Portal en permanente actualización: 24 de Octubre de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Doblaje ONLINE - Escuela Fernando Acaso
 
Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid AM Estudios
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: ASTÉRIX Y OBÉLIX: AL SERVICIO DE SU MAJESTAD




 

 Título Original: Astérix & Obélix: Au service de sa Majesté
 Año de Grabación: 2012
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Dirección: LARA, ANTONIO
 Traducción: TEMPLER, SALLY
 Ajuste: LARA, ANTONIO
 Estudio de Grabación: No especificado  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TRIPICTURES
 Distribuidora Original: WILD BUNCH
 Productora: WILD BUNCH
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  BAER, EDOUARD   POSADA, JOSÉ  Astérix
  DEPARDIEU, GÉRARD   GARCÍA, CAMILO  Obélix
  GALLIENNE, GUILLAUME   LATRE, CARLOS  Buentórax
  LUCHINI, FABRICE   MIEZA, ALBERTO  Julio César
  LACOSTE, VINCENT   LABANDA, IVAN  Gudurix
  KELIF, ATMEN   ESTADELLA, ALEIX  Indigentis
  ROCHEFORT, JEAN   JENNER, MIGUEL ÁNGEL  Lucius Intrusus
  JUGNOT, GÉRARD   LARA, ANTONIO  Capitán Barbarroja
  DUCHAUSSOY, MICHEL   BENITO, FÉLIX  Abraracúrcix
  OTTO, GÖTZ   VALLÉS, ALFONSO  Yadutaf
  DENEUVE, CATHERINE   CASTELLÓ, SILVIA  Reina Cordelia
  PAVIOT, BRUNO   ISASI-ISASMENDI, ENRIC  Relax
  JAVIVI   JAVIVI  Torturador
  CRÉMADÈS, MICHEL   CORTÉS, SANTIAGO  Ladrón de carretas
  VANDEVELDE, CHRISTOPHE   DEL RÍO, ÁNGEL  Centurión en batalla
  BOON, DANY   GÁZQUEZ, PACO  Têtedepiaf
  LEMERCIER, VALÉRIE   GARCÍA, AURORA  Miss Macintosh
  LE BON, CHARLOTTE   VALLS, ISABEL  Ofelia
  PALIOTTI, ANTHONY   GÓMEZ, JOAQUÍN  Centinela bretón
  CASTERMAN, ALBAN   VIÑAS, JAVIER  Centinela bretón
  PETROVSKI, GILIAN   RIBAS, PEP  Escriba de César
  HERLIN, JACQUES   CORTÉS, SANTIAGO  Pirata viejo
  JACQUES, YVES   ELÍAS, EDUARDO  Psicólogo
  (DESCONOCIDO)   ISASI-ISASMENDI, ENRIC  General romano
  (DESCONOCIDO)   ELÍAS, EDUARDO  General romano
  (DESCONOCIDO)   RIBES, JORDI  Centurión
  (DESCONOCIDO)   CANALS, RAMÓN  Jefe de los normandos
  Más información
Estrenada originalmente en Francia el 17-10-2012, en Hungría el 18-10-2012, en Italia el 10-1-2013 y en España el 30-11-2012.

Trailer:
Catherine Deneuve.....Rosa Guiñón.

También distribuida originalmente por Prorom Media-Trade.

También producida por Fidélité Films, Cinetotal, Lucky Red, Morena Films, Saint Sébastien Froissart, France 2 Cinéma, France 3 Cinéma, Les Editions Albert René, Orange Cinéma Séries, France Télévision, Bruxelles Capitale, Région Wallone, Octagon Films, Scope Pictures y Stunt Bros.

Ficha aportada por Diego e introducida por Iván Postigo en marzo de 2013. Corregida por éste último con datos de Pawley en julio de ese mismo año.

Ficha Extendida Profesional - eldoblaje.com
Grabación TV
 
35 mm. Curso Actor de Doblaje
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8329
 Actores Originales: 155149
 Directores: 790
 Ajustadores: 562
 Traductores: 688
 Subtituladores: 249
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 439
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1324
 Distribuidoras Originales: 3420
 Productoras: 9548
 Agencias: 78


 Películas: 31573
 Series TV: 7160
 Musicales: 114
 Animación: 1850
 Documentales: 2641
 Docurealities: 425
 Audiolibros: 775
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1215
 Capítulos: 2495
 Videojuegos: 1032
 Spots: 10633
 Cuñas: 1110




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com