Portal en permanente actualización: 6 de Diciembre de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Actores Locutores
 
Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE Best Digital - eldoblaje.com
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite SDI Media  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: LO QUE HACEMOS EN LAS SOMBRAS [serie TV] [2ª temporada]
Acceso Microsite SDI Media

 

 Título Original: What We Do in the Shadows
 Año de Grabación: 2020
 Distribución: Internet
 Género: Serie TV
 Director: LOGAR JR., JUAN
 Traductor: SASTRE, CAROLINA
 Ajustador: LOGAR JR., JUAN
 Estudio de Grabación: SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: HBO ESPAÑA
 Distribuidora Original: FX NETWORK
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: ITURRIALDE, CÉSAR
 Técnico de sala: ORTIZ, ANTONIO
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  NOVAK, KAYVAN   LOGAR JR., JUAN  Nandor
  DEMETRIOU, NATASIA   VELASCO, OLGA  Nadja
  BERRY, MATT   REINA, LUIS  Laszlo
  GUILLÉN, HARVEY   GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL  Guillermo
  PROKSCH, MARK   AGUILAR, ABRAHAM  Colin Robinson
  SLOWIKOWSKA, VERONIKA   YUSTE, CRISTINA  Shanice
  ROBINSON, CRAIG   GARAY, HÉCTOR  Claude
  SAVAGE, ABIGAIL   JARA, SANDRA  Tonya
  SANDIFORD, CHRIS   PALACIOS FERNÁNDEZ, JUAN ENRIQUE  Derek
  OSMENT, HALEY JOEL   CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO  Topher Delmonico (2x01)
  WONG, BENEDICT   JIMÉNEZ, GABRIEL  Wallace (2x01)
  McDORMAN, JAKE   JIMÉNEZ, FRAN  Gregor (2x02)
  MAN, MICHAEL   TORREGROSA, JORDI  Dan (2x05)
  WHITE, DORRETT   PORTILLO, YOLANDA  Joanna (2x05)
  HAMILL, MARK   BAJO, LUIS  Jim el vampiro (2x06)
  MARTIN, MADELEINE   HERAS, SARA  Lucy (2x06)
  BOTTING, ASHLEY   MENGÍBAR, ISACHA  Entrenadora Swanson (2x06)
  KROLL, NICK   ESCOBAR, RICARDO  Simon el perverso (2x07)
  DARA, MIKE   CAJAL, LUIS MIGUEL  Conde Rápula (2x07)
  KLUSH, SHAWN   PALACIOS FERNÁNDEZ, JUAN ENRIQUE  Elvis (2x07)
  EBADI, CHRISTINE   PODIO, CARMEN  Carol (2x07)
  LEE, GRETA   BOSCH, VERA  Celeste (2x08)
  O´CONNELL, JACK (II)   GIL, VICENTE  Benjy Everett (2x08)
  MORZARIA, RAKHEE   SARMENTERA, SILVIA  Karen (2x08)
  SANDERS, BEN   PALACIOS FERNÁNDEZ, JUAN ENRIQUE  Brad (2x08)
  BARTLAM, LILLY   PORTILLO, YOLANDA  Houston (2x08)
  PUNCH, LUCY   BERCIANO, BEATRIZ  Lilith (2x09)
  WONG, CLARA   ARROYO, VIOLETA  Quinn (2x09)
  ADEDIJO, BLESSING   ARROYO, BLANCA  Tessa (2x09)
  FRAIN, JAMES   TORREGROSA, JORDI  Cabra (2x09)
  CLEMENT, JEMAINE   ROMERO, GUILLERMO  Vladimir (2x10)
  (DESCONOCIDO)   ARAMBURU, NACHO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   TORREGROSA, JORDI  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PALACIOS FERNÁNDEZ, JUAN ENRIQUE  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PODIO, CARMEN  Voces adicionales
  Más información
Estrenada en EE.UU. el 15-04-2020 y en España el 16-04-2020 en VOSE, debido a que la Crisis del Coronavirus mantuvo los estudios de doblaje cerrados durante la primera oleada. El doblaje de la temporada comenzó a incluirse en HBO España paulatinamente a partir del 18-06-2020.

Otros técnicos de mezclas: José Luis Calvo (2x01), Javier Saugar (2x02, 03), Mariano Sanz (2x05), Miguel Ángel Corales (2x09) y Juan Carlos Espeja (2x10).

Otros técnicos de sala: Juan Ortega (2x01), Antonio Melo (2x04, 05) y Carmen Silvestre (2x09, 10).

Coordinador de doblaje: Samuel González.

Producción: Mónica Machado, Raquel Hernández (2x01-03, 05-10) y Elena Fernández (2x07-10).

Control de calidad: Miguel Ángel Corrales (2x01-03), Juan Ubalde (2x01-03, 06, 10), Andriy Volodarksyy (2x04), Jorge Plaza (2x04), Virginia Sotos (2x05, 08), Sergio Rey (2x05), Ana Heras (2x06, 09), Sergio Luna (2x07), Juan Carlos Sanz (2x07-09) y Álvaro Callejo (2x10).

Ficha elaborada e introducida por Valandil en noviembre de 2020.

 
 
 
 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7999
 Actores Originales: 146909
 Directores: 764
 Ajustadores: 536
 Traductores: 640
 Subtituladores: 216
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 421
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1230
 Distribuidoras Originales: 2899
 Productoras: 7803
 Agencias: 75


 Películas: 30426
 Series TV: 6751
 Musicales: 108
 Animación: 1772
 Documentales: 2566
 Docurealities: 285
 Audiolibros: 531
 Audiocuentos: 36
 Miniseries: 1040
 Capítulos: 2371
 Videojuegos: 879
 Spots: 10502
 Cuñas: 1078




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com