|  | 
         
          |  Ficha 
            eldoblaje.com - Doblaje |   
          | Título: 
            ESTADO DE SITIO (1972) [doblaje cine 1978] |   
 
 
 
    |   
          | Título 
            Original: État de siège |  |   
          | Año de Grabación: 
          1978 |  |   
          | Distribución: 
            35 m.m |   
          | Género: 
            Película |   
          | Dirección: 
            
            RAMÍREZ, SIMÓN |   
          | Traducción: 
            
            No especificado |   
          | Ajuste: 
            
            No especificado |   
          | Estudio de 
            Grabación: 
            
             
            CINEARTE (Madrid) 
            
			        
            
            
             | Insertar Estudio  | Ver listado |  
          |  |   
          | Subtitulación: 
            
            No especificado |   
          | Estudio Subtitulación 
            : 
            
            No especificado |   
          | Audiodescripción: 
            
            No especificado |   
          | SPS (Subtitulación para Sordos): 
            
            No especificado |   
          | Locución Audiodescripciones 
            : 
            
            No especificado |   
          | Distribuidora 
            para España: 
            
            V. O. FILMS, S.A. |   
          | Distribuidora 
            Original: 
            
            CONSTANTIN FILM |   
          
          | Productora: 
            
            REGGANE FILMS |   
          | Agencia: 
            
            No especificada |  
          | Técnico 
            de mezclas:
            
No especificado |   
          | Técnico 
            de sala: 
            
            No especificado |   
          |  |  
          | 
  
 
 
 |   
          |   Reparto Doblaje |   
          |   Ordenar por: ACTOR 
              ORIGINAL | ACTOR 
              DE DOBLAJE / LOCUTOR  | PERSONAJE |   
          | 
               
                | ACTOR 
                  ORIGINAL | ACTOR 
                  DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE 
                  / INTERVENCIÓN |   
                | BROUER, JERRY | (DESCONOCIDO) | Anthony Lee |   
                | BENAVENTE, RAFAEL | ARENZANA, FRANCISCO | Campos, cónsul brasileño |   
                | SALVATORI, RENATO | DOTÚ, JAVIER | Capitán López |   
                | HASSE, O. E. | MARTÍNEZ, TEÓFILO | Carlos Ducas |   
                | NAVEDA, EDUARDO | GARCÍA, MANOLO | Comandante de policía |   
                | JACQUEMONT, MAURICE | GONZÁLEZ, ESTANIS | Decano Universidad de Derecho |   
                | FALCON, ANDRÉ | SEMPSON, PEDRO | Diputado |   
                | HARRIS, DOUGLAS | ACASO, FÉLIX | Director de la A.I.D |   
                | FRANCIA, ALDO | NOGUERAS, FERNANDO | Dr. Francia |   
                | BIDEAU, JEAN-LUC | CANTOLLA, HÉCTOR | Este |   
                | MONTILLES, MARIO | (DESCONOCIDO) | Fontant, comisario adjunto |   
                | WEBER, JACQUES | RAMÍREZ, SIMÓN | Hugo |   
                | NAVARRETE, ROBERTO | (DESCONOCIDO) | Inspector Rabelo |   
                | WOLFF, HARALD | CORDERO, JOSÉ MARÍA | Ministro de Asuntos Exteriores |   
                | TEYNAC, MAURICE | ARCOS, RAFAEL | Ministro de Interior |   
                | MONTAND, YVES | GUARDIOLA, JOSÉ | Philip Michael Santore |   
                | GUZMÁN, EUGENIO | (DESCONOCIDO) | Portavoz Gobierno Uruguay |   
                | ANTÚNEZ, NEMESIO | NÚÑEZ, JULIO | Presidente de la República |   
                | GOBBI, JEAN-FRANÇOIS | LOMBARDERO, JUAN | Reportero |   
                | BRANDINI, GILBERT | CUESTA, JUAN MIGUEL | Reportero |   
                | ETIÉVANT, YVETTE | ROMERO, MARÍA | Senadora |   
                | (DESCONOCIDO) | CUESTA, JUAN MIGUEL | Colaborador del presidente |   
                | (DESCONOCIDO) | DE PENAGOS, RAFAEL | Forense |   
                | (DESCONOCIDO) | GARCÍA, ANTOLÍN | Informador |   
                | (DESCONOCIDO) | CATALÁ, JOSÉ | Informador en bus |   
                | (DESCONOCIDO) | MATEO, FERNANDO | Operador |   
                | (DESCONOCIDO) | GARCÍA, MANOLO | Periodista |   
                | (DESCONOCIDO) | DICENTA, DANIEL | Policía |   
                | (DESCONOCIDO) | DE PENAGOS, RAFAEL | Portavoz de asamblea |   
                | (DESCONOCIDO) | DICENTA, DANIEL | Presidente de congreso |   
                | (DESCONOCIDO) | RUBIO, MARÍA LUISA | Voz de comunicado médico |  |   
          |  Más información |   
          | Estrenada originalmente en Alemania el 30-12-1972, en Francia el 8-2-1973, en Italia el 22-3-1973 y en España el 28-11-1978. Doblaje incluido en su edición en vídeo de "Coleccionistas de Cine" estrenada en 1985. También producida por Euro International Film (EIA), Unidis y Dieter Geissler Filmproduktion. Ficha aportada por David Díaz e introducida por Iván Postigo en septiembre de 2017. Ampliada por Jorge Montalvo en noviembre de 2019. También por Iván Postigo con datos de Dobaldor en enero de 2020.
             |   
          |  |  |     |