|  | 
         
          |  Ficha 
            eldoblaje.com - Doblaje |   
          | Título: 
            ¡QUÉ DÍA TENGO! [doblaje cine 1973] |   
 
 
 
    |   
          | Título 
            Original: Don´t Raise the Bridge, Lower the River |  |   
          | Año de Grabación: 
          1973 |  |   
          | Distribución: 
            35 m.m |   
          | Género: 
            Película |   
          | Dirección: 
            
            No especificado |   
          | Traducción: 
            
            No especificado |   
          | Ajuste: 
            
            No especificado |   
          | Estudio de 
            Grabación: 
            
             
            BALCÁZAR (Barcelona) 
            
			        
            
            
             | Insertar Estudio  | Ver listado |  
          |  |   
          | Subtitulación: 
            
            No especificado |   
          | Estudio Subtitulación 
            : 
            
            No especificado |   
          | Audiodescripción: 
            
            No especificado |   
          | SPS (Subtitulación para Sordos): 
            
            No especificado |   
          | Locución Audiodescripciones 
            : 
            
            No especificado |   
          | Distribuidora 
            para España: 
            
            COLUMBUS FILMS |   
          | Distribuidora 
            Original: 
            
            COLUMBIA PICTURES |   
          
          | Productora: 
            
            COLUMBIA PICTURES |   
          | Agencia: 
            
            No especificada |  
          | Técnico 
            de mezclas:
            
No especificado |   
          | Técnico 
            de sala: 
            
            No especificado |   
          |  |  
          | 
  
 
 
 |   
          |   Reparto Doblaje |   
          |   Ordenar por: ACTOR 
              ORIGINAL | ACTOR 
              DE DOBLAJE / LOCUTOR  | PERSONAJE |   
          | 
               
                | ACTOR 
                  ORIGINAL | ACTOR 
                  DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE 
                  / INTERVENCIÓN |   
                | MANCINI, AL | (DESCONOCIDO) | Chófer portugués |   
                | PETERS, MOLLY | (DESCONOCIDO) | Secretaria de Dudley |   
                | SOSKIN, HENRY | ALARCÓN, JOSÉ MARÍA | Árabe con barba |   
                | TERRY-THOMAS | ANGELAT, JOSÉ MARÍA | H. William Homer |   
                | MOORE, JOHN (III) | CRESPO, ANTONIO | Digby |   
                | MONTEZ, RICARDO | FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO | Árabe |   
                | BENEDICT, PIPPA | GISPERT, MARÍA DOLORES | Fern Averback |   
                | TU, FRANCESCA | GISPERT, MARÍA DOLORES | Telefonista china |   
                | CRIBBINS, BERNARD | HERNÁNDEZ, ROGELIO | Fred Davies |   
                | ROUTLEDGE, PATRICIA | JOFRE, ELVIRA | Lucille Beatty |   
                | CARON, SANDRA | LINARES, ENRIQUETA | Rosetta, enfermera de Pinto |   
                | BATES, MICHAEL (I) | POSADA MENDOZA, LUIS | Dr. Josef Spink |   
                | NOLAN, MARGARET | ROIG, GLORIA | Enfermera de Spink |   
                | PARSONS, NICHOLAS | SANSALVADOR, JOSÉ LUIS | Dudley Heath |   
                | GORDON, COLIN | SANTOS, JOSÉ MARÍA | Sr. Hartford |   
                | PEARCE, JACQUELINE | SOLÁ, MARÍA LUISA | Pamela Lester |   
                | BLUTHAL, JOHN | ULLOA, FERNANDO | Dr. Pinto |   
                | DOUGLAS, COLIN | ULLOA, FERNANDO | Camarero |   
                | LEWIS, JERRY | VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL | George Lester |   
                | (DESCONOCIDO) | (DESCONOCIDO) | Walter, chófer |   
                | (DESCONOCIDO) | (DESCONOCIDO) | Comandante del avión (voz) |   
                | (DESCONOCIDO) | (DESCONOCIDO) | Camarera |   
                | (DESCONOCIDO) | (DESCONOCIDO) | Camarera china en discoteca |   
                | (DESCONOCIDO) | CATALÁ, JOSÉ | Narrador inicial |  |   
          |  Más información |   
          | La película es de 1967. Estrenada en España en junio de 1973. Emitida por TVE en "Primera Sesión" el 4-11-1978, con el título "No subas el puente, baja el río" y presumiblemente con otro doblaje realizado para la ocasión. Ficha elaborada e introducida por Jorge Montalvo, a partir de una copia Betamax pirata e incompleta facilitada por el coleccionista Alberto Jarque.
             |   
          |  |  |     |