Portal en permanente actualización: 23 de Enero de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
¿Necesita una voz?
 
Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: LA HEREDERA (1949) [doblaje TVE 1963]




 

 Título Original: The Heiress
 Año de Grabación: 1963
 Distribución: Televisión
 Género: Película
 Director: DE DIEGO, HIPÓLITO
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: SINCRONÍA-SEVILLA FILMS (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
 Distribuidora Original: MCA/UNIVERSAL PICTURES
 Productora: PARAMOUNT PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  DE HAVILLAND, OLIVIA   DEL PUY, MARÍA  Catherine Sloper
  CLIFT, MONTGOMERY   GARCÍA, ANTOLÍN  Morris Townsend
  RICHARDSON, RALPH   BAÑÓ, VICENTE  Dr. Austin Sloper
  HOPKINS, MIRIAM   DÍAZ PLANA, ANA  Lavinia Penniman
  BROWN, VANESSA   CASTRO, MARI PE  María
  LINLEY, BETTY   ROMERO, MARÍA  Sra. Montgomery
  COLLINS, RAY (I)   PUENTE, JESÚS  Jefferson Almond
  FREEMAN, MONA   CASTRO, MARI PE  Marian Almond
  ROYLE, SELENA   ROBLES, PAZ  Tía Elizabeth Almond
  LEES, PAUL   DE DIEGO, HIPÓLITO  Arthur Townsend
  CONWAY, RUSS   ESCOLA, JOAQUÍN  Quintus
  ANTRIM, HARRY   ESCOLA, JOAQUÍN  Sr. Abeel (1er take)
  ANTRIM, HARRY   PUENTE, JESÚS  Sr. Abeel
  THURSBY, DAVID   MATEO, FERNANDO  Geier
  (DESCONOCIDO)   ROBLES, PAZ  Señora portadora de vestido
  (DESCONOCIDO)   ESCOLA, JOAQUÍN  Pescadero
  (DESCONOCIDO)   ESCOLA, JOAQUÍN  Señor solicitando visita
  Más información
Esta película PARAMOUNT es de 1949.

Estrenada en Madrid y en Barcelona el 25 de diciembre de 1951.

Distribución: Mercurio Films.

La película pudo doblarse en los estudios Sevilla Films o Fono España.

Posible reparto en Sevilla Films-Hugo Donarelli:
Olivia de Havilland-Mercedes Mireya
Montgomery Clift-Emilio Ruiz o Francisco Arenzana
Ralph Richardson-Francisco Sánchez
Miriam Hopkins-Carmen Morando
Vanessa Brown-Mari Ángeles Herranz

Posible reparto en Fono España-López Cañedo:
Olivia de Havilland-Josefina de Luna
Montgomery Clift-Francisco Arenzana o Julio Varela
Ralph Richardson-Teófilo Martínez
Miriam Hopkins-Irene Guerrero de Luna
Ray Collins-Enrique Pelayo

El segundo doblaje de la película se efectuó para su pase por TVE el 1 de diciembre de 1963. Fue la primera película del lote de películas de la MCA/Universal que se emitió con un doblaje televisivo, ya que TVE dio prioridad en su programación a todas aquellas películas de las cuales había recibido copia doblada.

Información adicional a cargo de Jorge Montalvo y Andrés Martínez. Actualizada en abril de 2020.

Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Dobaldor en diciembre de 2013.

 
 
 
Estudios Polford - Formación Doblaje - eldoblaje.com
 
 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8070
 Actores Originales: 148332
 Directores: 771
 Ajustadores: 538
 Traductores: 656
 Subtituladores: 216
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 422
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1266
 Distribuidoras Originales: 3010
 Productoras: 8110
 Agencias: 75


 Películas: 30587
 Series TV: 6859
 Musicales: 110
 Animación: 1765
 Documentales: 2605
 Docurealities: 277
 Audiolibros: 700
 Audiocuentos: 37
 Miniseries: 1042
 Capítulos: 2370
 Videojuegos: 970
 Spots: 10523
 Cuñas: 1080




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com