Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
|||||||||||||||||
| Título: REBECA (1940) [doblaje cine 1942] |
|
||||||||||||||||
| Título Original: Rebecca | |||||||||||||||||
| Año de Grabación: 1942 | |||||||||||||||||
| Distribución: 35 m.m | |||||||||||||||||
| Género: Película | |||||||||||||||||
| Dirección: FREISNER, MARÍA LUISA | |||||||||||||||||
| Traducción: GUERRERO DE LUNA, IRENE | |||||||||||||||||
| Ajuste: No especificado | |||||||||||||||||
| Estudio de Grabación: FONO ESPAÑA-HUGO DONARELLI (Madrid) | Insertar Estudio | Ver listado | |||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||
| Subtitulación: No especificado | |||||||||||||||||
| Estudio Subtitulación : No especificado | |||||||||||||||||
| Audiodescripción: No especificado | |||||||||||||||||
| SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado | |||||||||||||||||
| Locución Audiodescripciones : No especificado | |||||||||||||||||
| Distribuidora para España: MERCURIO FILMS, S.A. | |||||||||||||||||
| Distribuidora Original: UNITED ARTISTS | |||||||||||||||||
| Productora: SELZNICK INTERNATIONAL PICTURES | |||||||||||||||||
| Agencia: No especificada | |||||||||||||||||
| Técnico de mezclas: No especificado | |||||||||||||||||
| Técnico de sala: No especificado | |||||||||||||||||
|
Reparto Doblaje |
|||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
Más información |
|||||||||||||||||
|
Estrenada en Madrid el 10 de diciembre de 1942 y en Barcelona el 8 de enero de 1943. Doblaje co-dirigido por Irene Guerrero de Luna y Hugo Donarelli. Posible reparto adicional: Repuesta en copia nueva por C.B. Films en Barcelona a partir del 30 de agosto de 1951, en Sevilla a partir del 7 de octubre y en Madrid a partir del 19. No se puede descartar que fuera con este doblaje ya que aún circulaba y en buen estado (como se puede comprobar en la película española "Vida en sombras" (1948), a partir de cuyos extractos se han podido confirmar las voces de Rivero, Mireya e Irene Guerrero). Pero dada la política habitual de redoblar las películas para las reposiciones es posible que exista otro doblaje del que no tenemos datos. El dato de Víctor Orallo se ha deducido de un artículo de 1942 en el que se comentaba que había doblado a George Sanders ese año. Nota: El resto de la ficha no está confirmado sino deducido en base al equipo Donarelli de esa época y por tanto, pudiera haber algún error. Ficha investigada e introducida por Jorge Montalvo. Actualizada en octubre de 2024. |
|||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Actores de Doblaje: 
