Portal en permanente actualización: 25 de Junio de 2024

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
AM Estudios - Escuelas de Doblaje - eldoblaje.com
 
Escuela de Doblaje de Madrid 35 MM DOBLAJE DOBLAJE - Cursos POLFORD AM Estudios Renovatio. Formación Presencial y en remoto
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: TOBIA, EL PERRO MÁS GRANDE EL MUNDO





 

 Título Original: Digby: The Biggest Dog in the World
 Año de Grabación: 1983
 Distribución: Video
 Género: Película
 Dirección: No especificado
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: EXA (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: VICTORINO PEDRAZA MUÑOZ
 Distribuidora Original: 20th CENTURY FOX
 Productora: WALTER SHENSON FILMS
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  DALE, JIM   DOTÚ, JAVIER  Jeff Eldon
  MILLIGAN, SPIKE   GASPAR, LUIS  Dr. Harz
  DOUGLAS, ANGELA   CÁMARA, GLORIA  Janine
  BLUTHAL, JOHN   DE DIEGO, HIPÓLITO  Jerry
  ROSSINGTON, NORMAN   MORATALLA, JOSÉ  Tom
  O´SHEA, MILO   GARCÍA, ANTOLÍN  Dr. Jameson
  BEAUMONT, RICHARD   JARA, AMELIA  Billy White
  LANDEN, DINSDALE   DICENTA, DANIEL  Coronel Masters
  MORGAN, GARFIELD   GONZÁLEZ, ESTANIS  Rogerson
  SPINETTI, VICTOR   MARTÍNEZ BLANCO, JOSÉ  Profesor Ribart
  TOWB, HARRY   FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO  Maestro de ceremonias
  WARREN, KENNETH J.   RODRÍGUEZ, CLAUDIO  General Frank
  URQUHART, MOLLY   DÍAZ PLANA, ANA  Tía Ina
  MADDERN, VICTOR   VALVERDE, VÍCTOR  Dueño refugio para perros
  THORNTON, FRANK   MORENO, EDUARDO  Agente inmobiliario
  CARON, SANDRA   ÁLVAREZ, GABRIELA (GABY)  Ayudante del General
  UNDERDOWN, EDWARD   MacGREGOR, EDUARDO  Abuelo de Billy
  UNDERDOWN, EDWARD   MARTÍNEZ BLANCO, JOSÉ  Abuelo de Billy (Otra escena)
  ARIS, BEN   ANGULO, JOSÉ LUIS  Capitán
  STEAFEL, SHEILA   (DESCONOCIDO)  Operadora de control
  NEWCOMBE, CLOVISSA   ÁLVAREZ, GABRIELA (GABY)  Ethel, conejita
  CASSON, MAXINE   ÁLVAREZ, GABRIELA (GABY)  Operadora telefono
  McGEE, HENRY   FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO  Presentador TV
  LEWIS, AILEEN   ÁLVAREZ, GABRIELA (GABY)  Mujer adinerada
  (DESCONOCIDO)   IRANZO, ANTONIO  Policía 1
  (DESCONOCIDO)   REQUENA, ANTONIO  Policía 2
  (DESCONOCIDO)   CARABIAS, JOSÉ  Payaso enano
  (DESCONOCIDO)   SEMPSON, PEDRO  Locutor TV
  (DESCONOCIDO)   MARÍN, LUIS  Copiloto ruso
  (DESCONOCIDO)   MARÍN, LUIS  Guardia en puerta
  (DESCONOCIDO)   MARÍN, LUIS  Empleado lavadero coches
  (VOZ)   DOTÚ, JAVIER  Título
  Más información
Estrenada originalmente el 6-12-1973.

No estrenada en cines en España.

El doblaje se realizó en base a una copia italiana de la película. El título se locutó "Tobias, el perro más grande del mundo" a pesar de que el perro se llamaba "Digby", nombre que se conserva en el doblaje.

El título en la carátula de su edición en VHS y en BETA aparecía como "Tobja, el perro más grande del mundo", cuando en realidad se escribía "Tobia", pero la tipografía hacia parecer la "I" como una "J", por eso en muchos sitios la película aparece erróneamente inscrita con el nombre "Tobja".

También producida por City Investing Company.

Ficha creada por David Díaz en noviembre de 2022. Ampliada por él mismo con datos de Iván Postigo y García en mayo de 2023.

Curso Doblaje Profesional MD
Polford Formación
 
Escuela de Doblaje de Madrid
 
Grabación TV
 
Doblaje 35mm.
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 9451
 Actores Originales: 180572
 Directores: 872
 Ajustadores: 649
 Traductores: 808
 Subtituladores: 343
 Audiodescriptores 7
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 6


 Estudios: 471
 Estudios de Subtitulación: 30
 Distribuidoras: 1423
 Distribuidoras Originales: 3678
 Productoras: 10038
 Agencias: 80


 Películas: 34816
 Series TV: 9022
 Musicales: 125
 Animación: 2173
 Documentales: 3052
 Docurealities: 496
 Audiolibros: 886
 Audiocuentos: 40
 Miniseries: 1460
 Capítulos: 2737
 Videojuegos: 1127
 Spots: 10864
 Cuñas: 1179




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2023 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com