Portal en permanente actualización: 19 de Junio de 2024

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
AM Estudios - Escuelas de Doblaje - eldoblaje.com
 
Polford Formación
 
Escuela de Doblaje de Madrid 35 MM DOBLAJE DOBLAJE - Cursos POLFORD AM Estudios Renovatio. Formación Presencial y en remoto
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: RELATO CRIMINAL (1949) [doblaje autonómicas 1993]



 

 Título Original: The Undercover Man
 Año de Grabación: 1993
 Distribución: Televisión
 Género: Película
 Dirección: ITURRIAGAGOITIA, MARIASUN
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: EDERTRACK (Bilbao)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: FORTA
 Distribuidora Original: COLUMBIA PICTURES
 Productora: COLUMBIA PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  FORD, GLENN   CUETO, KEPA  Frank Warren
  FOCH, NINA   ITURRIAGAGOITIA, MARIASUN  Judith Warren
  WHITMORE, JAMES   ELIZONDO, MAÑU  George Pappas
  KELLEY, BARRY   FERNÁNDEZ DE CASTRO, JUAN RAMÓN  Abogado Edward J. O´Rourke
  TWEDDELL, FRANK   POMBO, FRANCISCO JAVIER  Inspector Herzog
  GLASS, EVERETT   BREGEL, JOSÉ LUIS  Juez Allen F. Parker
  HAMILTON, JOHN F.   LARRAÑAGA, AITOR  Sargento Shannon
  OSTERLOH, ROBERT   TELLERÍA, PATXO  Emanuel "Manny" Zanger
  WALLACE, HELEN   LETAMENDI, IKERNE  Sra. O´Rourke
  LAZER, JOAN   EMPARANZA, LUZ  Rosa Rocco
  ST. JOHN, HOWARD   PALACIOS, JOSÉ LUIS  Joseph S. Horan
  PENN, LEO   CASTILLO, XEBERRI  Sidney Gordon
  CARUSO, ANTHONY   BARANDIARAN, FELIPE  Salvatore Rocco
  CISNEY, MICHAEL   GALLEGO, KEPA  Fred Ferguson
  MANTELL, JOE   CASTILLO, XEBERRI  Repartidor de periódicos
  (DESCONOCIDO)   MURUA, JOSEBA  Compañero de Pappas
  (DESCONOCIDO)   ARKARAZO, FÉLIX  Tintorero
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ DE CASTRO, JUAN RAMÓN  Título
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 20-4-1949 y en España en Madrid el 17-3-1952.

Doblaje realizado para su pase por las autonómicas, por Telemadrid el 16-11-1993 y por Canal Sur el 18-12-1994.

Reutilizado por TVE en su espacio "Qué grande es el cine" el 21-8-2000.

Y nuevamente por los canales autonómicos a partir de marzo de 2001, por Canal Sur el 17-3-2001 y por Canal 9 el 4-5-2003.

También ha sido utilizado por Sony Pictures para sus ediciones en DVD estrenadas en 2004 y 2007.

Información adicional aportada por Jorge Montalvo.

Ficha aportada por Kepa Cueto y Josef e introducida por Iván Postigo. Vídeo de muestra por cortesía de Rafa D. G.

Curso Doblaje Profesional MD
Polford Formación
 
Escuela de Doblaje de Madrid
 
Grabación TV
 
Doblaje 35mm.
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 9448
 Actores Originales: 180407
 Directores: 872
 Ajustadores: 649
 Traductores: 808
 Subtituladores: 342
 Audiodescriptores 7
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 6


 Estudios: 470
 Estudios de Subtitulación: 30
 Distribuidoras: 1423
 Distribuidoras Originales: 3678
 Productoras: 10037
 Agencias: 80


 Películas: 34791
 Series TV: 9009
 Musicales: 125
 Animación: 2172
 Documentales: 3052
 Docurealities: 496
 Audiolibros: 886
 Audiocuentos: 40
 Miniseries: 1459
 Capítulos: 2736
 Videojuegos: 1127
 Spots: 10864
 Cuñas: 1179




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2023 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com