Portal en permanente actualización: 27 de Septiembre de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
AM estudios - Doblaje
 
Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid AM Estudios
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite SDI Media  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: EL REY LEÓN


Acceso Microsite SDI Media

 

 Título Original: The Lion King
 Año de Grabación: 2019
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Dirección: LARA, ANTONIO
 Traducción: TEMPLER, SALLY
 Ajuste: LARA, ANTONIO
 Estudio de Grabación: SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES INTERNATIONAL
 Distribuidora Original: WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES
 Productora: WALT DISNEY PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: ESTUDIOS SHEPPERTON
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  McCRARY, JD   BALAS, ÁLVARO  Simba joven
  McCRARY, JD   ROCA, TOMÁS  Simba joven (canciones)
  GLOVER, DONALD   POISON, MIGUEL ÁNGEL  Simba adulto
  GLOVER, DONALD   PILAS, MANU  Simba adulto (canciones)
  WRIGHT JOSEPH, SHAHADI   SILVELA, ALEJANDRA  Nala joven
  BEYONCÉ   MONEDERO, LAURA  Nala adulta
  BEYONCÉ   CORTÉS, EVA MARÍA  Nala adulta (canciones)
  JONES, JAMES EARL   TENA, PEDRO  Mufasa
  EJIOFOR, CHIWETEL   DI BLASI, CARLOS  Scar
  OLIVER, JOHN (II)   DONCOS, EDUARD  Zazú
  EICHNER, BILLY   MIEZA, ALBERTO  Timón
  EICHNER, BILLY   MAS, ÒSCAR  Timón (canciones)
  ROGEN, SETH   JENNER, MIGUEL ÁNGEL  Pumba
  KANI, JOHN   FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN  Rafiki
  WOODARD, ALFRE   SOLANS, ESTHER  Sarabi
  JOHNSON JERALD, PENNY   SENDRA, NEUS  Sarafina
  KASUMBA, FLORENCE   BAYARRI, NOEMÍ  Shenzi
  KEY, KEEGAN-MICHAEL   FERNÁNDEZ, HERNÁN  Kamari
  ANDRÉ, ERIC   DOMINGO, CLAUDI  Azizi
  MKHIZE, BROWN LINDIWE   AYO AJAO, MARÍA  "El ciclo de la vida"
  BEYONCÉ   CORTÉS, EVA MARÍA  "Espíritu"
  SEDARIS, AMY   RIUS, FINA  Gallina de Guinea
  LaMARR, PHIL   MUTSUDA, MASUMI  Impala
  (DESCONOCIDO)   AYO AJAO, DEBORAH OLUWAMAYOKUN  Coros
  (DESCONOCIDO)   AYO AJAO, MARÍA  Coros
  (DESCONOCIDO)   BARDOT BULSARA, BAOL  Coros
  (DESCONOCIDO)   BODEGA, LUISI  Coros
  (DESCONOCIDO)   BODEGA, VICKY  Coros
  (DESCONOCIDO)   CONTRERAS, JOSÉ ALBERTO  Coros
  (DESCONOCIDO)   D., JUAN  Coros
  (DESCONOCIDO)   GIL, ENRIQUE (II)  Coros
  (DESCONOCIDO)   JONES, ASTRID  Coros
  (DESCONOCIDO)   LATRECE, MIRYAM  Coros
  (DESCONOCIDO)   LAVADO, ARACELI  Coros
  (DESCONOCIDO)   PASCUAL, JAVIER  Coros
  (DESCONOCIDO)   PORTUGUÉS, JAVIER  Coros
  (DESCONOCIDO)   REUS, DANIEL  Coros
  (DESCONOCIDO)   VENTURA, DARIEL  Coros
  (DESCONOCIDO)   BODEGA, SUSI  Coros
  (DESCONOCIDO)   RIUS, FINA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   OLMO, SERGIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   VÍRSEDA, TOMY  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MUTSUDA, MASUMI  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ TUDELA, ÓSCAR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PÉREZ, RAÚL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MACÍAS, SUSANA  Voces adicionales
  Más información
Estrenada en EE.UU. y en España el 19-7-2019.

También dirigida por Antonio Villar.

Director musical: Miguel Ángel Varela.

Letras adaptadas por Albert Mas-Griera y Miguel Ángel Poveda.

Los nuevos versos fueron ajustados por Miguel Ángel Varela.

La letra de "El ciclo de la vida" también fue adaptada por Omar Canals, Javier Pontón, Renato López y Walterio Pesqueira.

Ajustes de "¡Qué festín!": Guillermo Ramos.

Directora creativa: Candelas López.

Versión castellana producida por Disney Character Voices International, Inc.

También producida por Fairview Entertainment.

Ficha aportada por TurenMaster e introducida en julio de 2019. Ampliada por Atreides e Iván Postigo con datos de Lilypat y Diego en agosto y octubre de ese mismo año.

Ficha Extendida Profesional - eldoblaje.com
Grabación TV
 
35 mm. Curso Actor de Doblaje
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8310
 Actores Originales: 154452
 Directores: 790
 Ajustadores: 560
 Traductores: 685
 Subtituladores: 247
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 439
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1317
 Distribuidoras Originales: 3403
 Productoras: 9491
 Agencias: 78


 Películas: 31448
 Series TV: 7125
 Musicales: 114
 Animación: 1839
 Documentales: 2616
 Docurealities: 420
 Audiolibros: 774
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1193
 Capítulos: 2492
 Videojuegos: 1030
 Spots: 10627
 Cuñas: 1095




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com