| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
PROMESA AL AMANECER (2017) |
|
| Título
Original: La promesse de l´aube |
|
| Año de Grabación:
2018 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Dirección:
No especificado
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
AC ESTUDIS (Valencia)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
ALFA PICTURES
|
| Distribuidora
Original:
PATHÉ
|
| Productora:
PATHÉ
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
GAINSBOURG, CHARLOTTE
|
BARBARÁ, MARTA
|
Nina Kacew |
|
NINEY, PIERRE
|
MESA, SERGIO
|
Roman Kacew/Roman Gary |
|
McCORMACK, CATHERINE
|
MONTALÁ, MERCEDES
|
Lesley Blanch |
|
BOURDON, DIDIER
|
ORDÓÑEZ ARRIETA, RAFA
|
Alex Gubernatis |
|
DARROUSSIN, JEAN-PIERRE
|
GÁZQUEZ, PACO
|
Zaremba |
|
OLDFIELD, FINNEGAN
|
TERUEL, CARLES
|
Capitán Langer |
|
PUCHALSKI, PAWEL
|
ROMERO, NINA
|
Romain Kacew (8-10 años) |
|
SCHIFFMAN, NÉMO
|
MESA, SERGIO
|
Romain Kacew (14-16 años) |
|
BOYLE, ZOE
|
BAU, EVA MARÍA
|
Poetisa |
|
CHAUVAIN, LOU
|
RUIZ, GRETA
|
Mariette |
|
MANEIRO, ALBERTO
|
ORDÓÑEZ ARRIETA, RAFA
|
Doctor en México |
|
RODRIGUEZ, PRECIADO
|
SENDÍN, ERNEST
|
Recepcionista hotel Puebla |
|
SKARZANKA, KATARZYNA
|
APARICIO, MARTA
|
Aniela |
|
KLUBOWICZ, MARTA
|
LÓPEZ, ROSA
|
Sra. Podowska |
|
CYRWUS, PIOTR
|
MOLINA, JOSÉ LUIS
|
Policía en Wilno |
|
TRAFALSKA, KLAUDIA
|
MONTESINOS GUZMÁN, MAJO
|
Valentine |
|
ZIULKOWSKI, HUBERT
|
CABRERA, SILVIA
|
Jan |
|
KUGEL, PAWEL
|
ARANDA, RUBÉN
|
Hermano de Valentine |
|
KAMINSKI, MATEUSZ
|
OLIVA, CRISTINA
|
Hermano de Jan |
|
SCHLIWANSKI, XAVIER
|
CASANY, JOSEP MANEL
|
Sverdlovski |
|
VARGA, FERENC
|
SIURANA, JOSÉ LUIS
|
Vendedor de pasteles |
|
GACZOL, STANISLAS
|
SIURANA, JOSÉ LUIS
|
Profesor de etiqueta |
|
LÁZÁR, ZSIGMOND
|
MORENO, ALEX
|
Maestro |
|
KOWALCZYK, JANUSZ R.
|
GARCÍA DEL VALLE, XAVIER
|
Doctor en Wilno |
|
AMERI, CHRISTIAN
|
SOLER, JOSEMA
|
Rinaldi |
|
CONIL, CHRISTIANE
|
APARICIO, MARTA
|
Sra. Jacobi |
|
BOLLE-REDDAT, JEAN-CLAUDE
|
PAREJA, GABRIEL
|
Sr. Sérusier |
|
CARON, FRANÇOIS
|
ALEGRE, PACO
|
Dr. Rosanoff |
|
KINGA, CSER
|
CHABRERA, MARÍA JOSÉ (MJ)
|
Enfermera en hospital |
|
DESTOUCHES, BERNARD
|
ORDÓÑEZ ARRIETA, RAFA
|
Médico en mercado |
|
BALDINI, DIDIER
|
NÁCHER, RAFA
|
Carnicero Pantaloni |
|
BANCEL, DAVID
|
CHICO, PABLO
|
Pescadero en mercado |
|
MERCIER, PASCAL
|
PAREJA, GABRIEL
|
Camarero en hostal Mermonts |
|
LECOW, CATHERINE
|
VINYALS, MARINA
|
Arieta |
|
CLÉMENT, ALAIN
|
SIURANA, JOSÉ LUIS
|
Marido de Arieta |
|
FELFÖLDY, GYÖRGY
|
CASANY, JOSEP MANEL
|
Portador en estación de Niza |
|
FARAGÓ, ANDRÁS
|
PINAZO, LUIS
|
Taxista en estación de Niza |
|
KATONA, LÁSZLÓ
|
LENCINA, QUIQUE
|
Revisor del tren |
|
VRANCKEN, NICOLAS
|
FERRER, PAU
|
Empleado en estación de Niza |
|
NILSSON, SOFIA
|
CHABRERA, MARÍA JOSÉ (MJ)
|
Brigitte |
|
LE GAC-OLANIÉ, MAXIME
|
MORENO, ALEX
|
Estudiante parisino |
|
WORTHALTER, ARIEH
|
OLIVA, JOSÉ MANUEL
|
Capitán de Gache |
|
BOUILLON, BASTIEN
|
FELIS, RUBÉN
|
Gouje |
|
MASSART, OLIVIER
|
SIURANA, JOSÉ LUIS
|
Oficial en graduación |
|
GRUSELLE, PASCAL
|
CAPELO, SERGIO
|
Coronel en salón |
|
MARQUEZ GARCIA, JUAN
|
GONZÁLEZ, DANIEL
|
Joven cabo ciclista |
|
PICOT, ALEXANDRE
|
MOLINA, JOSÉ LUIS
|
Dufour |
|
COLOMBANI, TOUSSAINT
|
FERRER, PAU
|
Mecánico del avión |
|
JÓZSA, DANIEL
|
MORENO, ALEX
|
Polaco en Londres 1 |
|
ZIELINSKI, KAROL
|
CASANY, JOSEP MANEL
|
Polaco en Londres 2 |
|
VALCZ, PÉTER
|
DE LA PEÑA, DAVID
|
Oficial francés en Londres |
|
BARBINEK, PÉTER
|
CAPELO, SERGIO
|
Coronel en Londres |
|
NOBA, MARANA
|
MONRÓS, CARI
|
Louison |
|
YVON, PIERRE
|
FERRER, PAU
|
Doctor Guyon |
|
CAMARA, BINTOURABIE
|
JIMÉNEZ, MABEL
|
Anciana de la sabana |
|
TOURÇE, MANDA
|
CHABRERA, MARÍA JOSÉ (MJ)
|
Chica del poblado |
|
MBAYE, BOUGOUMA
|
APARICIO, MARTA
|
Señora del poblado |
|
NABOT, PIERRE
|
SOLER, JOSEMA
|
Sacerdote en Bangui |
|
FAYE, MAMADOU
|
MOLINA, JOSÉ LUIS
|
Enfermero |
|
ABATE, JOSEPH
|
NÁCHER, RAFA
|
Enfermero |
|
LOIZILLON, MARTIN
|
LOZANO, OMAR
|
Bauden |
|
(VOZ)
|
ORDÓÑEZ ARRIETA, RAFA
|
Insertos finales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALAGUER (VAL.), MARC
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CHICO, PABLO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LENCINA, QUIQUE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, ROSA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOLINA, JOSÉ LUIS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MONTESINOS GUZMÁN, MAJO
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Francia el 20-12-2017 y en España el 24-8-2018. Ficha aportada por Jasper Allorn e introducida en julio de 2020. Ampliada con datos de Guille Skye en junio de 2022.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
