Portal en permanente actualización: 27 de Febrero de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Contratación voces profesionales
 
Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: LA BELLA DE MOSCÚ [doblaje cine 1958]




 

 Título Original: Silk Stockings
 Año de Grabación: 1958
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director: NAVARRO, RAFAEL
 Traductor: No especificado
 Ajustador: OVIES, JOSÉ MARÍA
 Estudio de Grabación: DIPENFA-METRO GOLDWYN MAYER (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: DIPENFA, S.A.
 Distribuidora Original: METRO GOLDWYN MAYER
 Productora: METRO GOLDWYN MAYER
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  ASTAIRE, FRED   NAVARRO, RAFAEL  Steve Canfield
  CHARISSE, CYD   DURÁ, MARÍA VICTORIA  Ninotchka Yoschenko
  PAIGE, JANIS   JOFRE, ELVIRA  Peggy Dayon
  LORRE, PETER   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Comisario Brankov
  TOBIAS, GEORGE   MENÉNDEZ, JESÚS  Comisario Vassili Markovitch
  MUNSHIN, JULES   OVIES, JOSÉ MARÍA  Comisario Bibinski
  BULOFF, JOSEPH   SANCHIZ, JOSÉ  Comisario Ivanov
  SONNEVELD, WINN   CANO, MANUEL  Peter Ilyitch Boroff
  PANAIEFF, MICHAEL   CORSELLAS, ARSENIO  Coreógrafo
  SEDAN, ROLFE   DÍAZ, JOAQUÍN  Director teatral
  TRIESAULT, IVAN   DÍAZ, JOAQUÍN  Oficial embajada rusa
  (DESCONOCIDO)   SOLÁ, MARÍA LUISA  Secretaria de Markovitch
  (DESCONOCIDO)   CAFFAREL, JOSÉ MARÍA  Mozo hotel
  (DESCONOCIDO)   SANSALVADOR, JOSÉ LUIS  Reportero
  (DESCONOCIDO)   FÁBREGAS, EMILIO  Pierre
  (DESCONOCIDO)   SOLA, ISIDRO  Voces adicionales
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 18-7-1957 y en España en Madrid el 30-12-1958.

Emitida en TVE con este doblaje en varias ocasiones:
23-02-1980 en "Sábado cine".
20-08-1984 dentro del ciclo dedicado al cine musical americano.
28-04-1991 en La 2 en "Cine Paraíso".
20-02-1995 en La 2.

Tramos doblados posteriormente:
Fred Astaire.....Juan Miguel Cuesta.
Cyd Charisse.....Yolanda Quesada.
Peter Lorre.....Rafael Calvo (Mad).
George Tobias.....Julio Núñez.
Jules Munshin.....Ángel Rodríguez.
Joseph Buloff.....Fernando Hernández.

 
 
 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8128
 Actores Originales: 149210
 Directores: 775
 Ajustadores: 543
 Traductores: 664
 Subtituladores: 221
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 425
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1284
 Distribuidoras Originales: 3104
 Productoras: 8523
 Agencias: 75


 Películas: 30705
 Series TV: 6930
 Musicales: 110
 Animación: 1761
 Documentales: 2625
 Docurealities: 287
 Audiolibros: 732
 Audiocuentos: 37
 Miniseries: 1053
 Capítulos: 2397
 Videojuegos: 1003
 Spots: 10532
 Cuñas: 1080




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com