Portal en permanente actualización: 3 de Febrero de 2023

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
LocutARTE - Escuela de Locución y Doblaje de Cádiz
 
Multimedia Sage Internacional
 
Escuela de Doblaje de Madrid MD Curso Dobaje Profesional 35 MM DOBLAJE AM Estudios Renovatio Sevilla
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: LA CARGA DE LA BRIGADA LIGERA [doblaje cine 1963]




 

 Título Original: The Charge of the Light Brigade
 Año de Grabación: 1963
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Dirección: NAVARRO, RAFAEL
 Traducción: No especificado
 Ajuste: NAVARRO, RAFAEL
 Estudio de Grabación: VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: CINEDIA
 Distribuidora Original: WARNER BROS. PICTURES
 Productora: WARNER BROS. PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  FLYNN, ERROL   SANSALVADOR, JOSÉ LUIS  Geoffrey Vickers
  DE HAVILLAND, OLIVIA   SOLÁ, MARÍA LUISA  Elsa Campbell
  KNOWLES, PATRIC   BEUT, MARIO  Perry Vickers
  STEPHENSON, HENRY   PEÑA, FELIPE  Sir Charles Macefield
  BRUCE, NIGEL   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Sir Benjamin Warrenton
  CRISP, DONALD   CORSELLAS, ARSENIO  Coronel Campbell
  NIVEN, DAVID   HERNÁNDEZ, ROGELIO  James Randall
  GORDON, C. HENRY   GONZÁLEZ, ESTANIS  Surat Khan
  HUNTLEY, G. P.   AURA, ERNESTO  Jowett
  BARRAT, ROBERT   NAVARRO, RAFAEL  Conde Igor Volonoff
  BYINGTON, SPRING   MARTORELL, MARTA  Lady Octavia Warrenton
  CLIVE, E. E.   NAVAS, ENRIQUE  Sir Humphrey Harcourt
  NAISH, J. CARROL   (DESCONOCIDO)  Puran Singh
  HOLBROOK, WALTER   RODRÍGUEZ, JOSÉ ANTONIO  Barclay
  SEDGWICK, CHARLES   AGRAMUNT, VÍCTOR  Pearson
  BECKETT, SCOTTY   (DESCONOCIDO)  Prema Singh (niño)
  REGAS, GEORGE   GIL, PEDRO  Enviado del Khan
  COGHLAN, PHYLLIS   ROIG, GLORIA  Mujer en baile
  HURST, BRANDON   BENGOA, MANUEL  Lord Raglan
  CROKER-KING, CHARLES   CALVO GUTIÉRREZ, RAFAEL  Lord Cardigan
  SHEFFIELD, REGINALD   VEGA, VICENTE  Bentham
  RENAVENT, GEORGES   POSADA MENDOZA, LUIS  General Canrobert
  VISAROFF, MICHAEL   SANTOS, JOSÉ MARÍA  General ruso a caballo
  (DESCONOCIDO)   HERNÁNDEZ, ROGELIO  Narración insertos
  (DESCONOCIDO)   SANCHIZ, JOSÉ  Voces adicionales
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 20-10-1936 y en España en Barcelona el 10-2-1947 y en Madrid el 5-4-1947.

Doblaje realizado para su reposición a partir del 5-8-1963.

Se repuso con un metraje reducido de 100 min. (en vez de los 115 del estreno).

Para su pase por TVE el 28-9-1983, se ofreció el montaje completo, para lo que hubo que doblar esos tramos que faltaban en el doblaje de 1963.

Tramos doblados posteriormente:
Director: Víctor Agramunt.
Estudio: Arcofon.
Errol Flynn.....Luis Porcar.
Olivia de Havilland.....María Dolores Díaz.
Patrick Knowles.....Víctor Agramunt.
Henry Stephenson.....José María Cordero.
Nigel Bruce.....Julio Núñez.
Donald Crisp.....Benjamín Domingo.
David Niven.....Juan Luis Rovira.
C. Henry Gordon.....Estanis González.
Robert Barrat.....Paco Hernández.
E. E. Clive.....Francisco Arenzana.

Información adicional aportada por Jorge Montalvo.

Ficha ampliada por Jorge Montalvo en junio de 2016.

Curso Doblaje Profesional MD
Grabación TV
 
Escuela de Doblaje de Madrid
 
Doblaje 35mm.
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8956
 Actores Originales: 166849
 Directores: 839
 Ajustadores: 602
 Traductores: 737
 Subtituladores: 306
 Audiodescriptores 6
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 456
 Estudios de Subtitulación: 29
 Distribuidoras: 1366
 Distribuidoras Originales: 3563
 Productoras: 9920
 Agencias: 78


 Películas: 33056
 Series TV: 8086
 Musicales: 119
 Animación: 2018
 Documentales: 2844
 Docurealities: 453
 Audiolibros: 824
 Audiocuentos: 39
 Miniseries: 1357
 Capítulos: 2664
 Videojuegos: 1095
 Spots: 10795
 Cuñas: 1144




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2022 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com