Portal en permanente actualización: 16 de Junio de 2024

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Polford Formación
 
Escuela de Doblaje de Madrid 35 MM DOBLAJE DOBLAJE - Cursos POLFORD AM Estudios Renovatio. Formación Presencial y en remoto
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: LA CASA DEL EXORCISMO



 

 Título Original: The House of Exorcism
 Año de Grabación: 1985
 Distribución: Video
 Género: Película
 Dirección: No especificado
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: ARCOFON (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: VICTORY FILMS
 Distribuidora Original: No especificada
 Productora: EURO AMERICA PRODUZIONI CINEMATOGRAFICHE
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  SAVALAS, TELLY   GUARDIOLA, JOSÉ  Leandro
  SOMMER, ELKE   LUNA, DELIA  Lisa Reiner
  SOMMER, ELKE   CONESA, MATILDE  Lisa Reiner (posesa)
  ALDA, ROBERT   ACASO, FÉLIX  Padre Michael
  VALLI, ALIDA   DE LUNA, JOSEFINA  Condesa
  KOSCINA, SYLVA   ESTEBAN, LUCÍA  Sophia Lehar
  ORANO, ALESSIO   ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS  Maximiliano
  TINTI, GABRIELE   MARTÍNEZ, VICENTE  George
  LEONE, KATHY   BELDA, ROSA MARÍA  Kathy
  FAJARDO, EDUARDO   FAJARDO, EDUARDO  Francis Lehar
  SILVA, CARMEN   BELDA, ROSA MARÍA  Anna
  SANTONI, ESPARTACO   AGRAMUNT, VÍCTOR  Carlos
  VON TREUBERG, FRANZ   ARENZANA, FRANCISCO  Anticuario
  ESTERHAZY, ANDREA   SEMPSON, PEDRO  Turista
  (DESCONOCIDO)   LANGA, RAMÓN  Médico 1
  (DESCONOCIDO)   SEMPSON, PEDRO  Médico 2
  (DESCONOCIDO)   AGRAMUNT, VÍCTOR  Guía
  Más información
Estrenada originalmente en Alemania en 1973 y en Italia el 2-4-1975.

Remontaje de "El diablo se lleva los muertos" (1972), con importantes cambios argumentales y el añadido de nuevas escenas para cuyo rodaje se convocaron de nuevo a algunos miembros del reparto original (Telly Savalas, Elke Sommer, Kathy Leone y Franz von Treuberg). Pese a los cortes realizados sobre la película inicial, de aproximadamente media hora, ninguno de sus intérpretes desaparece de este segundo montaje que, por otra parte, contiene nuevos personajes, concretamente los interpretados por Robert Alda, Carmen Silva y Andrea Esterhazy, así como los 2 médicos.

Eduardo Fajardo, que se dobló a sí mismo en "El diablo se lleva los muertos", volvió a prestar su voz para el mismo personaje de "La casa del exorcismo", estrenada en España 11 años más tarde, aunque recitando una traducción distinta de los diálogos.

A diferencia de lo ocurrido con "El diablo se lleva los muertos", doblada a partir de la versión en italiano, el texto español de "La casa del exorcismo" está basado en los diálogos del doblaje en inglés.

También producida por Leone International, Roxy Film y Tecisa.

Ficha aportada por Nzoog Wahrlfhehen e introducida por Enrique Almaraz en diciembre de 2012.

Curso Doblaje Profesional MD
Polford Formación
 
Escuela de Doblaje de Madrid
 
Grabación TV
 
Doblaje 35mm.
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 9447
 Actores Originales: 180385
 Directores: 872
 Ajustadores: 649
 Traductores: 808
 Subtituladores: 342
 Audiodescriptores 7
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 6


 Estudios: 470
 Estudios de Subtitulación: 30
 Distribuidoras: 1423
 Distribuidoras Originales: 3678
 Productoras: 10035
 Agencias: 80


 Películas: 34783
 Series TV: 9009
 Musicales: 125
 Animación: 2171
 Documentales: 3048
 Docurealities: 496
 Audiolibros: 886
 Audiocuentos: 40
 Miniseries: 1459
 Capítulos: 2736
 Videojuegos: 1127
 Spots: 10864
 Cuñas: 1179




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2023 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com