Portal en permanente actualización: 14 de Mayo de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Congreso Internacional de la Voz - España VOLE
 
Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE AM Estudios
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite SDI Media  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: DEL REVÉS (INSIDE OUT)


Acceso Microsite SDI Media

 

 Título Original: Inside Out
 Año de Grabación: 2015
 Distribución: 35 m.m
 Género: Animación
 Director: BETETA, LORENZO
 Traductor: POST, KENNETH
 Ajustador: BETETA, LORENZO
 Estudio de Grabación: SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: THE WALT DISNEY COMPANY IBERIA, S.L.
 Distribuidora Original: WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES
 Productora: WALT DISNEY PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: MARTÍNEZ LIND, PABLO
Ficha Extendida Profesional eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  POEHLER, AMY   BORDALLO, MAR  Alegría
  SMITH, PHYLLIS   BERCIANO, BEATRIZ  Tristeza
  BLACK, LEWIS   ALDEGUER, SALVADOR  Ira
  HADER, BILL   CABRERA, FERNANDO  Miedo
  KALING, MINDY   ALBORG, ANA ESTHER  Asco
  DIAS, KAITLYN   ARELLANO, ÁNGELA  Riley Andersen
  KIND, RICHARD   YSBERT, CARLOS  Bing Bong
  MacLACHLAN, KYLE   BETETA, LORENZO  Papá
  LANE, DIANE   JORCANO, MARÍA DEL MAR  Mamá
  GOELZ, DAVE   DEL HOYO, EDUARDO  Guardia Frank
  OZ, FRANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Guardia Dave
  DOCTER, PETE   BAJO, LUIS  Ira de Papá
  ALAZRAQUI, CARLOS   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Miedo de Papá
  ALAN, LORI   NIETO, MARÍA JESÚS  Tristeza de Mamá
  PELL, PAULA   GARCÍA, ANA ÁNGELES  Ira de Mamá
  COOLEY, JOSH   ROVIRA, JUAN LUIS  Jangles el payaso
  ALAZRAQUI, CARLOS   ROMERO, RAFA  Piloto brasileño
  PELL, PAULA   TORRES, MAYTE  Directora del sueño
  POUNDSTONE, PAULA   DONATE, ISABEL  Olvidadiza Paula
  MOYNIHAN, BOBBY   GONZÁLEZ, ROBERTO  Olvidadizo Bobby
  FLEA   CRESPO, IÑAKI  Policía Mental Jake
  LEWIS, DAWNN   MARTÍNEZ, CATHERINA  Profesora
  PITERA, NICK   GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)  Novio imaginario
  RATZENBERGER, JOHN   CREMADES, ANTONIO  Fritz
  SAGAL, PETER   PUNSET, EDUARDO  Alegría de payaso
  JONES, RASHIDA   FERNÁNDEZ, MILAGROS  Emociones (chica popular)
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Trabajador
  (DESCONOCIDO)   ESCOBOSA, JOSÉ  Policía
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Nube
  (DESCONOCIDO)   JARA, SANDRA  Pizzera punky
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ PASCUAL, CARMEN  Canción "Triple-dental"
  (DESCONOCIDO)   PUNSET, ELSA  Profesora en sueño
  (DESCONOCIDO)   GARAY, HÉCTOR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   RADA, PATRICIA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GALLEGO, INMA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ARAMBURU, NACHO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   BÁEZ, CHIRUCA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   BETETA, DAVID  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CAJAL, LUIS MIGUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CANTARERO, AMALIA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CANTOS, SUSANA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CASTAÑO, MIGUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CIRIANO, JON  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DOMAR, RODRIGO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GONZÁLEZ, AITOR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   HERNANDO, ANA ISABEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   LABORDA, ADRIANA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ PASCUAL, CARMEN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MAESTRO, MARÍA JOSÉ  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MANIEGA, JESÚS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, MARTA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, VÍCTOR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MENGUIANO, TONY  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MORATALLA, CHOLO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MORENO, JAVIER  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   NOGALES, CAMINO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   NÚÑEZ, GLORIA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PALACIOS, ELENA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PÉREZ BÁEZ, JOSÉ LUIS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PODIO, CARMEN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   POLO, SARA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ROBLES, LAIRA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SÁNCHEZ, ANA (II)  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SÁNCHEZ, ELISA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SANZ, BORIS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SEVILLA, PABLO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SINISTERRA, ANDRÉS  Voces adicionales
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 19-6-2015 y en España el 17-7-2015.

Trailer: Elías Rodríguez.
Bill Hader.....Javier Lorca.
Lewis Black.....José Escobosa.
Kyle MacLachlan.....Claudio Serrano.

Promocionada primeramente con el título "Divertida-mente" y posteriormente como "Inside Out".

Estrenada junto al cortometraje "Lava".

Estrenada en DVD y en Blu-ray el 18-11-2015.

Versión castellana producida por Disney Character Voices International, Inc.

Supervisor creativo: Alejandro Nogueras.

Estudio de mezclas: Shepperton International.

Con la colaboración de Eduardo y Elsa Punset.

Director musical: Jacobo Calderón.

Letras: Jacobo Calderón.

También distribuida originalmente por Walt Disney Studios Home Entertainment.

También producida por Pixar Animation Studios.

Ficha aportada por Jaume13, Joaquín, Santacruz y Eisenheim el Ilusionista e introducida por éste último en julio de 2015. Ampliada por Iván Postigo con datos de Diego en enero de 2021. Dato de director y estudio por cortesía de Iván Muelas.

Instagram eldoblaje.com
Grabación TV
 
Idoblaje Cloud - Software para Doblaje - eldoblaje.com
 
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8214
 Actores Originales: 151115
 Directores: 783
 Ajustadores: 549
 Traductores: 674
 Subtituladores: 232
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 431
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1302
 Distribuidoras Originales: 3295
 Productoras: 9153
 Agencias: 77


 Películas: 31015
 Series TV: 6984
 Musicales: 111
 Animación: 1789
 Documentales: 2551
 Docurealities: 401
 Audiolibros: 771
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1096
 Capítulos: 2460
 Videojuegos: 1018
 Spots: 10592
 Cuñas: 1082




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com