Portal en permanente actualización: 2 de Julio de 2022

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Doblaje 35mm
 
Escuela de Doblaje de Madrid Polford Formación Cursos DOBLAJE Butaca 7 AM Estudios MD Escuela Audiovisual
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: EL EJÉRCITO DE LAS TINIEBLAS [doblaje cine 1993]




 

 Título Original: Army of Darkness
 Año de Grabación: 1993
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Dirección: LARA, ANTONIO
 Traducción: TEMPLER, SALLY
 Ajuste: LARA, ANTONIO
 Estudio de Grabación: SONOBLOK (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: ARABA FILMS S.A.
 Distribuidora Original: UNIVERSAL INTERNATIONAL PICTURES
 Productora: UNIVERSAL INTERNATIONAL PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
Cursos intensivos Fernando Acaso
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  ABERCROMBIE, IAN   SANSALVADOR, JOSÉ LUIS  Sabio
  CAMPBELL, BRUCE   LARA, ANTONIO  Ashley J. "Ash" Williams
  DAVIDTZ, EMBETH   MEDIAVILLA, NURIA  Sheila
  FEATHERSTONE, ANGELA   GARCÍA VALERO, CONCHA  Chica en el S-Mart
  GILBERT, MARCUS   VIVES, SALVADOR  Lord Arthur
  GROVE, RICHARD   FERRER, JESÚS  Duque Henry el Rojo
  QUILL, TIMOTHY PATRICK   MEDIAVILLA, PEPE  Herrero
  RAIMI, TED   FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN  Encargado del S-Mart
  RAIMI, TED   SOLANES, TONI  Campesino con arco
  REID, MICHAEL EARL   GARRIGA, FRANCISCO  Diente de Oro
  (DESCONOCIDO)   GIL, VICENTE  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SOLANES, TONI  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CRESPO, ANTONIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   FREIXAS, EMILIO  Voces adicionales
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 19-2-1992 y en España el 30-7-1993.

También producida por Dino De Laurentiis Company y Renaissance Pictures.

La película ha tenido 3 montajes: El montaje de cine, el extendido para vídeo, que se estrenó en cines en España y la versión del director.

Este doblaje se realizó para el 2º montaje. No se sabe si el redoblaje se realizó para uno de los 2 primeros montajes. El último montaje siempre se ha quedado en V.O.S., pero nunca se ha editado en España.

En DVD y Blu-ray llegó a España el montaje de cine, con el primer doblaje metido a calzador, y una sincronización muy cutre cuando llegaban escenas que en el primer montaje eran totalmente diferentes.

El doblaje original aparece en las ediciones francesas, alemanas e italianas distribuidas por MGM en DVD. Está completo, aunque hay un par de escenas donde el doblaje cambia y ciertas frases están dobladas por actores desconocidos.

Información adicional aportada por David Díaz.

Ficha creada por Bárbara Pérez, aportada en el Foro Datos. Ampliada por Iván Postigo con datos de Eisenheim el Ilusionista.

Doblaje MD Escuela Audiovisual
Doblaje Butaca 7
 
Polford Formación DOBLAJE
 
Escuela de Doblaje de Madrid
 
Doblaje 35mm.
 
Grabación TV
 
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8700
 Actores Originales: 161770
 Directores: 820
 Ajustadores: 587
 Traductores: 719
 Subtituladores: 283
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 448
 Estudios de Subtitulación: 28
 Distribuidoras: 1360
 Distribuidoras Originales: 3542
 Productoras: 9903
 Agencias: 78


 Películas: 32343
 Series TV: 7667
 Musicales: 114
 Animación: 1948
 Documentales: 2788
 Docurealities: 439
 Audiolibros: 812
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1313
 Capítulos: 2625
 Videojuegos: 1086
 Spots: 10766
 Cuñas: 1123




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2022 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com