERTO
|
Larg (3x22) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGRA, ALFONSO
|
Jim (3x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGRA, ALFONSO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUADO, MAIKA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALIÑO, IÑAKI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BRAVO, BEATRIZ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BREA, MATÍAS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANCELAS, ANTÓN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARBALLIDO, JUAN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORTÉS, DAMIÁN
|
Dave (3x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORTÉS, DAMIÁN
|
Jack (3x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORTÉS, DAMIÁN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DIÉGUEZ, JUAN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
JIMÉNEZ DÍAZ, CARLOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ BAÑO, XOSÉ MARÍA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PEREIRAS, ROCÍO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
REBOIRO, ROBERTO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SALORIO, SANTIAGO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAN SEGUNDO, JOSÉ CARLOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TABOADA, ALICIA
|
Korenna (3x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TABOADA, ALICIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TELLERÍA, LUZ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILANOVA, NORBERTO
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 4-9-1996 y en España directamente en VOD el 28-2-2017. Consta de 26 episodios. Ficha aportada por Rot e introducida por Guille Skye en octubre de 2020.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
