Portal en permanente actualización: 14 de Julio de 2024

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Polford Formación
 
Escuela de Doblaje de Madrid 35 MM DOBLAJE DOBLAJE - Cursos POLFORD AM Estudios Renovatio. Formación Presencial y en remoto
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: AYER, HOY Y MAÑANA (1963) [doblaje cine 1975]



 

 Título Original: Ieri, oggi, domani
 Año de Grabación: 1975
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Dirección: RAMÍREZ, SIMÓN
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: CINEARTE (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: EXCLUSIVAS FLORALVA
 Distribuidora Original: COCINOR
 Productora: COMPAGNIA CINEMATOGRAFICA CHAMPION
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  LOREN, SOPHIA   SANTAMARINA, MAITE  Adelina/Anna/Mara
  MASTROIANNI, MARCELLO   RAMÍREZ, SIMÓN  Carmine/Renzo/Augusto
  GIUFFRÈ, ALDO   ACASO, FÉLIX  Pasquale Nardella
  SALVIETTI, AGOSTINO   ARENZANA, FRANCISCO  Abogado Verace
  MATTERA, LINO   MARTÍN, ROBERTO  Amedeo
  SCARANO, TECLA   DEL PINO, LOLA  Hermana del abogado Verace
  MONELLI, SILVIA   (DESCONOCIDO)  Elvira Nardella
  CROCCOLO, CARLO   CASÍN, JOSÉ  Subastador
  CENNAMO, PASQUALE   (DESCONOCIDO)  Jefe de policía
  CIANCI, TONINO   (DESCONOCIDO)  
  TROVAJOLI, ARMANDO   NÚÑEZ, JULIO  Giorgio Ferrario
  PICA, TINA   DÍAZ PLANA, ANA  Abuela Ferrario
  RIDOLFI, GIANNI   VARELA, LUIS  Umberto
  DI GREGORIO, GENNARO   DE JUAN, MANUEL  Abuelo
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ, AMALIA  Hermana
  (DESCONOCIDO)   GUARDIOLA, JOSÉ  Doctor
  Más información
Estrenada en Barcelona en abril de 1975.

Nombres completos de personajes:
Sophia Loren.....Adalina Sbaratti / Anna Molteni / Mara.
Marcello Mastroianni.....Carmine Sbaratti / Renzo / Augusto Rusconi.

Ficha creada por Jorge Montalvo en febrero de 2016, con la colaboración de Javier Bayod. Corregida por Luis Fiol con datos de Dobaldor en junio de 2017.

Curso Doblaje Profesional MD
 
Polford Formación
 
Escuela de Doblaje de Madrid
 
Grabación TV
 
Doblaje 35mm.
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 9473
 Actores Originales: 181327
 Directores: 876
 Ajustadores: 649
 Traductores: 810
 Subtituladores: 344
 Audiodescriptores 7
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 6


 Estudios: 475
 Estudios de Subtitulación: 30
 Distribuidoras: 1429
 Distribuidoras Originales: 3684
 Productoras: 10050
 Agencias: 80


 Películas: 34916
 Series TV: 9062
 Musicales: 126
 Animación: 2183
 Documentales: 3063
 Docurealities: 496
 Audiolibros: 886
 Audiocuentos: 40
 Miniseries: 1467
 Capítulos: 2753
 Videojuegos: 1127
 Spots: 10865
 Cuñas: 1180




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2023 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com