Portal en permanente actualización: 22 de Enero de 2022

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Doblaje AM Estudios - Madrid - eldoblaje.com
 
Escuela de Doblaje de Madrid AM Estudios Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: ANA KARENINA (1935) [doblaje cine 1935]




 

 Título Original: Ana Karenina
 Año de Grabación: 1935
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Dirección: PEREDA, FRANCISCO
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: METRO GOLDWYN MAYER (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: METRO GOLDWYN MAYER
 Distribuidora Original: METRO GOLDWYN MAYER
 Productora: METRO GOLDWYN MAYER
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
Cursos online FERNANDO ACASO
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  GARBO, GRETA   BASSÓ, MARÍA  Ana Karenina
  BARTHOLOMEW, FREDDIE   GALIANA, FRED  Sergei
  O´SULLIVAN, MAUREEN   BENÍTEZ, ÁNGELA  Kitty
  Más información
La película es de 1935.

Estrenada en Barcelona el 31 de diciembre de 1935 y en Madrid el 31 de enero de 1936.

Dato de María Bassó no confirmado al 100%. Se comenta que Gonzalo Delgrás, director habitual de los doblajes Metro hasta la fecha dejó la casa porque desde la central de Los Angeles pidieron pruebas de voz para Greta Garbo, quien había sido doblada hasta la fecha por la esposa de Delgrás, Margarita Robles. Éste se negó a ofrecer otra voz que no fuera la de Margarita y eso no fue del agrado de los jerijaltes de la Metro. En cualquier caso, Delgrás se marchó de la Metro a los recién abiertos estudios de Acoustic para dirigir doblajes allí y presumiblemente Margarita Robles dejó de doblar a la Garbo. Según las fuentes consultadas, unas apuntan a María Bassó como voz habitual de la Garbo desde entonces, aunque en Ninotchka fue Maruja Catalá, según el investigador de doblaje Alberto Jarque, quien vio la película en la reposición de los años 50, que contaba con el doblaje original.

Posible reparto adicional:
Fredric March-Víctor Ramírez
Basil Rathbone-José María Ovies

Repuesta por Incine en 1974. Posible doblaje Sincronía o Voz de España.

Ficha investigada e introducida por Jorge Montalvo. Dato de Fred Galiana con la colaboración de Santxe. Actualizada en agosto de 2019.

35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
Anécdotakes - Salvador Aldeguer - Doblaje
 
Doblaje 35mm.
 
Grabación TV
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8440
 Actores Originales: 157465
 Directores: 797
 Ajustadores: 568
 Traductores: 694
 Subtituladores: 262
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 441
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1340
 Distribuidoras Originales: 3514
 Productoras: 9856
 Agencias: 78


 Películas: 31831
 Series TV: 7373
 Musicales: 115
 Animación: 1889
 Documentales: 2687
 Docurealities: 429
 Audiolibros: 781
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1260
 Capítulos: 2562
 Videojuegos: 1039
 Spots: 10744
 Cuñas: 1116




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2022 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com