Portal en permanente actualización: 6 de Febrero de 2023

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
LocutARTE - Escuela de Locución y Doblaje de Cádiz
 
Multimedia Sage Internacional
 
Escuela de Doblaje de Madrid MD Curso Dobaje Profesional 35 MM DOBLAJE AM Estudios Renovatio Sevilla
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite K 2000  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: SÍ, MINISTRO [1ª temporada]




 

 Título Original: Yes Minister
 Año de Grabación: 1988
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Dirección: IRIGOIEN, JOSÉ LUIS
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: K2000 (Galdácano-Vizcaya)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: No especificada
 Distribuidora Original: BRITISH BROADCASTING CORPORATION (BBC)
 Productora: BRITISH BROADCASTING CORPORATION (BBC)
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  EDDINGTON, PAUL   AGUIRRE, JOSU  James Hacker
  HAWTHORNE, NIGEL   ALDASORO, MIKEL  Sir Humphrey Appleby
  FOWLDS, DEREK   ALBERDI, JON ANDER  Bernard Woolley
  HODDINOTT, DIANA   CANO, OLGA  Annie Hacker
  NETTLETON, JOHN   REY CHAO, GONZALO  Sir Arnold Robinson
  FITZWILIAM, NEIL   CUETO, KEPA  Frank Weisel (5 ep.)
  SAVIDENT, JOHN   RICOY, JORGE  Sir Frederick "Jumbo" Stewart
  JEWESBURY, EDWARD   LINAZISORO, ABELÍN  Vic Gould (1x01)
  MITCHELL, NORMAN   (DESCONOCIDO)  El alcalde (1x01)
  MORAN, DAVID   SÁNCHEZ, ÁLVARO MARÍA  Nigel Lloyd-Pritchard (1x01)
  KERR, FRASER   CALZADA, JOSÉ ANTONIO  Periodista de la BBC (1x01)
  EVANS, TENNIEL   RUPÉREZ, ANTONIO  Martin (1x02, 05)
  BAPTISTE, THOMAS   TABOADA, RAMIRO  Pres. Selim Mohammed (1x02)
  DOUGALL, ROBERT   TABOADA, RAMIRO  Robert Dougall en TV (1x02)
  CARRICK, ANTONY   LÓRIZ, JUAN CARLOS  Bill Pritchard (1x02)
  JOHNS, MILTON   ETXEBARRÍA, JOSEBA  Ron Watson (1x03)
  KEEN, PAT   DEL PALACIO, ISABEL  Nelly, señora limpieza (1x03)
  SHAKESBY, PATRICIA   LEGARRETA, MARIBEL  Mandy, secretaria (1x03)
  LAWFORD, WILLIAM   LETAMENDI, TXOMIN  Oficial Emb. Francesa (1x03)
  TREGEAR, FRANK   SENDAGORTA, IÑAKI  Periodista en calle (1x03)
  URQUHART, ROBERT   ARGOITIA, JOSÉ RAMÓN  Tom Sargent (1x04)
  MCKENZIE, ROBERT (II)   CALZADA, JOSÉ ANTONIO  Robert McKenzie (1x04)
  JAEGER, FREDERICK   LINAZISORO, ABELÍN  Godfrey Finch (1x04)
  LANE, ANDREW (II)   CRESPO, JON  Regidor de “Topic” (1x04)
  FERRIS, SHEILA   (DESCONOCIDO)  Directora de “Topic” (1x04)
  ROBERTON, MATTHEW (II)   (DESCONOCIDO)  Trabajador de “Topic” (1x04)
  MOYNIHAN, DANIEL   OLMOS, ANTÓN  Daniel Hughes (1x05)
  COWPER, GERRY   GARAMENDI, IKERNE  Lucy Hacker (1x06)
  REYNOLDS, HARRIET (I)   LEGARRETA, MARIBEL  Miembro del comité (1x06)
  ELLIOTT, ROGER (I)   LETAMENDI, TXOMIN  Miembro del comité (1x06)
  VERNON, RICHARD   ARGOITIA, JOSÉ RAMÓN  Sir Desmond Glazebrook (1x07)
  COX, ARTHUR   ETXEBARRÍA, JOSEBA  George, chófer (1x07)
  DAVIES, RICHARD (II)   (DESCONOCIDO)  Joe Morgan (1x07)
  HAWKSLEY, BRIAN   TABOADA, RAMIRO  Sir George Conway (1x07)
  COLLINS, JOHN D.   CALZADA, JOSÉ ANTONIO  Entrevistador BBC (1x07)
  McKEOWN, CHARLES   SÁNCHEZ, ÁLVARO MARÍA  Montador BBC (1x07)
  GOODMAN, ROBERT (I)   DÍAZ, IKER  Robert, camarero (1x07)
  McGRATH, JIM   LETAMENDI, TXOMIN  Patrón restaurante (1x07)
  (DESCONOCIDO)   RICOY, JORGE  Voz en off inicio (1x01)
  (DESCONOCIDO)   GASPAR, LUIS  Locutor radio (voz) (1x01)
  (DESCONOCIDO)   TABOADA, RAMIRO  Kenneth, locutor (voz) (1x01)
  (DESCONOCIDO)   ETXEBARRÍA, JOSEBA  Locutor programa 2 (1x04)
  (DESCONOCIDO)   ARGOITIA, JOSÉ RAMÓN  Camarero del club (1x05)
  (DESCONOCIDO)   LETAMENDI, TXOMIN  Camarero 2 (1x07)
  (VOZ)   RICOY, JORGE  Título / Insertos
  Más información
Estrenada originalmente en Reino Unido el 25-2-1980.

Consta de 7 episodios.

Sólo el primer episodio locuta el título como “Sí, señor ministro”, el resto se locutan como “Sí, ministro”.

Para su edición en DVD editada en 2005 se mantuvo el título original en la carátula.

Ficha aportada por Kepa Cueto y Josef e introducida por Iván Postigo. Vídeo de muestra por cortesía de Rafa D. G. Ampliada con datos de Kepa Cueto en noviembre de 2022 y enero de 2023. Muestras por cortesía de David Díaz.

Curso Doblaje Profesional MD
Grabación TV
 
Escuela de Doblaje de Madrid
 
Doblaje 35mm.
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8960
 Actores Originales: 166964
 Directores: 839
 Ajustadores: 602
 Traductores: 738
 Subtituladores: 307
 Audiodescriptores 6
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 457
 Estudios de Subtitulación: 29
 Distribuidoras: 1366
 Distribuidoras Originales: 3565
 Productoras: 9920
 Agencias: 78


 Películas: 33062
 Series TV: 8101
 Musicales: 119
 Animación: 2019
 Documentales: 2844
 Docurealities: 454
 Audiolibros: 824
 Audiocuentos: 39
 Miniseries: 1358
 Capítulos: 2665
 Videojuegos: 1095
 Spots: 10795
 Cuñas: 1144




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2022 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com