Portal en permanente actualización: 7 de Diciembre de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
AM Estudios Escuela de Doblaje
 
Escuela de Doblaje de Madrid AM Estudios Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: LA BATALLA DE LAS ARDENAS




 

 Título Original: Battle of the Bulge
 Año de Grabación: 1966
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Dirección: CORSELLAS, ARSENIO
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: WARNER ESPAÑOLA, S.A.
 Distribuidora Original: WARNER BROS. PICTURES
 Productora: UNITED STATES PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
Fran Jiménez & Coral Balas
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  FONDA, HENRY   SANSALVADOR, JOSÉ LUIS  Coronel Daniel Kiley
  SHAW, ROBERT   CORSELLAS, ARSENIO  Coronel Martin Hessler
  RYAN, ROBERT   CALVO, RAFAEL LUIS  General Grey
  ANDREWS, DANA   MARTÍNEZ, VICENTE  Coronel Pritchard
  MONTGOMERY, GEORGE   AURA, ERNESTO  Sargento Duquesne
  HARDIN, TY   CANO, MANUEL  Teniente Schumacher
  WERLE, BARBARA   FÁBREGAS, ELSA  Elena
  BRONSON, CHARLES   HERNÁNDEZ, ROGELIO  Mayor Wolenski
  BLECH, HANS CHRISTIAN   ALONSO, MIGUEL  Cabo Conrad
  PETERS, WERNER   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  General Kohler
  ALBERTY, KARL-OTTO   SANCHIZ, JOSÉ  Mayor von Diepel
  SAVALAS, TELLY   DÍAZ, JOAQUÍN  Sargento Guffy
  ROWLAND, STEVE   MUNTADA, EDUARDO  Eddy
  WOODS, ROBERT   BEUT, MARIO  Joe, piloto de avioneta
  BRANDT, JANET   DURÁ, MARÍA VICTORIA  Monja
  ANGELI, PIER   GUIÑÓN, ROSA  Louise
  MacARTHUR, JAMES   RODRÍGUEZ, JOSÉ ANTONIO  Teniente Weaver
  CONRAD, WILLIAM   PONS, JOSÉ FÉLIX  Narrador inicial
  (DESCONOCIDO)   SANTOS, JOSÉ MARÍA  Oficial americano
  (DESCONOCIDO)   ULLOA, FERNANDO  Oficial alemán
  (DESCONOCIDO)   DORÉ, SERGIO  Teniente
  (DESCONOCIDO)   ANTOLÍN, JUAN  Oficial alemán Timmell
  (DESCONOCIDO)   MARTÍN, ROBERTO  Oficial americano
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA, MANOLO  Soldado americano
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO  Sargento en barracón
  (DESCONOCIDO)   FREIXAS, EMILIO  Operador
  (DESCONOCIDO)   FREIXAS, EMILIO  Soldado de Amlet
  (DESCONOCIDO)   SOLANS, RICARDO  Informador
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO  Soldado en depósitos
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 16-12-1965 y en España el 9-6-1966.

Tramo doblado posteriormente:
Karl-Otto Alberty.....Arturo López.

También producida por Cinerama Productions Corp.

En su estreno, fueron cortados 4 tramos cuya duración alcanza unos 14 minutos, se desconoce si se cortaron también las músicas de obertura, entreacto y cierre. El 26-12-1987 se emite por TVE una copia de unos 152 minutos en la que se recuperaron y doblaron para la ocasión 3 de los 4 tramos cortados, seguían faltando las músicas de obertura, entreacto y cierre. También se redoblaron varios tramos (que si se vieron en su estreno y cuya duración alcanzan unos 16 min) por razones desconocidas, aunque es probable que la copia de doblaje usada por TVE estuviera incompleta. Dichos tramos redoblados conservan en las ediciones en DVD y Blu-Ray y pases televisivos actuales el doblaje original. Otra curiosidad de esa emisión por TVE es que la escena con Henry Fonda y Charles Bronson conversando entre ellos hacia el minuto 40 (en la copia emitida por TVE) lleva el doblaje original, no así en el DVD, que lleva ese doblaje posterior realizado en Londres para el DVD, junto con el de los 4 tramos cortados en su estreno.

Información adicional aportada por DCine.

Ficha aportada por Joan e introducida por Bárbara Pérez. Ampliada por Iván Postigo y Enrique Almaraz con datos de Dobaldor. Dato de María Victoria Durá por cortesía de Javier Bayod.

35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
Doblaje 35mm.
 
Grabación TV
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8371
 Actores Originales: 156319
 Directores: 793
 Ajustadores: 566
 Traductores: 690
 Subtituladores: 252
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 440
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1333
 Distribuidoras Originales: 3461
 Productoras: 9700
 Agencias: 78


 Películas: 31696
 Series TV: 7275
 Musicales: 115
 Animación: 1876
 Documentales: 2668
 Docurealities: 427
 Audiolibros: 775
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1248
 Capítulos: 2546
 Videojuegos: 1035
 Spots: 10706
 Cuñas: 1114




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com