Portal en permanente actualización: 29 de Julio de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Ficha Extendida Profesional
 
Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE AM Estudios
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: HÉRCULES (1997/I) [animación]




 

 Título Original: Hercules
 Año de Grabación: 1997
 Distribución: 35 m.m
 Género: Animación
 Dirección: JENNER, MIGUEL ÁNGEL
 Traducción: TEMPLER, SALLY
 Ajuste: JENNER, MIGUEL ÁNGEL
 Estudio de Grabación: SONOBLOK (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: BUENA VISTA INTERNATIONAL SPAIN S.A.
 Distribuidora Original: BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION INC.
 Productora: WALT DISNEY PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  DONOVAN, TATE   ZAMORA, SERGIO  Hércules
  KEATON, JOSH   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Hércules joven
  BART, ROGER   GONZÁLEZ, FERRÁN  Hércules joven (canciones)
  DeVITO, DANNY   VILA, JORDI  Filoctetes
  TORN, RIP   RODRÍGUEZ, CLAUDIO  Zeus
  EGGAR, SAMANTHA   SOLÁ, MARÍA LUISA  Hera
  WOODS, JAMES   MUÑOZ, PEP ANTÓN  Hades
  EGAN, SUSAN   MEDIAVILLA, NURIA  Mégara
  BARRIE, BARBARA   GUIÑÓN, ROSA  Alcmena
  HOLBROOK, HAL   DÍAZ, JOAQUÍN  Anfitrión
  PLUMMER, AMANDA   MARTORELL, MARTA  Moira Cloto
  SHELLEY, CAROLE   CONTRERAS, CARMEN  Moira Láquesis
  EDWARDS, PADDI   PIZÁ, ROSA MARÍA  Moira Átropo
  WHITE, LILLIAS   MONTALÁ, MERCEDES  Musa Calíope
  WHITE, LILLIAS   MARTÍN, SUSAN  Musa Calíope (canciones)
  THOMAS, VANÉESE Y.   CANEDA, MARÍA  Musa Clío
  FREEMAN, CHERYL   BAS, PAULA  Musa Melpómene
  LACHANZE   GONZÁLEZ, CANI  Musa Terpsícore
  RYAN, ROZ   DE QUIROGA, HELEN  Musa Talía
  GOLDTHWAIT, BOBCAT   FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN  Pena
  FREWER, MATT   SAIS, PEP  Pánico
  EGAN, SUSAN   VERGARA, CELIA  Mégara (canciones)
  CUMMINGS, JIM   GUSTEMS, JUAN CARLOS  Neso, el centauro del río
  SHAFFER, PAUL   PERA, JOAN  Hermes
  KNIGHT, WAYNE   MUNTADA, EDUARDO  Demetrio, fabr. de vasijas
  METCHIK, AARON MICHAEL   DE GRACIA, ÁNGEL  Iticles
  HALL, BUG   ABRIL, GUILLERMO  Niño moreno
  HATHAWAY, KELLEN   MUTSUDA, MASUMI  Niño rubio
  PINNEY, PATRICK   JENNER, MIGUEL ÁNGEL  Cíclope
  CUMMINGS, JIM   ROYO, JORDI  Tebano alto
  FREEMAN, KATHLEEN   BEUTER, JUANA  Mujer gruesa
  BURTON, COREY   ESTADELLA, ALEIX  Hombre quemado
  CUMMINGS, JIM   DOMÉNECH, VICENS MANUEL  Tebano viejo
  BERGMAN, MARY KAY   LLORENTE, SILVIA  Mujer del terremoto
  DAVID, KEITH (I)   MARTÍNEZ, CÉSAR  Apolo
  BERGMAN, MARY KAY   ORIA, LOLA  Quinceañera 1
  BERGMAN, MARY KAY   BEUTER, ELISA  Quinceañera 2
  BERGMAN, MARY KAY   LLORENTE, SILVIA  Quinceañera 3
  BERGMAN, MARY KAY   RAMOS, VICTORIA  Quinceañera 4
  HESTON, CHARLTON   HERNÁNDEZ, PACO  Narrador
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA, JAIME  Chico en ágora
  (DESCONOCIDO)   ARPAL, MARIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ, XAVIER  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   VALDIVIESO, JUAN MIGUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SOLANES, TONI  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ROIG, ALBERT  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ENCARNACIÓN, ENRIQUE  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MARQUILLAS, MIGUEL  Voces adicionales
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 27-6-1997, en Francia el 26-11-1997 y en España el 17-11-1997.

Versión castellana producida por Disney Character Voices International, Inc.

Letras adaptadas al castellano por María Ovelar.

Director musical: Santi Aguirre.

Supervisor creativo: Miguel Ángel Poveda.

Estudio musical: Sintonía S.A. (Madrid).

Lista de canciones:
"Tan cierto como tú" / "De cero a héroe" / "Ha nacido una estrella" interpretadas por Susan Martín, Helen de Quiroga, Paula Bas, Cani González y María Caneda.
"Este es mi destino" interpretada por Ferrán González.
"Canción de Meg (No diré que es amor)" interpretada por Celia Vergara, Susan Martín, Helen de Quiroga, Paula Bas, Cani González y María Caneda.
"Mi última esperanza" interpretada por Jordi Vila.

El tema final "No importa la distancia" fue interpretado por Ricky Martin en Méjico para ambos doblajes en español.

También producida por Walt Disney Animation Studios y Walt Disney Feature Animation Paris.

Ficha reintroducida en parte, corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de Obi Wan Kenobi en octubre de 2017.

Ficha Extendida Profesional - eldoblaje.com
Polford Formación - eldoblaje.com
 
35 mm. Curso Actor de Doblaje
 
Grabación TV
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8256
 Actores Originales: 152835
 Directores: 786
 Ajustadores: 556
 Traductores: 678
 Subtituladores: 241
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 438
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1309
 Distribuidoras Originales: 3370
 Productoras: 9384
 Agencias: 77


 Películas: 31198
 Series TV: 7047
 Musicales: 113
 Animación: 1806
 Documentales: 2593
 Docurealities: 408
 Audiolibros: 773
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1164
 Capítulos: 2478
 Videojuegos: 1028
 Spots: 10618
 Cuñas: 1094




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com