Portal en permanente actualización: 31 de Julio de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Curso de Doblaje 35mm
 
Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE AM Estudios
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite SDI Media  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: EL REGRESO DE MARY POPPINS


Acceso Microsite SDI Media

 

 Título Original: Mary Poppins Returns
 Año de Grabación: 2018
 Distribución: 35 m.m
 Género: Musical
 Dirección: LOGAR JR., JUAN
 Traducción: AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
 Ajuste: LOGAR JR., JUAN
 Estudio de Grabación: SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES INTERNATIONAL
 Distribuidora Original: WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES
 Productora: WALT DISNEY PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: ESTUDIOS SHEPPERTON
 Técnico de sala: MARTÍNEZ LIND, PABLO
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  BLUNT, EMILY   VALLS, ISABEL  Mary Poppins
  MIRANDA, LIN-MANUEL   LABANDA, IVAN  Jack
  WHISHAW, BEN   ROBLES, DAVID  Michael Banks
  MORTIMER, EMILY   GALLEGO, INMA  Jane Banks
  DAVIES, PIXIE   AZARANKA AYUSO, ANASTASIA  Annabel Banks
  SALEH, NATHANAEL   RODRÍGUEZ, MIQUEL  John Banks
  DAWSON, JOEL   VÍRSEDA, TOMY  Georgie Banks
  WALTERS, JULIE   HERNANDO, BEGOÑA  Ellen
  FIRTH, COLIN   BERNAL, JUAN ANTONIO  William W. Wilkins/Lobo
  STREEP, MERYL   DORADO, SONIA  Prima Topsy
  VAN DYKE, DICK   VARELA, LUIS  Señor Dawes hijo
  SWIFT, JEREMY   JIMÉNEZ, GABRIEL  Gooding/Tejón
  HOLDBROOK-SMITH, KOBNA   ENCINAS, ROBERTO  Frye/Comadreja
  LANSBURY, ANGELA   NEILA, MARÍA TERESA  Señora de los globos
  SALEH, NATHANAEL   LÓPEZ, FRAN  John Banks (canciones)
  DAWSON, JOEL   FERNÁNDEZ, IZAN  Georgie Banks (canciones)
  WALTERS, JULIE   BLANCO, CECILIA  Ellen (canciones)
  WARNER, DAVID   FRANQUELO, JAVIER  Almirante Boom
  NORTON, JIM (I)   ROVIRA, JUAN LUIS  Señor Bitácora
  FRIMPONG, TARIK   RODRÍGUEZ, LUIS  Angus
  NICOLSON, STEVE   MOSCOSO, TXEMA  Vigilante del parque
  DUMEZWENI, NOMA   PLAZA, ANA  Señorita Penny Farthing
  DOTRICE, KAREN   SÁNCHEZ, ROSA  Mujer elegante
  BHUCHAR, SUDHA   ANGELAT, MARTA  Señora Lark
  O´DOWD, CHRIS   REINA, LUIS  Shamus, el cochero
  ADDY, MARK   TENA, PEDRO  Clyde, el caballo
  HIBBERT, EDWARD   ARAMBURU, NACHO  Loro Paraguas
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA, NIEVES (NIKKI)  Coros
  (DESCONOCIDO)   CARRIÓN, NOEMÍ  Coros
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ, LUIS  Coros
  (DESCONOCIDO)   BLANCO, PALOMA  Coros
  (DESCONOCIDO)   BLANCO, CECILIA  Coros
  (DESCONOCIDO)   ANTELO, MIGUEL  Coros
  (DESCONOCIDO)   DAZA, SALVADOR  Coros
  (DESCONOCIDO)   MARTÍN, SILVIA  Coros
  (DESCONOCIDO)   MARTÍN, MIKI  Coros
  (DESCONOCIDO)   GUZMÁN, JOSÉ MARÍA  Coros
  (DESCONOCIDO)   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Coros
  (DESCONOCIDO)   LOGAR JR., JUAN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ARAMBURU, NACHO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PALACIOS, ELENA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MURO, MIGUEL ÁNGEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MORENO, JAVIER  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MORENO, NÉSTOR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PALACIOS FERNÁNDEZ, JUAN ENRIQUE  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Voces adicionales
  Más información
Estrenada originalmente en EE. UU. el 19-12-2018 y en España el 21-12-2018.

Trailer 1:
Ben Whishaw.....Ivan Labanda.

Co-director de diálogos: Manuel Osto.

Traductor-adaptador y director musical: Miguel Ángel Varela.

Co-director musical: Miguel Ángel Martín del Rincón.

Directora creativa: Candelas López.

Algunos diálogos cuentan con referencias a la película original, por lo que se mantienen los ajustes de Rafael Luis Calvo de 1965.

Ficha aportada por Joaquín, TurenMaster y Elemental e introducida por Atreides e Iván Postigo en diciembre de 2018.

Ficha Extendida Profesional - eldoblaje.com
Polford Formación - eldoblaje.com
 
35 mm. Curso Actor de Doblaje
 
Grabación TV
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8257
 Actores Originales: 152874
 Directores: 786
 Ajustadores: 556
 Traductores: 678
 Subtituladores: 241
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 438
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1309
 Distribuidoras Originales: 3370
 Productoras: 9384
 Agencias: 77


 Películas: 31208
 Series TV: 7053
 Musicales: 113
 Animación: 1806
 Documentales: 2593
 Docurealities: 408
 Audiolibros: 773
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1164
 Capítulos: 2478
 Videojuegos: 1028
 Spots: 10618
 Cuñas: 1094




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com