Portal en permanente actualización: 3 de Octubre de 2022

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
VOLE CONGRESO INTERNACIONAL DE LA VOZ 2022
 
Escuela de Doblaje de Madrid 35 MM DOBLAJE VOLE CONGRESO INTERNACIONAL DE LA VOZ 2022 AM Estudios Renovatio Sevilla
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite SDI Media  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: CENICIENTA


Acceso Microsite SDI Media

 

 Título Original: Cinderella
 Año de Grabación: 2015
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Dirección: LOGAR JR., JUAN
 Traducción: AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : DE CASTRO, ANA
 Distribuidora para España: WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES INTERNATIONAL
 Distribuidora Original: WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES
 Productora: WALT DISNEY PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: MARTÍNEZ, PABLO
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  JAMES, LILY   BLANCO, MARÍA  Ella / Cenicienta
  MADDEN, RICHARD   CREMADES, ANTONIO  Kit / Príncipe
  BLANCHETT, CATE   SOLA, ALBA  Lady Tremaine
  BONHAM CARTER, HELENA   MARÍ, ANA MARÍA  Hada Madrina
  SKARSGÅRD, STELLAN   YSBERT, CARLOS  Gran Duque
  ANOZIE, NONSO   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Capitán
  JACOBI, DEREK   AGRAMUNT, VÍCTOR  Rey
  CHAPLIN, BEN   SERRANO, CLAUDIO  Padre de Ella
  ATWELL, HAYLEY   CASTRO, PEPA  Madre de Ella
  McSHERA, SOPHIE   LÓPEZ, ADELAIDA  Drizella Tremaine
  GRAINGER, HOLLIDAY   MARTÍN, PILAR  Anastasia Tremaine
  WEBB, ELOISE   SILVELA DE VEGA, SONSOLES  Ella (niña)
  PÉREZ, JANA   VELASCO, OLGA  Princesa Chelina
  JENN, MICHAEL   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Médico real
  MacQUEEN, ALEX   ARROYO, JUAN ANTONIO  Pregonero real
  MASON, GARETH   AGUILAR, ABRAHAM  Cochero ganso
  BRYDON, ROB   ROMERO, GUILLERMO  Maestro Phineus
  HUNTER, PAUL   CIRIANO, JON  Granjero John
  WEST, KATIE   PALACIOS, ELENA  Cocinera
  EDDEN, TOM   GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Lacayo lagarto
  (DESCONOCIDO)   CANO, OLGA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   AGUILAR, ABRAHAM  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ESCOBAR, RICARDO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GARAY, HÉCTOR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ARAMBURU, NACHO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CANTARERO, AMALIA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PODIO, CARMEN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ, MILAGROS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CAJAL, LUIS MIGUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GONZÁLEZ, AITOR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GÁLVEZ, FRANK  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SANZ, BORIS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, VÍCTOR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   POLO, SARA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MORENO, JAVIER  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MENGÍBAR, ISATXA  Voces adicionales
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 13-3-2015 y en Reino Unido y en España el 27-3-2015.

Trailer 2:
Holliday Grainger.....Isacha Mengíbar.
Sophie McShera.....Pilar Martín.

Trailer para televisión: Elías Rodríguez.

Estrenada junto al cortometraje animado "Frozen Fever".

El nombre de la Princesa Chelina de Zaragoza fue cambiado a Princesa Chelina de Bandalonia.

Supervisión creativa: Alejandro Nogueras.

El tema de los créditos finales "Soñar" fue interpretado por Edurne.

El tema "Soñar" fue adaptado por Ángel Fernández en 1997 para el redoblaje del clásico animado "La Cenicienta" (1950).

"Flores de abril" interpretada por Pepa Castro, Sonsoles Silvela De Vega y María Blanco.

Adaptación de la canción "Flores de abril": Juan Logar Jr.

"Canta ruiseñor" interpretada por María Blanco.

Adaptación de la canción "Canta ruiseñor": Ángel Fernández.

"Una moza y su galán" interpretada por Pilar Martín.

Traducción de la canción "Una moza y su galán": María José Aguirre de Cárcer.

Estudio de canciones: PKO.

Director musical: Jacobo Calderón.

Estudio de mezclas: Shepperton International.

Versión castellana producida por Disney Character Voices International, Inc.

También distribuida originalmente por Walt Disney Studios Home Entertainment.

También producida por Allison Shearmur Productions, Beagle Pug Films y Genre Films.

Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de Santacruz, Diego, Jasper Allorn, Guille Skye, Fandisgis y Scorpion en abril y agosto de 2015, enero de 2017 y diciembre de 2020.

Curso Doblaje Profesional MD
VOLE CONGRESO INTERNACIONAL DE LA VOZ 2022
 
Doblaje 35mm.
 
Escuela de Doblaje de Madrid
 
Grabación TV
 
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8756
 Actores Originales: 163984
 Directores: 825
 Ajustadores: 590
 Traductores: 726
 Subtituladores: 290
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 448
 Estudios de Subtitulación: 29
 Distribuidoras: 1364
 Distribuidoras Originales: 3551
 Productoras: 9908
 Agencias: 78


 Películas: 32667
 Series TV: 7801
 Musicales: 114
 Animación: 1974
 Documentales: 2816
 Docurealities: 442
 Audiolibros: 815
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1334
 Capítulos: 2643
 Videojuegos: 1089
 Spots: 10780
 Cuñas: 1135




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2022 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com