Portal en permanente actualización: 28 de Enero de 2022

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
35 mm. Doblaje
 
Escuela de Doblaje de Madrid AM Estudios Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: MI CHICA FAVORITA [doblaje TVE 1975]


 

 Título Original: My Gal Sal
 Año de Grabación: 1975
 Distribución: Televisión
 Género: Película
 Dirección: No especificado
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
 Distribuidora Original: 20th CENTURY FOX
 Productora: 20th CENTURY FOX
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
Cursos online FERNANDO ACASO
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  HAYWORTH, RITA   SOLÁ, MARÍA LUISA  Sally Elliott
  MATURE, VICTOR   SOLANS, RICARDO  Paul Dresser
  SUTTON, JOHN   GARRIGA, FRANCISCO  Fred Haviland
  LANDIS, CAROLE   LLEONART, MARÍA JESÚS  Mae Collins
  GLEASON, JAMES   POSADA MENDOZA, LUIS  Pat Hawley
  SILVERS, PHIL   VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL  Wiley
  CATLETT, WALTER   CALVO, RAFAEL LUIS  Coronel Truckee
  MARIS, MONA   CAVALLÉ, ROSARIO  Condesa Mariana Rossini
  ORTH, FRANK   DÍAZ, JOAQUÍN  McGuiness
  ANDREWS, STANLEY   PEÑA, FELIPE  Sr. Dresser
  MOFFATT, MARGARET   JOFRE, ELVIRA  Sra. Dresser
  TAYLOR, LIBBY   LINARES, ENRIQUETA  Ida, doncella
  KELLY, JOHN   MEDIAVILLA, PEPE  John L. Sullivan
  BOIS, CURT   COMELLAS, JUAN  Mr. De Rochemont
  GAYE, GREGORY   MUÑOZ, JOAQUÍN  Mr. Garnier
  TOMBES, ANDREW   (DESCONOCIDO)  Corbin
  CONTI, ALBERT   (DESCONOCIDO)  Henri
  ARNT, CHARLES   (DESCONOCIDO)  Sastre
  WALLER, EDDY   ULLOA, FERNANDO  Malcolm
  DOWNING, BARRY   GALLEGO, JULIA  Theodore Dresser
  THUNDERCLOUD, CHIEF   OJÍNAGA, CÉSAR  Murphy
  MILLER, JOHN ´SKINS´   GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO  Charlie
  TANNEN, CHARLES   GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO  Recepcionista hotel
  (DESCONOCIDO)   SANTOS, JOSÉ MARÍA  Créditos inicial
  (DESCONOCIDO)   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Vendedor ambulante
  (DESCONOCIDO)   MACÍAS, DIONISIO  Camarero
  (DESCONOCIDO)   ALARCÓN, JOSÉ MARÍA  Camarero
  (DESCONOCIDO)   DOMÉNECH, VICENS MANUEL  Chef
  (DESCONOCIDO)   LLUCH, JUAN  Amigo en reunión
  (DESCONOCIDO)   CRESPO, ANTONIO  Señor en mesa
  (DESCONOCIDO)   ULLOA, FERNANDO  Señor en mesa
  (DESCONOCIDO)   JOFRE, ELVIRA  Mensajera
  (DESCONOCIDO)   CRESPO, ANTONIO  Hombre en cárcel
  (DESCONOCIDO)   ULLOA, FERNANDO  Cantante
  (DESCONOCIDO)   GALLEGO, JULIA  Madre
  (DESCONOCIDO)   DOMÉNECH, VICENS MANUEL  Policía
  (DESCONOCIDO)   MUÑOZ, JOAQUÍN  Mensajero
  (DESCONOCIDO)   DOMÉNECH, VICENS MANUEL  John
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 30-4-1942 y en España en Barcelona el 5-12-1949 y en Madrid el 30-1-1950.

Distribución: Hispano Fox Films
Doblaje: Sevilla Films-Hugo Donarelli (presumible)
Posible reparto:
Rita Hayworth-Mercedes Mireya
Victor Mature-Rafael Arcos

Este segundo doblaje fue realizado para su pase por TVE el 5-4-1975. Se volvió a emitir el 15-3-1984, dentro de un ciclo dedicado a Rita Hayworth.

Ficha creada por Jorge Montalvo en marzo de 2019, a partir de una copia facilitada por Alberto Jarque. Ampliada con datos de Antonio Pereira.

35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
Anécdotakes - Salvador Aldeguer - Doblaje
 
Doblaje 35mm.
 
Grabación TV
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8448
 Actores Originales: 157579
 Directores: 799
 Ajustadores: 569
 Traductores: 696
 Subtituladores: 263
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 441
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1341
 Distribuidoras Originales: 3517
 Productoras: 9859
 Agencias: 78


 Películas: 31842
 Series TV: 7383
 Musicales: 115
 Animación: 1890
 Documentales: 2687
 Docurealities: 429
 Audiolibros: 781
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1263
 Capítulos: 2563
 Videojuegos: 1039
 Spots: 10744
 Cuñas: 1117




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2022 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com